液晶平面顯示器技術專用語辭典

　　國內高科技產業繼半導體技術產業在台灣已有相當規模之後，平面顯示器產業中之薄膜電晶體液晶顯示（Thin Film Transisor Liquid Crystal Display,TFT-LCD）技術亦成為國內各產業極為關注的一項新科技產業。近年來，國內產業在TFT-LCD之投資規模逐漸地加大而廠房硬體的建設亦在各公司規劃時程內不斷地擴建中，但目前各廠家所面臨最大的問題是有經驗的工程師人才之匱乏以及日文技術資料之研讀。當今世界上主要TFT-LCD之生產技術和應用商品化研究均在日本，歐美方面幾乎沒有；因而國內技術移轉都來自日本，故其技術資料之know-how多以日文撰述。

　　國內大學及研究所教材全都以中英文為主，因此學生對於英文教科書，雜誌，期刊論文及技術資料之研讀應不致困難，但遇上日文資料則許多專業性文字就無法解決，坊間雖有一般性漢日字典，但對於專業性科技日文則仍有許多不易找尋之難題產生，有鑑於此特利用公餘期間收集有關TFT-LCD之日文書籍，論文及技術資料將其專業性科技日語文字部分整理並編集成一部液晶平面顯示器技術專用語辭典，內容上以LCD為主並不含PDP及其他FPD之專門語且分別有依日文字母順序排列之外來語和專門語讀音，英譯，中譯含意及其縮寫和全名;此外，也有一些示意圖集。我認為這將對於國內從事TFT-LCD之產業界有相當之參考價值及助益。

　　由於此一技術不斷地創新且日文經常有新的外來語而收集之專門語資料有限，試譯之時難免有些遺漏之處，尚祈產學研者先進不吝惠賜指正，俾便再版時修訂並進一步充實內容。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顧鴻壽　謹識於新竹