彼得潘(中英對照)

　　彼得潘(Peter pan)是一部充滿想像與冒險的經典兒童故事。描述一位不願長大的男孩彼得潘，與一群孩子在夢幻島上的生活。他們脫離成人世界的狡詐與複雜，以最自然純真的方式生活，帶領我們走進一個成人永遠觸摸不到的夢幻島，一圓孩童時期的美夢。無論是兒童或成人，閱讀本書都能獲得最單純的快樂。

Children are gay and innocent and heartless.
孩子們總是天真、快樂、又無情的。

　　《彼得潘：一個不願長大的孩子》，是英國作家J. M. Barrie（巴利）最著名的作品。書中的夢幻島是類似桃花源的理想國度，那裡的孩子永遠不會長大，居住在地底下的小屋，生活中充滿了驚奇與冒險，而為他們帶來這一連串冒險的正是書中的主角彼得潘。

　　彼得潘是個拒絕長大的小男孩，他唾棄成人世界的嚴肅與複雜，決定永遠保有孩童無憂的生活方式。在本書中，他帶著溫蒂和一群小孩，在夢幻島上展開一段不凡的冒險生活。島上有印地安人、陰險的海盜、驕傲的人魚、各種野獸、性格的夢幻鳥、各式各樣的仙子、吞下鬧鐘的鱷魚，兒童世界的一切想像，都能在這裡被滿足。

　　彼得潘是每個人成長過程必讀的經典故事，一部富有深刻哲理的兒童文學，不僅喚醒我們成長過程的種種記憶，也讓我們重返兒時生活的純真與快樂。

作者簡介
　　詹姆斯．馬修．巴利（J. M. Barrie, 1860-1937）英國小說家、劇作家。生於英國東部蘇格蘭農村一個織布工人之家。自幼酷愛讀書寫作。1882年於愛丁堡大學畢業後，在諾丁從事新聞工作。1985年他移居倫敦，當自由投稿的新聞記者，開始創作反映蘇格蘭人生活的小說和劇本。
　　他擅長以幽默溫情的筆調描述蘇格蘭農村的風土人情。最著名作品的是幻想劇《彼得．潘》（Peter Pan, The Boy Who Would Not Grow Up, 1904，劇場版），該劇在倫敦公演後，引起極大轟動。後來又改寫?童話故事，並被譯成多種文學傳到國外。
　　他一生為孩子們寫了許多童話故事和童話劇，而《彼得．潘》（Peter and Wendy, 1911，小說版）則是他的代表作，影響最大。其他知名作品還有The Admirable Crichton（1902）、The Little White Bird（1902）等等。