推薦序
是官兵捉住了強盜？還是強盜好想讓官兵捉住？
作家導演 李鼎
那天，我們在討論小時候最喜歡玩的遊戲是什麼？
很奇怪，不管什麼遊戲方式，會讓你一直喜歡玩下去，都有幾個關鍵的心情：
期待與被期待、抓住與被抓住、擊倒與被擊倒、一個人玩或可以不只跟一個人一起玩甚至，可以交換。
如果一個人所有解不開的心理問題，都可以從他「最喜歡的遊戲」看出眉目，那所有遊戲迷人之處，是不是也就是人生的答案與人生追求樂趣的極致標準？
包括愛情嗎？
如何判斷，到底誰才是讓你致命的愛情？
或是哪一段愛、哪一種個性的人，才值得讓你記一輩子？
可用這些關鍵來判斷嗎？
《像樣的不倫人妻》讓我確定，這麼多遊戲當中，我最喜歡的就是「官兵捉強盜」。
我終於在跟你鬥智的過程中，用了你之前折磨我找不到你的方法折磨了你，用我曾經以為你躲過的地方去找你、即使沒發現你，我仍然會有一種奇特的冒險感，知道你在角落開心地等我發現你，或是如此這般的讓你發現我，然後最好你逮捕我或是我逮捕你的那一刻，你是從後方勒住我的脖子，或我勒住你，要光你身上一切我想要的，然後我們結束這一切的遊戲，就是為了—我們最後終於在一起了！
這好像現在許多不倫的愛情，可是，也把彼此玩完了！
現在科技的速度讓我們認識了更多人，擁有更多選擇。最好的例子就是「臉書」與「微博」的人際網絡。
若你連臉書都不為我按個「讚」，或是在微博給個「＠」的回應，我們就被這個等待的速度折磨到想放火燒房子，把人逼出來。
人際關係的信任，已經不在於內容，在於速度。
但《像樣的不倫人妻》卻玩出了「官兵捉強盜」的精髓。
精髓在於速度。因為速度變慢，所以相愛了！
一直喜歡江國香織看你的方式：冷靜卻熱情、逮你又放你。
故事發生在三個好人身上。天雷勾動地火的性愛都不在一開始，卻有一起散步、一起去澡堂然後分開洗澡的浪漫。
「官兵捉強盜」不是奔跑去追一個人或逃離一個人的速度感，而是把時間拖得越久，然後在這個時間中，想著那人居然這麼傻的捉不到我，然後一轉身已經被他勒住。
但勒住之後呢？
江國香織總有她看穿我們的方式，讓你在玩完這個遊戲之後知道，可能還會讓你給自己一個答案。
喚醒你想要的那份「發現與被發現」「逮捕與被逮捕」「折磨與被折磨」「我在這裡卻不讓你看見我」，到底是從什麼時候開始的？
這就是《像樣的不倫人妻》讓我愛不釋手還畫了不少筆記的原因。
我好像自己快抓到自己不倫的一切，但我知道我還是會放自己一條命，讓我走。因為似乎明白，哪些是愛，哪些放走的，也是愛。
希望這本書讓你承認自己也這般不倫，但也放過自己。
譯序
戀愛在世界的外面
「不倫」這個詞，近幾年悄悄地在台灣落地生根了。記得早年從事翻譯時，這個詞是不能直接抓下來用的，必須譯成「外遇」或「婚外情」等等。然而當「不倫」終於在台灣流行起來時，「婚外戀愛」在日本反倒成了時尚辭彙，也就是我們說的婚外情。這時我才驚覺到，「婚外情」這個詞竟如此不帶批判性，單純地就是指「在世界外面的戀情」；而「不倫」則是違逆倫理，帶著強烈的批判色彩。
日前，江國香織和井上荒野在《婦人公論》有一場對談，主題就叫「婚外戀愛」。其中有段對話如下：
江國：說到寫愛情小說，基本上就是單身者的戀愛，或已婚者的戀愛。《像樣的不倫人妻》就是把一位有夫之婦的婚外戀愛當作一種戀愛來描寫。
井上：如果想描寫動彈不得的狀況，有些小說家或許會描寫不治之症。不過，我會選擇已婚者的戀情。
江國：但是，雖然說是婚外戀愛，我也不認為非得寫誰受苦不可，可以只是單純地去理解已婚者愛上別人的狀況，描寫與罪惡感無緣的兩人關係。我寫小說的時候，一直企圖想打破「單身者的戀愛就是這樣」或「已婚者的戀愛就是這樣」這種固定模式。
井上：就算年輕且單身，看似沒有阻礙的戀情，也有它的痛苦之處啊。只是用「不倫」這個字眼的話，總給人愁苦、危險的感覺。我也是無論怎樣的戀愛，都想把它當作戀愛就是戀愛來看。基本上我們兩人，都不認為婚外戀愛是違逆倫理的吧。
江國：不認為。（笑）
江國香織在對談中更提到：「即便對丈夫沒有不滿，妻子也有可能愛上別人。更且，愛上誰並不是自己能選擇的事。人們總說，人妻不可以愛上丈夫以外的人，不可以同時愛兩個人，有了情人就應該離婚，我認為這些說法都很荒謬。我希望大家能以自己的裁量去做。」
這段談話說明了江國香織對婚姻愛情的看法。倘若把《甜蜜小謊言》《紅長靴》《愛無比荒涼》加上這部《像樣的不倫人妻》當作江國文學的「婚姻四部曲」，似乎也說明了有一百對夫妻，就有一百種相處模式，沒有什麼是一定的，沒有什麼非怎樣不可。真的是單憑個人的裁量，更不是旁人能夠置喙。
而在這四部曲中，《像樣的不倫人妻》女主角美彌子格外特別。不僅「美彌子」的日文發音和「都」（京城）一樣，甚至連個性、價值觀、言行舉止幾乎都像典型的「大和撫子」（亦即個性文靜、溫柔穩重、恪守三從四德，具有日本傳統美德的女性）。因此我在翻譯時，屢屢想到日劇《大和拜金女》，因為這部戲的日文原名就是《大和撫子》。如果《大和拜金女》所詮釋的是現代單身的大和撫子，那麼江國香織這部《像樣的不倫人妻》，大概就是婚後的大和撫子。
結果，大和撫子外遇了，怎麼辦？
女主角美彌子，很在乎自己是不是個「像樣的」家庭主婦，即便丈夫浩是公司的社長，她依然克勤克儉，家事不假他人之手，很愛打掃，廚藝很好，還會刺繡縫紉，即便附近的太太們來家裡聊天，她也會找點事做，不想讓別人認為她是個只會和朋友聊天的怠惰家庭主婦，每個月還會專程開車帶婆婆去醫院看診。傳統保守的程度，連婆婆都深感佩服。至於在丈夫浩的眼裡，每當有人問浩「你太太是個怎樣的人？」他首先回答的都是「順從」。
這樣的美彌子，愛上了社區裡的一名男子，瓊斯。瓊斯位旅居日本長達十五年，熱愛日本文化，偏愛谷崎潤一郎的《陰翳禮讚》，在日本大學任教的溫文爾雅美國人，對美彌子情有獨鍾。但美彌子終究是位人妻，因此瓊斯待她也都發乎情止於禮。最初兩人的交往頂多就是瓊斯去她家喝茶聊天，或一起去社區散散步，但情愫也就此萌生了。美彌子察覺到自己的心境變化，感受到許多平常感受不到的事，但柔韌堅毅的她拋出的反問是：「法律有規定人妻不可以有感受嗎？」就這樣，美彌子「走到世界的外面去了」，進而發現了真理。
在世界外面戀愛時的美彌子，相當幸福而滿足，甚至第一次想起婚前的男友，並且已經能真心地祝福他幸福快樂。一個不幸福的人，是無法真心做出這種祝福的。此外美彌子也真切地感受到，一旦走到世界的外面，性愛是徹頭徹尾健康、非常自然的事。然而她畢竟還是人妻，終歸還是得回去。可是要怎麼回去呢？要以什麼心態回去「世界裡面」呢？認為「像樣」很重要的美彌子做出了這個決定：
我已經成了名符其實的不倫人妻。既然這樣，至少要當個像樣的不倫人妻。
像樣的不倫人妻？不倫人妻本來就不像樣了，像樣的不倫人妻究竟是怎樣？
讀過《甜蜜小謊言》的朋友或許記得這句名言：「人只對想要守護的人說謊。」而這次江國香織在《像樣的不倫人妻》提出了不同的見解，請細細品嘗，或許可以搭配一杯瓊斯偏愛的「野生的火雞」（Wild Turkey）威士忌。就我個人而言，這是江國香織描寫婚外情的作品中，我最喜歡的一部。
