第一卷 愛我少一點，愛我久一點
為了愛情，我承受了幾度煎熬 【波斯】哈菲茲
Suffered for Love Such Woe Have I Hafiz
愛的忠誠 【意人利】彼得拉克
Love』s Fidelity Francesco Petrarca
愛的跡象 【意人利】彼得拉克
Signs of Love Francesco Petrarca
鳥兒回旋曲 【英國】傑弗里·喬叟
The Bird’’s Rondel Geoffrey Chaucer
無情美人回旋曲 【英國】傑弗里·喬叟
A Rondel of Merciless Beauty Geoffrey Chaucer
愛我少一點，愛我久一點 【英國】諾頓
Love Me Little，Love Me Long Norton
你不要再哭泣，悲傷的泉 【英國】諾頓
Weep You No More，Sad Fountains Norton
情人的哀訴 【英國】托馬斯·懷亞特
The Lover』s Appeal Thomas Wyatt
別了，愛 【英國】托馬斯·懷亞特
Farewell，love Thomas Wyatt
泓柔的季節 【英國】亨利·霍華德
The Soote Season Herry Howard
我在樓梯上 【法圍】龍薩
On a Stair I Stood Pierre De Ronsard
我能把你的美麗比作月亮嗎? 【法國】龍薩
Shall I Your Beauties with the Moon Compare? Pierre De Ronsard
當你老了 【法國】龍薩
When YOu Are 0ld Pierre De Ronsard
十四行詩五十四 【英國】愛德蒙德·斯賓塞
Sonnet 54 Edmund Spenser
美哉，我的愛人 【英國】愛德蒙德·斯賓塞
Fair Is My Love Edmund Spenset
多麼悲傷的步了，啊，月亮 【英國】菲利普·錫德尼
With How Sad Steps，0 Moon Philip Sidney
牧羊人戀歌 【英國】克里斯托佛·馬洛
The Passionate Shepherd E『O His Love Christopher Marlowe
十四行詩十八 【英國】威廉·莎士比亞
Sonnet 18 William Shakespeare
十四行詩二十九 【英國】威廉·莎士比亞
Sonnet 29 William Shakespeare
不用再怕烈日曬蒸 【英國】威廉·莎上比亞
Fear No More the Heat．O』the Sun William Shakespeare
春 【英國】托馬斯·納什
Spring Thomas Nashe
死神，你莫驕傲 【英國】約翰·多恩
Death Be Not Proud John Donne
影子的一課 【英國】約翰·多恩
A Lecture upon the Shadow John，Donne
西麗婭之歌 【英國】本·瓊森
Song to Celia Ben Jonson
給少女們的忠告 【英國】羅伯特·赫里克
Counsel to Girl’’s Robez』t Herrick
第二卷 昨濰時光
悼亡妻 【英國】約翰·彌爾頓
on HiS Deceased Wife John milton
墓畔哀歌 【英國】托馬斯·格雷
Elegy Written in a Country Churchyard Thomas Gray
夜思 【德國】約翰·沃爾夫網·歌德
Night Thoughts Johann Wolfgang Von Goethe
水上靈魂之歌 【德國】約翰·沃爾夫岡·歌德
Spirit Song Over the Waters Johann Wolfgang Von Goethe
美麗的夜晚 【德國】約翰·沃爾大網·歌德
The Beaut iful Night Johann Wolfgang Von Goethe
虎 【英國】威廉·布萊克
The Tyger William Blake
倫敦 【英國】威廉·布萊克
London Wi l】iam Blake
扣煙囪的孩子 【英國】威廉·布萊克
The Chimney—sweeper William B1ake
一朵紅紅的玫瑰 【英國】羅伯特·彭斯
A Red，Red Rose Robert Burns
昨H時光 【英國】羅伯特·彭斯
Auld Lang Syne Robert Burns
亞頓河水 【英國】羅們特·彭斯
Afton War er Robert Burns
第三卷 我曾愛過你
孤獨的刈麥女 【英國】威廉·華茲華斯
The Solitary Reaper William Wordsworth
水仙 【英國】威廉·華茲華斯
The Daffodils William Wordsworth
威斯敏斯特人橋 【英國】威廉·華茲華斯
Upon Westminster Bridge William Wordsworth
她是個快樂的精靈 【英國】威廉·華茲華斯
She was a Phantom of Delight William Wordsworth
夏日的最后一朵玫瑰 【愛爾蘭】托馬斯·摩爾
The Last Rose of Summer Thomas Moore
我曾愛過你 【俄羅斯】亞歷山大·塞爾蓋耶維奇·普希金
I Loved You Alexander Puskin
心願 【俄羅斯】亞歷山大·塞爾蓋耶維奇·普希金
The Wish Alexander Puskin
致克思 【俄羅斯】亞歷山大·塞爾蓋耶維奇·普希會
To A．P．Kern Alexander Puskin
假如生活欺騙了你 【俄羅斯】亞歷山大·寨爾蓋耶維奇·普希金
If by Life You Were Deceived A1 exander Puskin
她走存美的光影里 【英圈】喬治·戈登·拜倫
She Walks in Beauty George Gordon Byron
當我倆分手時 【英國】喬治·戈脊·拜倫
When We Two Parted George Gordon Bylon
我見你哭過 【英國】喬治·戈登·拜倫
I Saw Thee Weep George Gordon Byron
好吧，我們將不再游逛 【英國】喬治·戈登·拜倫
SO We』ll Go No More A-roving George Gordon Byron
西風頌 【英國】波兩·比兩·雪萊
Ode to the West Wind Percy Bysshe Shelley
當溫柔的聲音消失時 【英國】波西·比兩·雪萊
Music，When Soft Voices Die Percy Bysshe Shelley
致雲雀 【英國】波兩·比兩·雪萊
To a Skylark Percy Bysshe Shellev
愛的哲學 【英罔】波兩·比西·雪萊
Love』s Philosophy Percy Bysshe Sflelley
夜鶯頌 【英國】約翰·濟慈
Ode to a Nightinga]e John Keats
希臘古瓮頌 【英國】約翰·濟慈
Ode on a Grec Jan Urn John Keats
秋頌 【英國】約翰·濟慈
To Autumn John Keats
我義一次回到昔日的夢 【德國】亨利希·海涅
The old Dream Comes Again to Me Heinrich Heine
大海有它的珍珠 【德國】亨利希·海涅
The Sea Hath Its PearlS Heinrich Heine
攻瑰為何如此蒼白 【德國】亨利希·海涅
Why the Roses Are So Pale Heinz、ich lieine
十四行詩 四十三 【英國】伊麗莎白·巴雷特·布朗寧
Sonnet 43 Elizabeth Barret Browning
十四行詩卜四 【英閏】伊麗莎白·巴雷特·布朗寧
Sonnet 14 El i zabeth Barret Browning
冬日田園詩——大雪封門 【美國】約翰·格林利夫·忠蒂埃
Snow bound：A Winter Idyl John Greenleaf Whirrier
潮起，潮落 【美國】亨利·華茲華斯·朗費羅
The Tide Rj ses．the Tide Fal is Henry Wadsworth Longfellow
你怎麼認為這能打動你的心 【英國】阿爾弗萊德-丁尼生
How Thought You That This Thing Could Captivate A1fred Tennyson
涮水，無端地流 【英國】阿爾弗萊德·丁尼生
Tears，Idle Tears Alfred Terlnvson
在愛情里 【英國】阿爾弗萊德·丁尼生
In Love Alfred Tennyson
斂海倫 【美國】愛德加-愛倫·坡
To Helen Edgar A1lan Poe
深夜幽會 【英國】羅伯特·布朗寧
Meet ing at Night Robert Browning
異域鄉思 【英國】羅伯特·布朗寧
Home ThoughtS from Abroad Robert Browning
啊，船長，我的船長! 【莢閏】沃爾特·惠特曼
0 Captain!My Captain! Walt Whitman
我聽見美國在歌唱 【美國】沃爾特·惠特曼
I Hear America Singing Walt Whitman
寂靜的中午 【英國】但丁·加布里埃爾·羅采蒂
Silent Noon ．Dante Gabriel Rossetti
頓悟 【英國】但丁·加布里埃爾-羅塞蒂
Sudden Light Dante Gabriel Rossetti
生Ej 【英國】克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂
A Birthday Christina Oeorgina Rossetti
歌 【英國】克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂
Song Christina Georgina Rossetti
因為我不能停下來等死神 【美國】艾米莉·狄史生
Because I Could Not Stop for Death Emily DickiEson
請允許我成為你的夏季 【美國】艾米莉·狄更生
Summer for Thee，Grant I may Be Emily Dickinson
如果記住就是忘卻 【美國】艾米莉·狄更生
If Recollecting Were Forgetting Emily Dickinson
如果你能在秋天到來 【美國】艾米莉·狄史生
If You Were Coming in the Fall Emily Dickinson
晚歌 【美國】西德尼·蘭尼爾
Evening Song ． Sidney Lanier
第四卷 當你老了
孤獨的旅人 【印度】羅賓德拉納德·泰戈爾
Solitary Wayfarer Rabindranath Tagore
當時光已逝 【印度】羅賓德拉納德·泰戈爾
When Day Is Done Re bindranath Tagore
愛之燈 【印度】羅賓德拉納德·泰戈爾
Lamp of Love Rab indranath Tagore
離愁 【印度】羅賓德拉納德·泰戈爾
Sorrow of Separation Rabindranath Tagore
你受祝福的夢 【印度】斯瓦密·維渥堪納達
Thou Blessed Dream Swami Vivekananda
駛向拜占庭 【愛爾蘭】威廉·巴特勒·葉芝
Sailing to Byzantium William Butler Yeats
白鳥 【愛爾蘭】威廉·巴特勒·葉芝
The White Birds William Butler Yeats
當你老了 【愛爾蘭】威廉·巴特勒·葉芝
When You Are Old William Butler Yeats
情人谷 【愛爾蘭】威廉·巴特勒·葉芝
He Telis of a Valley full of Lovers William．Butler Yeats
西班牙風笛 【尼加拉瓜】魯本·達瑞爾
Bagpipes of Spain Ruben Dario
絲綢帳篷 【美國】羅伯特·弗羅斯特
The Silken Tent， Robert Frost
牧場 【美國】羅伯特·弗羅斯特
The Pasture Robert Frost
雪夜林畔小立 【美國】羅伯特·弗羅斯特
Stopping by Woods on a Snowy Evening Robert Frost
豹 【奧地利】瑞納·巴瑞阿·里爾克
The Panther Rainer Maria Ri lkc
卒白的炊樂 【奧地利】瑞納·巴瑞阿·里爾克
Blank Joy Rainer Maria Rilks
壇了軼事 【美國】華萊上·斯蒂文斯
Anecdote of the Jar Wallace Stevens
雪人 【美國】華萊士·斯蒂文期
The Snow Man Wal lace Stevens
婚姻 【黎巴嫩】卡里·紀伯倫
On Martiage Kahlil Gibran
愛 【黎巴嫩】卡里·紀伯倫
On Love Kahlil Gibrar
伙樂與憂傷 【黎巴嫩】卡里·紀伯倫
On Joy and Sorrow Kahli1 Gibrar
秋 【英國】托馬斯·厄納斯特·休姆
Autumn Thomas Ernest Hulm
堤岸 【英國】托馬斯·厄納斯特·休姆
The Embankment Thomas Ernest Hulme
我不會在意 【美國】莎拉·迪斯德爾
I Shall Not Care Sara Teasdale
我並不屬於你 【美國】莎拉·迪斯德爾
I Am Not Yours Sara Teasdale
忘記它 【美國】莎拉·迪斯德爾
Let It Be Forgotten Sara Teasdale
雪之歌 【英國】莎拉·迪斯德爾
Snow Song Sara Teasda]e
在地鐵車站 【美國】伊茲拉·龐德
In a Starion of the Metro Ezra Pound
山岳女神 【美國】希爾達·杜利特爾
Oread Hilda Doolittle
致我妻了 【美國】托馬斯·斯特恩斯·艾略特
A Dedication to My Wife Thomas Stearns Eilot
空心人 【美國】托馬斯·斯特恩斯·艾略特
The Hollow Man Thomas Stearns Eliot
愛比遺忘厚 【美國】愛德華·艾斯特林·肯明斯
Love Is More Thicker Than Forget Edward Estl in Cummings
最初的願望小曲 【西班牙】費得里戈·加兩弧·洛爾伽
First Desire Serenade FederiCO OaFCia Lorca
安靜的女孩 【美國】蘭斯頓·休斯
Quiet Girl Langston Hughes
疲憊的布魯斯 【英國】蘭斯頓·休斯
The Weary Blues Langston Hughes
我喜炊你沉靜 【智利】巴勃羅·聶魯達
I Like for You To Be Still Pablo Neruda
沉思而糾纏的陰影 【智利】巴勃羅·聶魯達
Thinking，Tangling Shadows Pablo Neruda
因此你將聽到我 【智利】巴勃羅·聶魯達
So That You Will Hear Me Pablo Neruda
我們甚至遺失了 【智利】巴勃羅·聶魯達
We Have Lost Even Pablo Neruda
思想之狐 【英國】泰德·休斯
The Thought-fox Ted Hughes
