孤雛淚

　　在倫敦附近一個小鎮的救濟院裡，一個名叫奧力佛的小男孩出生了。奧立佛的親生母親在一段無法公開的戀情下懷了他，因這段不倫之戀而離家出走，在救濟院生下了他，奧力佛悲慘的童年就此拉開序幕。九歲的奧力佛不堪救濟院的折磨，決定逃出救濟院自力更生。當他流落在倫敦的街頭時，遇見了仁慈的老先生、受騙加入竊盜集團，被迫當小偷，爾後又遭綁架；種種的打擊接踵而來，幸而在南西和布朗羅的幫助下，終於苦盡甘來，得以洗脫罪名，同時亦得知自己的身世與親人團聚。

作者簡介

　　狄更斯（1812-1870）英國小說家，生於樸茨茅斯附近的蘭德波特，是十九世紀最偉大的寫實小說家。早年生活非常貧困，學問完全靠自修而得。就因為這種困苦的生活，使他在小說表現上除了《聖誕頌歌》之外，《雙城記》、《孤雛淚》都是反應當時社會陰暗的一面，成為深刻人心的不朽名作，也因此促使當時的政府重視改善貧民的生活，貢獻非常之大。狄更斯一生共創作了十四部長篇小說，許多中、短篇小說和雜文、遊記、戲劇、小品。他還發表過談話、舉行朗誦會。卒於肯特郡加德希爾。

譯者簡介

李淑貞(芷軒)
　　台灣省台北縣人。現任美國夏威夷GST Internet Ine.的系統工程師，夏威夷太平洋大學（Hawaii Pacific University）資訊系統研究所專聘教授。民國七十三年畢業於中央大學大氣物理系，七十五年畢業於台大大氣科學研究所。七十六年出國深造，現正旅居美國夏威夷。

給讀者的話

　　學習與閱讀並重，開啟您另一扇閱讀的窗。

　　現今國內語言教育非常進步，但是仍然有許多人視閱讀英文為畏途，故對一句一句的中文對照甚為倚賴，卻不知這樣的閱讀方式，正逐步扼殺學習英文的機會。

　　目前讀書的方式應為學習與閱讀並重，語言的通行，國與國之間逐漸打破藩籬，文學亦然。故只閱讀翻譯文章，非但不能直接求得原文精髓的萬分之一，更錯過了一次學習的機會。

　　因此，我們策劃了一系列的典藏文學，不僅將永垂不朽的世界文學名著原文，忠實地呈現在書的前面，讓讀者先行品味文學之原貌與精髓；而後，才附上中文翻譯，讓您將之前所閱讀的原文，加以對照及融會貫通，再自我打分數，以達到事半功倍的學習效果。我們亦在英文版及中文版的文章後，加入數頁的「自我評估」，讓您能隨時地記錄感想與心得。

　　您是否想過，透過閱讀一本書，就可以自然而然地學習兩種語言，這是出版此套「典藏文學」的用意，盼能開啟您另一扇閱讀的窗。

　　本系列叢書共出版四十二本。