霧都孤兒(英漢對照)

《霧都孤兒》一書于1838年首次刊行。當時並不時興寫作反映生活的悲慘現實的小說，但狄更斯存心要使讀者震驚。他想要展示出罪犯們的真實面目，揭露出隱藏在倫敦狹小、骯髒的偏僻街道里的恐怖與暴力。因此他為我們寫了邪惡的費金，殘暴的比爾‧賽克斯，以及一大群竊賊強盜。這些人撒謊、欺詐、偷盜，害怕進監獄，害怕劊子手把絞索套到他們的脖頸上，在惴惴不安中生活。

狄更斯寫這本書還有一個目的。他試圖說明，善良能克服一切艱難險阻。因此，他為我們塑造了小奧利弗‧特威斯特——一個孤兒，他被投入一個充滿貧困與犯罪的世界，忍饑挨餓，挨打挨罵，從來沒有人愛他。他為我們寫出了南希——可憐、淒慘、悲苦的南希，她生活在一個殘忍的世界中，卻掙扎著要忠實于她所愛的人。

而且，正如在一切最好的故事里一樣，善良最終戰勝了邪惡。


查爾斯‧狄更斯（1812—1870）是英國最偉大的小說家之一。他出生于一個窮苦的家庭（他的父親曾因欠債而入獄），但他後來享有盛名，並且擁有財富。