醫療機構標識語英譯

本書基於醫療機構實際使用的標識，並按公共場所通用、功能區域劃分、醫療機構名稱、臨床醫技部門、傳統醫學、行政後勤部門、醫療機構從業人員身份、警示提醒等進行歸納分類，每一部分均提供此類中英文標識的範例，側重對英譯要點、注意事項的闡述，並提供個別錯誤實例以資對照。本書收錄中英文對照標識語共2700條。本書適合醫療衛生機構管理人員閱讀參考。



陳沂，福建醫科大學外國語學院，副教授，福建師範大學外國語學院碩士研究生畢業，擔任福建醫科大學外語學院講師，今年剛評為副教授。承擔福建省教育廳《醫療衛生機構漢英標識及英譯規範研究》課題，論文《醫院雙語標識英文譯法的問題及對策》發表于《福建醫科大學學報(社會科學版)》2009年03期，《醫院雙語標識語用失誤案例探析》在2011年第十四屆全國科技翻譯協會研討會論文評審中獲二等獎，並發表于《外國語言文學》2012年 一期；《醫療機構標示語構成分析及英譯技巧——以醫院標示語為例》發表于2011年12月《瘋狂英語》（教師版）。《醫患對話的修辭考量》等多篇學術論文發表于《福建醫科大學學報（社科版）》《東南學術》，對英語翻譯及修辭有一定的造詣。近年來，關注醫學英語的教學與翻譯，曾承擔福建省紅十字會的外宣翻譯工作。