The Buddha in the Attic

　　十九世紀末期，美國農場因為缺工，從日本引進男性移工。由於法令禁止他們與白人結婚，到了適婚年齡，他們便透過媒人或親友與母國女子交換相片來挑選結婚對象，形成了相片婚姻；而這群透過相片，從日本嫁到美國的女子，就被稱為「相片新娘」。

　　她們懷抱夢想前往美國，以為從此就可以過好日子，住洋房、開洋車。抵達後才發現丈夫寄的是別人的相片，相片背後的洋房與洋車根本不是她們丈夫所有。

　　在美國，她們淪為農場工人、傭人與妓女，專做白人不屑幹的工作。
　　她們的白人老闆對她們予取予求，要她們像奴隸一樣工作，要她們陪他們上床。
　　她們丈夫從不分擔家務，不管她們有多累，丈夫還是在旁看報紙、翹二郎腿。
　　她們的小孩在學校被同學嘲笑，長大後不恥於她們的日本口音與日本文化。
　　她們有人撐不下去，死在異鄉；有人存活下來，有了自己的商店。

　　然而二次世界大戰日軍偷襲珍珠港，恐日陰影瀰漫美國。
　　她們的丈夫被捉走，她們的商店被查封。
　　她們不敢說日語，不敢對人鞠躬，不敢像個日本人。
　　她們遭受集體監禁，默默消失，最後被徹底遺忘……

　　作者參酌大量歷史資料及田野訪談，揉合詩化的文學手法，以「我們」的集體口吻，混合種族、階級、性別、世代等多重線索，細緻描繪這群女子的生命歷程。從她們渡船時的滿心期待寫起，描述抵達美國後的幻滅，在陌生國度的勞動生根、養兒育女，以及兒女對日本文化的背離；等到二次大戰爆發，美日之間的緊張關係，使她們個個被懷疑是日本派來的間諜，最後被迫集體隔離而流離失所。

　　本書以如詩的吟哦語言，歷史學家的嚴謹，以及紀錄片的紀實精神，寫下這段被遺忘的日裔美籍移民史，不僅呈現底層勞工的生活，也寫出跨時代移民與移工的共同命運。

　　這不只是她們的故事，類似的遷移之歌，仍在不同的歷史時空反覆吟唱。

　　A gorgeous novel by the celebrated author of When the Emperor Was Divine that tells the story of a group of young women brought from Japan to San Francisco as “picture brides” nearly a century ago. In eight unforgettable sections, The Buddha in the Attic traces the extraordinary lives of these women, from their arduous journeys by boat, to their arrival in San Francisco and their tremulous first nights as new wives; from their experiences raising children who would later reject their culture and language, to the deracinating arrival of war. Once again, Julie Otsuka has written a spellbinding novel about identity and loyalty, and what it means to be an American in uncertain times.

作者簡介

大塚茱麗（Julie Otsuka）

　　一九六二年於美國加州出生和長大，雙親為一代（父）和二代（母）日裔 移民。耶魯大學藝術學士，哥倫比亞大學視覺藝術碩士。她的第一本長篇《天皇蒙塵》（When the Emperor Was Divine, 2002），以她母親的真實故事為經緯，描寫在二戰期間，一家四口，外祖父因被視為日本間諜而被FBI收押，從加州柏克萊送往猶他州沙漠地區的集中收容營 所經歷的三年拘禁生活，獲得美國圖書館協會艾力克斯獎及亞裔美國文學獎。第二本長篇《閣樓裡的佛》，則推回到一戰後移民美國的日本相片新娘，以集體的「我 們」為敘事，進入美國國家圖書獎及都柏林文學獎的決選名單，並榮獲福克納小說獎、蘭干姆爵士歷史小說獎、法國費米娜外國小說獎。現定居紐約市。

　 　Julie Otsuka was born and raised in California. She is the author of the novel When the Emperor Was Divine and a recipient of the Asian American Literary Award, the American Library Association Alex Award, and a Guggenheim Fellowship. She lives in New York City.