為展現護理人員之臨床照護專業度，「專科護理師法」已在所有護理人員之期盼下誕生。然而，其相關配套措施，如核發證照之甄審辦法、該如何定位進階臨床護理人員之角色，及其執業範圍應包括哪些....等問題，仍困擾眾多的專家學者及臨床工作人員。
本書即藉由介紹───美國進階臨床護理師(APN)的發展經驗，促使國內也能發展出屬於本土的護理進階領域。
懷著感謝的心完成了 Advanced Practice Nursing 這本書的翻譯，首先感謝本書的作者Mariah Snyder及Michaelene P. Mirr同意將本書交由我們翻譯。再者感謝輔仁大學護理系賴主任以及諸位老師們願意共同努力完成，更加感謝中華民國護理學會林理事長壽惠的惠予寫序，以及華杏出版機構協助本書的出版。
本書的出版機緣起源於國內專科護理師制度的蓄勢發展，加上輔仁大學醫學院護理系所以培養專科護理師為目標，有鑑於美國早在1950年代已開始發展的進階臨床護理師制度，可作為本國專科護理師制度的發展貢獻，因而促成翻譯此書的動機。本書內容敘述有關進階臨床護理概論、護理範疇的進階專業、核發執照、證照、處方權與保險給付、臨床的工作環境、決策、進階臨床護理師的功能角色、輔助療法、研究、進階護理實務倫理問題、專業的溝通發表、和如何在健康照護的市場中提升進階臨床護理師的專業生涯等，相信本書可作為國內專科護理師發展的參考。本書的內容為美國進階臨床護理師制度發展的資料，但有鑑於甄審內容較常會改變，因此建議讀者亦參考相關網站（如：AACN: www.aacn.nche.edu/及 ANCC: www.nursingworld.org/ancc/），以隨時能獲得最新資訊。
在目前健康照護系統的變革中，面對要求強調病患的權益、注重成本效益，並提升持續性照護服務的品質，實為護理人員延展角色功能的時機。希望本書在提供發展專科護理師相關的知識與能力方面，能有所助益。本書的完成雖經悉心編譯，仔細校對，恐仍有疏漏之處。尚祈各位先進不吝指教，以供修正。─輔仁大學醫學院副院長蕭淑貞謹識2002年3月
