心囚

比死更殘酷的活，比性更親密的誘惑！

　　史蒂芬．金和傑佛瑞．迪佛兩位大師一致讚嘆推薦！評價更勝《龍紋身的女孩》！

　　●美國亞馬遜網路書店讀者票選「年度最佳好書」！
　　●橫掃紐約時報、出版家週刊、華爾街日報、洛杉磯時報、波士頓環球報等全美各大暢銷排行榜！

　　最感傷的不是那段經歷，而是他情願成為一名俘虜；
　　最不堪的不是那些手段，而是他寧可沉浸在痛楚中。
　　因為他的心，早已被囚禁……

　　他知道，這一切都與「她」有關……

　　閉上眼，亞契彷彿能回到他和葛蕾茜共度的那段時光。不知愛恨，不知白天黑夜，不知活著和死去有何差別。她折磨他，然後照顧他；毀了他，再把他救活。如果真有人間煉獄，那肯定是這麼一回事吧。如今葛蕾茜身陷囹圄，亞契重獲自由。恍如隔世的當下，他卻不時想起她：她到底為什麼要放過我？

　　誰知道？說不定這一切都與「她」有關……

　　第四名女孩消失了。這起連續殺人案讓亞契暫時從陰霾掙脫，重回警壇，因為所有人都相信曾從葛蕾茜手中逃過死劫的他一定能逮到凶手。這些失蹤的女孩都擁有橢圓形的臉蛋、小巧的鼻子和棕色的頭髮，像在蒐集某種青春的典型一般，凶手似乎視謀殺為一項親密的舉動。凶手或許在挑選對象？亞契總覺得，凶手想報復的是一個他愛到深處卻無法控制的人。

　　他不知道，這一切是不是都與「她」有關……

　　正當案情陷入膠著之時，在獄中的葛蕾茜卻急著要見亞契一面。亞契對這場會面興奮不已，甚至分不清他想要的到底是她提供的線索還是她的關注？不祥的預感閃過亞契的腦海：或許葛蕾茜所囚禁的從來不只是他的身體，而是他的心。而這代表葛蕾茜的詭計還沒結束嗎？這一切或許永遠不會結束……

作者簡介

雀兒喜．肯恩Chelsea Cain

　　紐約時報暢銷書作家。幼年時雀兒喜曾住在愛荷華州的嬉皮社區，由於父親拒絕接受國家徵召打越戰，因此她跟著父母過了好幾年躲躲藏藏的生活。年紀稍長之後，雀兒喜全家搬到了華盛頓州。十歲那年，在離她家一個半小時車程的地方出現了連續殺人魔「綠河殺手」，許多女性死於其手，陳屍河中。這個案件讓雀兒喜初次明白世界是危險的，也在她心中種下了《心囚》的靈感，小說最後在她懷孕期間完成。

　　在《心囚》備受好評之後，雀兒喜繼續以亞契和葛蕾茜為主角寫出《甜心》和《心魔》（皆為暫譯名），葛蕾茜的過去和亞契的內心世界也逐漸被揭露，傷害與被害、追緝與被追緝、救贖與墮落的界線愈加模糊。

　　雀兒喜也是《奧勒岡人報》的專欄作家。目前她與家人住在奧勒岡州的波特蘭。

　　作者英文官網：www.chelseacain.com

譯者簡介

黃意然

　　台灣大學外文系學士、美國明尼蘇達大學新聞傳播學系碩士。在竹科IC設計公司當了七年的PM後，決定投回藝文的懷抱，現為專職譯者，譯有《青蛙．少女．哲學家》、《眼中世界》等書。

　　個人部落格：vickieh.pixnet.net/blog

第一章

到了這一刻，亞契才確定是她。他感到脊椎隱約有股暖意散開來，視線逐漸模糊，於是他明白了，葛蕾茜‧羅威爾就是兇手。他知道自己被下了藥，但為時已晚。想要摸找他的槍，手卻不聽使喚，只能笨拙地把槍從腰帶上的槍套取下，伸出去，彷彿是送給她的禮物。她收下槍微微一笑，溫柔地親吻他的額頭。然後伸手到他的外套裡拿出手機，關掉電源，塞進她的皮包。他現在幾乎動彈不得，癱倒在她家庭辦公室的皮椅上，可是思緒仍然清明。她跪在他的身旁，宛如對待孩子一樣，嘴唇靠近他的唇邊，近到幾乎像在接吻。他的頸動脈狂跳，無法吞嚥。她身上的氣息聞起來像紫丁香。

「親愛的，我們該走了。」她低聲說完，旋即起身。有人從後面把手肘撐在他的腋下，將他抬起來。在他面前有個紅臉、粗壯的男人抓住他的雙腿，將他抬到車庫，放進綠色休旅車航海家的後座，亞契和他的專案小組花了好幾個月追查這輛車子。她接著爬進來緊靠在他身上。此時他瞭解到應該還有另一個人在車裡，因為她不是他身後的那個人，但他沒時間去思考這件事，因為她跨坐在他的軀幹上，膝蓋頂著他的腰側。他無法再轉動眼睛，所以她開口為他解說。

「我現在要捲起你右邊的袖子，用止血帶把血管束起來。」說著，舉起皮下注射針到他視線所及之處。他心想，她受過醫學訓練。百分之十八的女性連續殺人犯是護士。他盯著休旅車的車頂。灰色的金屬。他想，保持清醒！記下這一切，記住每個細節；這將會很重要。他想，如果我能活下來的話。

「現在要讓你休息一下下。」她笑著將光滑的漂亮臉蛋靠近他面前，靠到他看得見的地方。她的金髮拂過他的臉頰，雖然他已沒有感覺。「我們待會有很多時間可以玩樂。」

他無法反應，甚至無法眨眼。呼吸又長又淺，發出刺耳的聲音。他看不見她把針刺進他的手臂，但他認為她已經打下去了，因為之後就只剩下黑暗。

他醒過來，發現自己躺著。整個人還昏昏沉沉的，過了半晌才發覺紅臉的男人站在他上頭。正當此時，就在亞契剛察覺到那個人的時候，那人的頭爆裂開來，血和腦漿往前噴。一股凝結成塊、暖暖的液體飛濺到亞契的臉和胸膛，他猛然抽動了一下，想要挪動身體，但手腳都被綁在桌子上。他感覺到一塊熱呼呼的東西從臉上滑下，滴到地板上，他努力想掙脫束縛，但即使磨破了皮還是動彈不得。他吐了，可是因為嘴巴被膠帶貼起來，逼得他把膽汁又吞回喉嚨裡去，使得他再度作嘔。他的眼睛灼痛不已。接著他看見她了，她站在那人身體倒下的位置後面，手裡握著剛剛用來殺人的那把槍。

「我希望你立即明白我對你是多麼的全心全意。」她說：「你是唯一的。」說完，轉身走開。

他被留下來回想剛剛到底發生了什麼事。他痛苦地吞了一口口水，想辦法保持冷靜。環顧四周，只有他一個人。那人死了，躺在地板上。葛蕾茜離開了，貨車司機也走了。亞契唯一能感覺到的是，自己的脈搏猛烈地跳動著。時間一分一秒地消逝。一開始，他認為自己是在手術室裡。這地方很寬敞，牆上貼著跟地下道一樣的白色瓷磚，日光燈照亮四周。他轉頭四處張望，看見幾個放工具的盤子，以及看起來像醫療器材的機器，水泥地上有個排水口。他再次使勁掙扎，發現自己是被綁在輪床上。身上有兩條管子一進一出，一條是導尿管，另一條是點滴。房間裡沒有窗戶，隱隱約約聞到一股淡淡的土味。是霉味！這是間地下室。

他馬上開始思考，像個警察那樣運轉思路。其他屍體在被她丟棄前，曾經受過幾天的折磨。表示他還有時間。有兩天的時間，也許三天。在這段期間內，他們可能找得到他。他告訴過亨利他要去哪裡，說要去見一位精神科醫生，討論最新發現的屍體。他之前很想見她，想要聽聽她的意見，卻沒料到會發生這種事。可是他們應該可以聯想到。亨利應該想得到，若有人要追查自己的下落，最後就會查到這裡。他在途中打了通電話給他老婆，那是最後一通聯絡電話。他被綁架到現在究竟過了多久？