中文版出版前言
《如果東京不行，還有上海》原本是為泡沫經濟破滅之後的日本青年而寫，希望他們藉由此書找到出路。之所以點名「東京」，當然是因為東京為日本代表性大都市，因此，中文版出版之際，不妨將書名的「東京」改為「台北」。
換言之，既然要在台灣出版，為了讓台灣青年更容易了解此書，將書名從「如果東京不行，還有上海」改成「如果台北不行，還有上海」，內文則仍維持原本的「東京」，台灣讀者只需把「東京」改為「台北」，我想就能完全掌握本書所傳達的訊息與觀念。
全世界都在快速、劇烈變化，原本貧窮的台灣，經過數十年經濟高度成長，已經躍居亞洲地區僅次於日本的富裕國家。只是，經濟發展進入「成年期」，就難以繼續高度成長，因此眼前年輕人總是發現，繼承家業不易快速發展，甚至不要說成長，還可能突然遭遇淘汰的命運。
對於有這種困擾的人，我的建議是「最好不要在從小生長的故鄉創業」、「不要繼承家業」，也就是與其做無謂的努力，不如跳開原先環境，選擇能全新開展新天地的空間。這就是我的建議。而適合青年開拓新局面的都市，「上海」可為代表。當然，也不是說非上海不可，只要能發現適當的海外都市，在當地大展身手，即使不是上海也無妨。
台灣人的祖先原本就是早期從大陸移民過來，而且當初幾乎都是說走就走、迫不及待跨海來到台灣這個新世界打拼，因而我這些前往海外開創事業的建議，即使不必反覆強調，我想台灣人應該也能清楚了解。
總之，台灣讀者不妨就以這本書作為觸媒或者發動機，協助您展翅高飛，到海外尋夢、築夢。
二○○七年八月吉日於台北 邱永漢
前言
「地方繁榮」的時代早已結束，卻不料許多日本人至今對此毫無知覺。
住在地方的民眾與企業收入減少，地方自治體稅收當然跟著縮水。市町村各級政府單位的財源不斷削減，按理說，官員們早就應該縮編預算，減少支出，地方自治體卻完全沒有這樣的危機意識，於是，就出現類似夕張市的例子。
（譯按：夕張市位於北海道，曾是日本產煤重鎮，但礦坑陸續封閉，九Ｏ年代的夕張人口只剩1.3萬人，只及五十年前的十分之一。為求轉型，夕張市政府於八Ｏ年代大舉興辦觀光產業，卻累計負債632億日圓?該市年稅收約只有10億元），因此於二ＯＯ六年六月宣布破產。）
可想而知，今後日本各地類似情形將會層出不窮，夕張市只是第一棒。在國家財政嚴重惡化之前，地方自治體就已一一破產，很快會成為日本常見社會現象之一。地方自治體首長貪污事件屢屢見報，可說也正是當地爆發財政大地震的前兆。
接著，就會連環爆發國家財政問題。現在，日本中央政府官員還在拚命實施企業減稅，為此得意洋洋，但可想而知，不久之後，當財庫見底，財政官員就得被迫拚命向人民徵稅。
不過，加稅之前，日本產業界可能會先產生一個現象，那就是擅長資金操作的金融業者，勢力必將大大抬頭。其幕後黑手則是企圖吃定龐大銀行存款，而大舉介入日本金融界的美系金融集團。他們在日本大肆進行操弄股市、拉抬股價、瘋狂套利的金融遊戲，一再成為熱門新聞。這些外資滾動巨大錢潮不斷沖刷日本，堪稱刺激。
金融遊戲竟然成為焦點，企業經營當然相形失色。不過，相對於外資蜂擁進入日本炒做股市，日本人手中的資金卻紛紛移向國外。而且錢走了之後，人也一個個跟著離開這個國家。 在此情況下，固守地方做生意，絕無賺大錢機會；只知道繼承家業的人，恐怕不久也得面臨關門厄運。求生之道則是改變做生意的場所，不然就是乾脆連販賣的東西都加以改變。
早期在地方從事商業、經營不善的人，只要關掉商店，移往人口正在增加的城市另起爐灶，便可重獲生機。但眼前已經是國界消失的地球村時代，釜底抽薪之計則是乾脆跨越國境，前往經濟成長中的國家或地區，開創新天下。
而且這樣的過程，通常是資金先跑出去，人跟著移動，追逐其後。對於正在考慮是否該脫離上班生活、轉職或轉業的人而言，這應該是頗有成功機會的選擇。
本書之所以定「如果東京不行，還有上海」這樣的標題，重點不在於討論東京或上海等特定都市的發展趨勢，而是強調，想賺大錢的人，通常得改變場所，甚至改變工作內容。所以，日本人不妨離開東京，前往上海另闢新局。畢竟眼前已經是國際錢潮劇烈移動的時代，人當然也不能再固守一地，自斷生路。
（編按：基於上述邏輯，本書台灣版書名改為《如果台北不行，還有上海》，以呼應作者「改變場所，另闢新局」的主張；唯內文翻譯仍忠於作者原著，保留「如果東京不行，還有上海」的行文敘述。
本書乃是筆者「賺錢系列」六冊著作的第四冊。前三冊分別是《如何成為有錢人》、《賠錢才學會做股票》、《創業的著眼點》（中文版皆由財訊出版），讀過本書覺得有收穫的人，不妨一併閱讀之前的三冊。接下預定要寫的兩本，書名分別是《窮人與懶人最好住在福利國家》、《錢財帶不進墳墓》，內容則待我細細構思。
二ＯＯ七年四月吉日 上海新天地寓所 邱永漢
