六月之雪（直木賞作家乃南亞沙對台灣的愛）

　　她們穿越古都台南今昔，印照心靈在遠方的療癒原點
　　直木賞作家乃南亞沙最新長篇小說
　　訪台超過四十次，對台灣傾注的愛，凝聚成這冊最動人的結晶

　　古都台南的灣生物語，連結台日間最深的牽絆！
　　日本知名作家、直木賞得主乃南亞沙的長篇小說《六月之雪》，描寫女主角杉山未來為了替灣生的祖母一圓歸鄉夢，為了找回失去自信的自己，第一次踏上了台灣的土地。

　　從亭仔腳、漢字招牌到摩托車聲，杉山未來在強烈的陽光和熱風裡感受台南的氣息，循著台南女中、台糖宿舍的軌跡，回溯祖母戰前在台灣的青春歲月。

　　只是，六月在海邊賞雪的回憶真的可信嗎？
　　所謂的「六月之雪」不過是祖母罹患失智症後的幻想吧？
　　當年正值荳蔻年華的祖母，究竟在台南度過了怎樣的少女時代？而這短短七天的追尋旅程，又將如何改變未來的人生？

　　即將邁入三十、感情與工作皆不如意的杉山未來，某日意外得知自己的祖母原來是「灣生」，並一直默默思念著往昔的故鄉──台南。為了幫住院的祖母一圓夢想，未來第一次踏上台灣的土地，試圖尋找以前祖母居住過的房子、看過的風景。

　　在炎熱的台南市街，看著氾濫的舊體漢字招牌；走在亭仔腳，聽著摩托車聲及人聲；在強烈的陽光和熱風裡感受台南的溫度……按照祖母口中的兩條線索──六月曾在海邊賞花的朦朧記憶，以及全家人曾一起住在父親工作的糖廠宿舍──未來在台南人的協助下，造訪祖母曾就讀的學校，尋訪祖母一家人住過的日本老屋。

　　另一方面，在東京的醫院裡，祖母的病情總算穩定了下來，在未來前往台南的那個星期，母親葉月悉心探病看顧祖母，並將她在台南拍到的照片沖洗出來，這些相片成為住院的祖母最大的心靈寄託與期待。而台南在地的飲食、台灣人的生活及想法等，一一在未來的心裡刻劃出真實的藍圖，也讓她慢慢找回了自我及將來的目標。

名人推薦

　　王聰威（小說家）
　　盛浩偉（作家）
　　劉梓潔（作家）

作者簡介

乃南亞沙（Nonami Asa）

　　日本著名推理及寫實派小說家。

　　1960年出生於東京。早稻田大學社會科學部肄業後進入廣告公司任職。1988年以《幸福的早餐》獲得首屆日本推理懸疑小說大賞優秀賞，自此躋身文壇。1996年，發表以女刑警為主角的系列首篇作品《凍牙》，獲得第115屆直木賞；2011年，以《來自北方大地》獲得第6屆中央公論文藝賞；2016年，又以《星期三的凱歌》獲得藝術選獎文部科學大臣賞。

　　其小說、散文著作等身、題材多元，由於擅長塑造人物性格、描寫細膩心理而廣獲好評，多部小說曾被改編為影視作品。已出版中文作品有散文集《美麗島紀行》、小說《星期三的凱歌》、《我尚未破碎的心》等。

譯者簡介

黃碧君

　　從事書籍翻譯及口譯近二十年。定居日本，太台本屋（http://taitaibooks.blog.jp/）店長，在日本推廣中書日譯及代理版權事務，和伙伴們共同企劃主辦台灣出版品推廣及業界交流等相關活動。譯作有小川洋子《總之，去散步吧》、三浦紫苑《啟航吧！編舟計畫》、柴崎友香《春之庭院》、川本三郎《遇見老東京》、乃南亞沙《星期三的凱歌》等。
 

第五章
 
7
 
……
 
「啊，小未。劉桑想要問妳。」
 
「……問我什麼？ 」
 
「妳是怎麼知道妳的祖母可能住過那個家？ 」
 
啊。未來現在才察覺，原來自己還沒有好好說明。於是把上個月和祖母的對話簡單解釋了一次。
 
「我下班回家時，祖母正在打瞌睡，說她夢到小時候的事。我才知道原來祖母是在台灣出生的。我以前什麼都不知道……也完全不知道台灣的過往。」
 
光想起那天晚上的事，她就感到滿心苦悶、後悔及對祖母的歉疚。只是一點點的疏忽，竟然為祖母和自己的命運帶來了如此大的改變。
 
「因為祖母現在受傷不能動，我想至少找出她出生時住過的家，拍照片給她看，才決定來台南。還有，祖母說什麼想看『六月雪』，我在這裡問人，好像說是『五月雪』才對。所以……」
 
「咦？ 」說到這裡時，劉慧雯突然表情一變。
 
「六月……雪？ 」
 
「祖母這麼說的。」
 
「有的，六月雪。」
 
「……咦？ 」
 
「有啊，就是現在。」
 
接著劉慧雯開始以中文對著洪春霞說明。洪春霞起初還拿著牙籤叉芒果，微微歪著頭，一副不明就裡的表情，接著突然「啊」地一聲，用力點了點頭，開始不斷地附和。
 
「是那個啊！ 被稱為雪，但其實是花。」
 
「花？ 」
 
「我完全不懂花，所以也不知道花的名字。不過台南人把它稱為『六月雪』，是一種當地開的小白花。」
 
「開在台南？ 」
 
「劉桑說，市中心看不到，要到海邊。因為是在海邊生長的樹。」
 
這麼說，未來想起祖母說到夢見去海邊的事。所以才會在那裡看到「六月雪」吧。
 
「看得到嗎？ 」
 
未來把身體往前靠，劉慧雯在洪春霞面前的筆記本上寫著什麼。仔細一看，是「欖李花」三個字。
 
「唸做Lan-li-hua，是這種花真正的名字。劉桑說欖李花，又叫做六月雪。應該現在正是花季吧。對啊，正好六月。」
 
欖李花。真好聽的名字。洪春霞和劉慧雯又交談了起來，未來等不及想要知道她們到底說些什麼。
 
希望自己會說中文的心情又湧了上來。
 
再次產生了這樣的念頭。
 
「等一下喔。現在劉桑正在說明去哪裡才能看到。」
 
如太陽光點般的芒果也無法輕易拂去的、從昨天開始就沉甸甸的心的某處，感覺終於被台南的陽光照射到了。如果真的能夠看到六月雪，那麼昨天和今天、至今為止的所有一切，可以說都有了回報。未來在一旁等著，不久後洪春霞誇張地嘆了一口氣。
 
……