時空旅行社

跨出國界、超越時空的《時空旅行社》

譚光磊（本書中文版權代理人）

　　二○○四年，因為洽詢《風之影》的版權，我和西班牙的文學經紀人安東妮亞．凱麗岡（Antonia Kerrigan）女士結緣，合作至今轉眼已經六年。我們每年在倫敦和法蘭克福書展碰面，去年底我參加瓜達拉哈拉書展的國際版權交流活動，在墨西哥與她不期而遇，她還熱情向我推薦附近不能錯過的觀光景點。

　　西語文學在台灣向來是小眾，學的人少，譯者也多半是學者教授，很難專事翻譯。除非是超級暢銷書或經典名作，出版社基本上不會自找麻煩，去簽一本連譯者都找不到的西班牙文小說。合作幾年下來，我和安東妮亞已經培養出深厚的默契，都知道推西語書急不得，只能慢慢來。

　　可是安東妮亞不愧是一手發掘薩豐與《風之影》的伯樂，她每年總能相中一兩本優秀的新人作品，賣出二十幾國版權，成為國際書市新寵，例如胡安．戈梅茲─胡拉多（Juan Gomez-Jurado）的《上帝的間諜》、哈維爾．西耶拉的《祕密晚餐》和艾米里歐．卡德隆的《造物主的地圖》，也多虧有這樣的話題大書，讓本地讀者能夠和當代的西語文學接軌。

　　西班牙作家菲利士．帕爾馬的《時空旅行社》，就是安東妮亞在二○○九年初發掘的一部奇書。乍看之下，這儼然是一本古典科幻（或者該說「科學傳奇」scientific romance，因為當時尚無「科幻」一詞）的題材，篇幅又長，客觀條件並不利於走向國際，可是帕爾馬卻克服諸多「先天障礙」，寫出一部融合幻想和歷史、愛情與冒險，兼具娛樂性和文學性的傑作，讓所有讀過的人都欲罷不能。

　　小說共有三條主線，背景設定在威爾斯的《時光機》出版之後，而且「時間旅行」已然成真。透過穆雷時空旅行社（Murray Time Travel Company）的安排，旅客可搭乘火車，穿越時間缺口，來到西元二○○○年，目睹倖存的人類在薛克頓將軍的領導下，與凶殘機器的最終決戰。這是穆雷公司唯一能找到的未來時間點。

　　第一條線敘述年輕的英國富家子弟安德魯愛上妓女瑪麗，她卻被開膛手傑克用極度凶殘的手法殺害。安德魯難忘佳人，決定自殺追隨所愛，結果表哥查理斯即時阻止他輕生，提議搭時光機回去改變歷史。第二條線描寫年輕女子克萊兒因為受不了十九世紀的禮教束縛，決定搭上列車逃往未來，卻發現時間旅行背後的一場陰謀。第三條線則以威爾斯為主角，敘述他為了阻止未來的邪惡富翁，不但要保護自己的《隱形人》手稿，還要保護《卓九勒伯爵》作者布蘭姆．史托克和《碧廬冤孽》作者亨利．詹姆斯。

　　除了三條主線，小說中還有不少支線，例如威爾斯拜訪大名鼎鼎的「象人」（The Elephant Man）、非洲探險隊發現時間缺口、穆雷時空旅行社的設立、未來的威爾斯觀賞一九六○年上映的首部「時光機」電影、多次前往過去和未來的時間旅行，以及時空巡邏員追查時光客的行動等，構成一幅錯綜複雜、虛實難辨的「時間地圖」（El mapa del tiempo，也正是本書的西班牙文原名）。帕爾馬在書中展現了高超的文學技法，有深度卻不艱澀、劇情繁複卻不混亂，自始至終維持高度的懸疑和戲劇性。《時空旅行社》既是對科幻小說之父威爾斯的最高敬禮，也是一場精彩絕倫、穿梭古今的幻想之旅。

　　帕爾馬早年靠短篇小說成名，拿過大大小小超過一百個文學獎。他在受訪時表示自己過去靠寫短篇拿獎金為生，到後來已經很清楚該怎麼寫才能得獎，即便自己未必喜歡寫出來的東西。《時空旅行社》可謂帕爾馬「寫其所愛」的一次反撲，他靠著先前累積的獎金，潛心創作兩年，交出這部精彩的長篇大作，一舉摘下二○○八年度塞維亞市雅典小說獎（Premio de Novela Atheneo de Sevilla）。該獎於一九六九年由行星出版社的創辦人成立，獎金高達十萬西班牙披索（約四萬兩千歐元），專門獎勵尚未出版的卡斯提爾語（Castillian，即正統西班牙語）小說。

　　二○○九年初，《時空旅行社》在西班牙上市三個月，銷售三萬餘冊，成績不惡。出版社找上安東妮亞，請她經手國際版權。讀過此書者莫不驚嘆它具有《風之影》般的說故事魅力，甚至有書探形容《時空旅行社》是幾個月來西班牙最讓人驚豔的手稿。於是安東妮亞簽下代理權，展開全球攻勢。

　　巴西的反應最快，幾家大型出版社全都想要《時空旅行社》，最後Intrinseca迅速出高價得標。美國長期關注西語翻譯文學的Atria出版社在競價中擊敗對手，以六位數美金的高價拿下版權，澳洲的獨立文學出版社Text也搶下紐澳地區的英語版權。英國版權則由HarperCollins得標。

　　一月底，她的海外版權經理維克多．賀達多（Victor Hurtado）寄信給各國代理和出版社，洋洋灑灑介紹《時空旅行社》，說這書來不及在電子報中提及，但無論如何希望在第一時間告知大家。我讀完簡介，立刻被劇情的巧思和出人意表、環環相扣所吸引，連忙向出版社推薦。兩個月後，大塊文化簽下《時空旅行社》的繁體中文版權。早川書房的編輯山口晶和上海譯文出版社的趙武平先生，也接連買下日文和簡體中文版權。

　　到了月底的倫敦書展，《時空旅行社》已經賣出美國、英國、澳洲、德國、荷蘭、丹麥、挪威、台灣、日本、韓國、巴西等十二國版權。一年後的今天，《時空旅行社》總共賣出全球二十三國版權。本書的英文版要到二○一一年底才會問世，德文版也要等到今年九月，繁體中文版不僅領先所有亞洲國家，更是僅次於丹麥版、全球排名第二搶先出版的外語版本。能夠以幾乎零時差的速度讀到這本小說，確實是本地讀者之福。至於《時空旅行社》的故事究竟有多神奇？只要讀了就知道。