海與島的寶物，沖繩限定尋旅：從那霸、系滿到石垣島，老舖X伴手禮散步地圖

　　從本島、石垣島到竹富島，沿著廣闊的海岸線，
　　收藏沖繩限定的樸實好味與伴手禮！

　　◎沖繩傳統工房＆博物館巡禮，領略海島大和文化精髓

　　碧海藍天的沖繩位於日本最南端，除了擁有眾多美麗的島嶼、珊瑚礁和沙灘，還孕育著獨特的傳統文化工藝。壺屋燒物博物館、流求茶館、宮城紙商店……踏訪世界遺產與職人手藝，挖掘沖繩多元的面貌與文化寶藏。

　　‧融合沖繩特有動植物圖樣，紡織染色技藝傳承永恆
　　琉球王朝時代王族、士族禮服上的紅型染色工藝；八重山地區的棉狹織物；結合鳳仙花、酸食、石獅等沖繩象徵圖樣。透著手感溫度的織物，在小小工房裡訴說著老故事。

　　‧精緻窯燒流傳300年，一窺先人的生活點滴
　　集合於那霸周邊的陶器工房，代代相傳著珍貴的製陶文化，陶燒上以特殊技法描繪的唐草、菊花與撫子花，傳遞著當地居民對傳統技藝的珍惜與愛護。

　　‧來自海的寶物，沖繩「御守」填入美麗星砂
　　採用琉球玻璃、以手工編織繩纏繞的小小浮球，有吊飾、項鍊等各種形式，製作時不僅運用了「宙吹」技法，還填入當地小學贈的寶貴星砂，傳遞滿滿的元氣與勇氣。

　　◎充滿懷舊滋味的伴手禮，沖繩限定土產大對決！

　　「限定商品」是到日本旅遊的購物重點，在沖繩有哪些不可錯過的經典土產？該如何選購伴手禮，才能保存最完整的沖繩風情，將最珍貴的當地傳統文化與親友分享呢？

　　‧充滿古早味的限定款零食，重回質樸的古老年代
　　南瓜砂糖天婦羅、紅薯、黑糖等口味的炸麵包、添加海鹽或黑芝麻的金楚糕，以及味噌口味的生薑煎餅、沁涼清心的啤酒，每一項都是當地人氣伴手禮！

　　‧濃縮海島風情的郵票與信紙，記錄旅途最難忘的風景
　　首里城前的大龍柱、蹲踞於屋頂上的守護石獅、那霸機場起降的飛機……都是書信上最美麗的點綴！

　　◎放慢步調體驗南國街町氣息，發現沖繩在地美景

　　躲在展示櫃下享受文化氣息的貓、防止魔鬼進入家中的石敢當……在古意盎然的街道上隨意遊走，融入在地人的生活步調，一擁大海、藍天與文化遺產交織成的無價瑰寶！

　　‧竹富島散步小旅行，遊賞樸實的漁村風景
　　從和之塔鳥瞰紅瓦屋頂的民家景色，感受碧海藍天的寬闊，再到星砂之濱與貓咪們一同午睡！

　　‧探訪首里城跡，在歷史建築裡享用琉球傳統點心
　　參觀國王執行政務的書院，以及供王子休憩的「鎖之間」，用雞卵糕、光餅和香片茶填滿午後的恬靜時光。

作者簡介

中田桃子

　　最愛亞洲旅行的自由寫手。
　　大學畢業後，曾在出版社擔任女性雜誌的業務與編輯。
　　現在與丈夫、孩子及兩隻貓一起生活。

　　中田桃子的可愛手作
　　nakatamomoko.seesaa.net

譯者簡介

藤月草

　　嗜讀。嗜吃。嗜睡。
　　喜好四處啪噠啪噠晃蕩。

　　[email protected]

◎工房 花時

‧那霸市牧志
在國際通大街上的玻璃工藝名店
以手工編織繩結細細守護住小小的浮球

被稱為「奇蹟的一英里」，那霸最繁華的街道國際通，是距今七十六年前，一九三四年開通的。現今觀光客與當地人熙來攘往、熱熱鬧鬧，過去卻是靜謐的田間小路。

一九四四年受到空襲的影響，許多人在這附近聚集，為維持生計而形成了黑市。之後電線全數地下化，撤去電線桿，步道變寬闊了，觀光客也逐漸增加，同時為了迎合觀光客，店鋪林立，終於成為現今代表沖繩的大街。

這個街道會名為「國際通」，是因當時以美國知名記者命名的「恩尼．派爾國際劇場」。恩尼．派爾是二次世界大戰的從軍記者，一九四四年得到普立茲獎。東京有樂町的寶塚劇場在戰後被駐日盟軍總司令（GHQ）接收，也曾有過名為「恩尼．派爾國際劇場」的時代。

花時位於國際通的正中央，販賣以琉球玻璃製成的美麗浮球。琉球玻璃誕生於戰後，現在國際通上有許多小店販賣以玻璃製成的工藝品。

花時的玻璃浮球，不論尺寸、顏色或形式皆是手工製作。此外，也可回店中修理繩結，是可以長久收藏的珍貴寶物。

將漁業使用的浮球做成小巧可愛的手機吊飾或項鍊，也可用來裝飾房間。浮球旁邊的網結是一目一目編織而成，既是裝飾，也方便吊掛起來。

做成手機吊飾的小球是以「宙吹」技法製成，為熟練的玻璃職人所能做出的最小尺寸，和真正的浮球一樣是中空的，並在裡面填入星砂，是饒富沖繩特色的作品。貴重的星砂則是由鳩間島小學所贈。

浮球有藍、粉、橘、藍綠、綠、紅、黃、白、紫、淡紫羅色等十種。最有人氣的，是能提升戀愛運的紅色，據說也是難以製作的顏色。每顆浮球的尺寸和顏色濃淡皆不同，喜歡什麼樣的顏色，可和店裡的職人商量，在店裡恣意挑選後，再選定喜歡的大小。不同顏色的浮球帶有不同的涵義，不只是漂亮的裝飾品，更可當成珍貴的御守保存。

花時已開賣五年以上，有許多老顧客，每次來訪都會購買不同顏色的浮球回家。雖然未必要將所有顏色蒐集齊全，但一定能找到自己喜歡的顏色。