無罪的罪人

是怎樣的憤怒和瘋狂，讓人有了殺戮的能力？
再公平的審判，也無法減去多少無緣無由的不幸。

　　現在，我試圖解釋為什麼有一個女人會遭到殘忍殺害，
　　儘管我知道這樣的行為根本沒有太多理性，也實在無須太多辯解。
　　但我一直認為那應該是為了我們兩個吧。為了我們的關係，也為了我們好。
　　或許還有很大一部分，是為了要叫我感到悔恨和慚愧！

　　他是以法為己任的檢察官，背負著制裁違法亂紀的使命。
　　他見過無止境的墮落，遭遇過呼天搶地的抗駁，但他總以為那是因為犯罪者無法面對自己的醜惡。
　　直到一場驚天動地的命案發生，一切證據竟都指向他是凶手，他成了自己口中罪無可逭的被告。
　　而且他知道，警察、檢察官、辯護律師、乃至於法官，沒有人認為他會說實話。
　　在自己的審判過程中，他逐漸明白了，很多時候訴訟只是一連串的詭計與設計；
　　人之所以犯錯並不完全是人格瑕疵所造成，更多是關於誘惑……

本書特色

　　—故事懸疑緊湊，情節流暢高潮起伏
　　—作者本身為律師出身，將法庭攻防與法律推理情節描述得絲絲入扣

作者簡介

史考特．杜羅（Scott Turow）

　　世界知名作家，創作了多部關於法律的暢銷作品，授權翻譯二十五種語文，全球銷量達25,000,000冊，並曾獲改編成電影及戲劇。杜羅現在與家人居住在芝加哥城外。

　　杜羅也是美國一家知名法律事務所的合夥律師，憑著專業知識和擷取題材的便利性，多年來一直是美國暢銷法律小說作家。杜羅根據自己當律師和檢察官的閱歷及經驗，迄今共寫出八部小說和兩部非小說作品，其中四部小說被改編成電影，包括他的處女作《無罪的罪人》（Presumed Innocent），主演者為影星哈里遜福特。另一部《個人傷害》（Personal Injuries）曾被《時代》雜誌評為「一九九九年最佳長篇小說」。多年後，杜羅於二○一○年推出《無罪的罪人》續集《我無罪》（Innocent），再度攻上各大排行榜，獲得各界媒體與書市齊聲讚譽。

　　《紐約時報》書評曾多次盛讚他是當今法律驚悚小說第一人，作品的藝術性已不能單以類型小說觀之。

譯者簡介

陳岳辰

　　師大翻譯研究所畢業，現任專業口筆譯者、大學兼任講師，並參與多款軟體及遊戲中文化專案。譯作有：《死亡之門》、《御劍士傳奇》、《非理性時代：天使微積分》、《非理性時代：渾沌帝國》、《非理性時代：上帝之影》、《無名之書》等書。

法庭內禁止使用攝影器材，所以穿過旋轉門以後，只剩下平面與廣播記者還在追，一直將錄音機放在我們面前，大聲地追問我們根本不會回應的問題。狼狽越過走廊進入電梯後，我伸手牽著芭芭拉，她一直靠著我。

「妳還好嗎？」我問。
芭芭拉表情很僵硬，嘴上則回答還好，還補了一句說羅森保沒有電視上看來帥。我告訴她，每個記者都一樣。

傳訊我的是肯鐸郡高等法院首席法官艾德加．蒙弗瑞，我剛進入檢察署的時候他正好離職。蒙弗瑞法官一直受人敬重，很大一個原因在於他其實家財萬貫，父親本來經營連鎖電影院，後來慢慢改裝為旅館與廣播電臺。但蒙弗瑞法官自然努力表現得不受財富影響，擔任檢察官約十年以後才開始自己執業，不過僅一、兩年以後就獲得法官的職位。上任以後，蒙弗瑞確實表現得正直能幹，唯一缺憾可能是給人不夠靈光的印象，可是去年也順利當上首席法官。所謂的首席算是一種行政職位，基本上負責傳訊被告進行罪狀確認程序，以及在初期階段協調與接受認罪。

踏進蒙弗瑞法官的洛可可式法庭以後，我找了一個前排的位置坐下。芭芭拉今天一襲漂亮的藍色套裝，卻不知道為什麼刻意戴了帽子，邊緣還有一片黑色薄紗，放下來就成了面罩。我本來想告訴她說，葬禮可還沒到，但芭芭拉從來沒欣賞過我的黑色幽默。在我們周圍有三個本地電視臺的素描師，狂舞著手畫下我的側臉，他們背後則是一大群記者及喜歡看熱鬧的民眾，大家都等著看法官當庭宣讀謀殺罪狀時，我會露出怎樣的神情。

一直等到兩點鐘，尼可終於從掛衣間那兒過來，湯米緊緊跟在後頭。記者也尾隨著一起入了旁邊的小玄關。尼可看似一點顧慮也沒有，很隨性地回答各種提問。主任檢察官是吧，真神氣呢，我心想。芭芭拉抓著我的手，看見尼可時掐得用力了一些。

第一次見到尼可是十二年以前，那當下我就看得出來這人除了是移民第二代，還是個腦袋精明得要命的混蛋。我高中以來就對這樣的形象很熟悉，而且一直以來都留意地不希望自己也變成同樣的人。他們與其說是聰明，不如說是過分世故，此外就是狂妄自大加上喋喋不休。在檢察署是新人的時候，我沒有太多選擇，一度與尼可走得非常近，會一起去午餐、互相幫忙寫公文等等。然而幾年以後我們漸行漸遠，畢竟兩個人天生的個性就差異頗大。曾經在最高法院擔任過助理的我，在其他人眼中是中規中矩的檢察官，尼可則如數十年來檢察署內的許多檢察官一樣，是帶著背後複雜政治人脈進去的。我以前偷聽他講電話的內容，便知道他曾經是某個組織的主事者，組織的頭子是他表哥郡議員艾米利歐．唐聶提，當然尼可的檢察官職位也是這位表哥透過雷蒙弄到手的。不過後來雷蒙也不再繼續聘用政治圈子來的人了。郡政府大樓裡面由上至下，尼可說不定認識一半以上，他花錢去打高爾夫球或出席餐會，請人喝酒也從沒手軟過。

不過尼可作為律師的表現比想像中要好，寫訴狀的品質也不差，只是平常不願意花時間待在圖書室而已。上法庭面對陪審團，尼可也相當厲害。他在法庭上的那架勢我觀察了好多年，與許多檢察官並無二致：毫不幽默、冷淡疏離，而且咄咄逼人，就這一點他可是絕對不輸其他人。我都用一個高潮迭起的故事來解釋。上次提起這往事是說給桑迪和傑米聽，因為他們問起我最後一次與尼可合作出庭的經驗。