譯口同聲
這本「譯口同聲」（About Interpreting: A Different Voice），寫的是跟口譯有關的事情，從我過去的經驗中取材，包括市場實務及口譯教學上的點點滴滴，有趣事，也有糗事；有工作上辛苦之處，當然也有開心之處。
我發現口譯班上的學生特別喜歡聽我講述我在口譯市場上所遇到的事情。一次次的經驗、一個個的故事，都堆放在我的腦子裡，今天跟學生講一個，明天講另外一個，有時候一股腦兒連續講好幾個。我想：乾脆把故事寫下來，讓更多對口譯有興趣的人來了解這個行業，同時也把自己的記憶資料庫整理整理。
感謝聯合報繽紛版給我一個發揮的天地。從民國九十一年七月一日開始，我每個禮拜寫一篇跟口譯有關的文章，刊在「譯口同聲」專欄，持續了將近一年的時間。
我把以往做過口譯的場次清單拿出來，一場一場仔細回憶，尋找值得寫進文章裡的主題。並非想寫什麼就寫什麼，不能公開的訊息還是得保留，攤開來說的則是經過考慮之後，我認為「可以講」的例子。幸好，我的案子很多都是在大庭廣眾前面舉行的活動，自然沒什麼「秘辛」可以揭露，想聽內幕消息的人恐怕要失望了。
「譯口同聲」，取自「異口同聲」，裡面的文章都跟口譯有關，於是改「異」為「譯」，這理由應該很明顯。另外，台灣人口中的「同步口譯」，在大陸叫做「同聲傳譯」，「譯口同聲」四個字裡面有三個字與「同聲傳譯」相同，所以我覺得這個名字再適合不過了。
至於英文書名「About Interpreting：A Different Voice」，這是一本跟口譯有關的書，但是跟學術界的正式論文或較嚴肅的書籍不同，採取輕鬆說故事的方式來介紹口譯，所以用A Different Voice。中文書名「譯口同聲」裡的「譯」跟「聲」都在英文書名中出現，而Different則正好是原來的成語「異口同聲」裡「異」的意思。這本書不僅僅為專欄文章的集結，而是加長完整版，部份內容並未在報紙上刊過。
我認為這一本是口譯故事書，而非教科書，我很用心地把我對口譯的所知與體驗寫下來，未盡理想之處，恐怕是我經驗未到，請口譯界的前輩們多包涵並不吝指正。嘿！你們都太忙了，不然，哪輪得到小女子我來寫這些故事，right？
打從心底感謝願意替我寫序的師長、朋友，我好開心。還有好多好多人，在我學口譯、做口譯、教口譯、寫口譯的過程中照顧過我。我很想不落俗套，但是還是要說聲：「謝謝！」
【本書特色】
- 全國第一本「口譯故事書」。作者以生動活潑的口譯經驗，開啟您進入口譯世界的大門。
- 在「譯口同聲」中，針對不同主題設計各種小單元，幫助讀者瞭解口譯員應必備的專業知識，並可立即做練習。
- 聯合報專欄「譯口同聲」，讀者熱情反應，特別集結成書。
- 適用於有志從事口譯工作、秘書及對英語有興趣者。
- 口譯界及名人強力推薦「譯口同聲」。
鮑川運—蒙特瑞國際研究學院翻譯學院院長。
周中天—台灣師範大學翻譯研究所所長
謝欽舜—英語教學魔術師，百萬暢銷書作者。
張介英—年代主播及暢銷書作者。
作者簡介
蔣希敏(晨晞)
- 1.聯合報「譯口同聲」專欄作家
- 2.國立高雄第一科技大學應用英語系及研究所專任講師
- 3.國立台灣師範大學翻譯研究所兼任講師
- 4.國立台北大學談判暨口譯中心口譯講師
- 5.曾任國立台灣師範大學英語文中心口譯講師
- 6.美國蒙特瑞國際學院翻譯研究所筆譯暨口譯碩士
- 7.國立台灣大學外文系學士
- 8.譯作「企業傳家寶」(“SAY IT AND LIVE IT” by Patricia Jones and Larry Kahaner,智庫文化公司出版)獲民國八十六年經濟部中小企業處「金書獎」
