《留聲中國》談的不僅止於中國，也未必止於音樂，甚至不僅止於中國之音樂，本書講述的是二十世紀之初的全球化世界裡，科技、音樂語彙與大眾文化的翻譯與傳遞。
而中文版與英文版更有兩大不同。首先，「黑人國際歌：中國爵士時代記事」一章，成為中文版的新增章節，再者，中文版收錄許多首度面世的珍貴照片，記錄了黎錦暉的生活以及由他全心付出方得以成就的中國爵士時代。
作者簡介
安德魯‧瓊斯（Andrew F. Jones）
加州大學柏克萊分校東亞語言文化系副教授，教授現代中國文學、俗文學、聲音文化、流行文化。 研究興趣包括音樂、媒介技術、現代暨當代小說、兒童文學、以及民國時期文化史。著有Like a Knife: Ideology & Genre in Contemporary Chinese Popular Music(1992)、Yellow Music: Media Culture
and Colonial Modernity in the Chinese Jazz Age (2001) 。合編The Afro-Asian Century: A special issue of positions(issue 11:1, 2003) ，並譯過余華(Yu Hua)和張愛玲文學作品。
譯者簡介
宋偉航
台大歷史系、台大歷史研究所中國藝術史組。曾任編輯，現為專職譯者。
譯著：《我的動物天堂》、《補綴的星球》、《人類大世紀》、《數位麥克魯漢》、《放客企業》、《1688》、《語言的死亡》、《辦公室求生文告》、《有關品味》、《自己的房間》、《靈魂考》、《智慧資本》等。
