從天空看桃太郎

推薦序    

空拍桃太郎／從嶄新的角度重新認識我們都熟悉的故事

黃惠綺／「恵本屋文化」書店的店主&「惠子的日文繪本通信」版主

　　肩負「日本第一」的代表人物桃太郎，當然在日本是位家喻戶曉的童話故事角色。就連台灣民眾對他也不陌生，若說起日本的民間故事，馬上會想到這位腰間繫著黍米糰子，帶著三隻動物夥伴搭船渡海前往鬼島打鬼的英雄人物。無論哪個地方的古老傳說都有類似的故事發展：「偏遠鄉村→謎一般身世的嬰兒→無法生育的善良老夫妻→嬰兒長大要報恩或是鏟奸除惡保護家園→經過一番努力打倒壞人→贏得寶物或公主芳心（笑）從此過著幸福快樂的生活」這類故事大多是鄉野間口耳傳述，大人用來向孩子們傳達「勇敢」「正義」「邪不勝正」「努力」等等正面的觀念。

　　這本書以上帝視角，空拍機攝影的概念，從空中俯瞰的畫面帶讀者來看《桃太郎》的故事。從一顆大桃子漂流在河面上開始展開，像是看地圖或走迷宮般的有趣，也有些類似電玩畫面的構成。尤其桃太郎與狗、猴子、雉雞相遇，以及乘船出海、抵達鬼島展開大混戰時幾個場景的安排，簡直像奇觀般令人讚嘆且非常具有魄力，甚至讓我看了有點心驚膽跳！內容字數不多且平鋪直敘，作者或許不想以文字影響讀者，但有些地方的用詞也很耐人尋味。在翻看著每一頁時，愈感到不對勁；像是空拍鬼島，大大小小男女老少的鬼居民，如同人類世界般，安居樂業的生活，卻因為桃太郎他們的到來，下一個頁面的鬼島，倏然轉換成猶如地獄般的景像……漸漸的讀者心境也會改變，對於自己熟知的桃太郎或產生了新的觀點或內心五味雜陳……是的，這是一本不太簡單的書。據原書出版社說法，在終戰七十年的今日，想藉由這個「少年英雄」的故事，希望對「正義」與「戰爭」能有不同立場的思考吧。

　　近代日本曾有不少大思想家們對《桃太郎》這部作品做出嚴厲批判，因此現代有很多不同立意重新編寫出來的桃太郎。雖然最原始版已經不可考，但從一般流傳的故事脈絡來看，應該只是純粹的冒險故事。原出版的岩崎書店為本書的分頁個別寫下註解與反思論點，做成附錄小冊，意使讀者能有另一種觀點吧。

　　有讀者覺得本書諷刺可能還未成年的桃太郎，讓人覺得不忍心或生氣；也有讀者同情鬼島的鬼，讚否兩論……整本書以圖像概念來看令人耳目一新，先不論書裡想要傳達什麼思想，或是讀者在看完後視點是否改變，如果只是站在欣賞創作的角度，也許會有像找到寶物般的喜悅，而那些對身為讀者的我們來說就是閱讀最大的樂趣了，不是嗎？