艾蜜莉的日本求生記

艾蜜莉的日本求生記
定價:220
NT $ 45 ~ 198
  • 作者:艾蜜莉.諾彤
  • 原文作者:Amelie Nothomb
  • 譯者:旅人
  • 出版社:高寶
  • 出版日期:2009-05-27
  • 語言:繁體中文
  • ISBN10:9861853014
  • ISBN13:9789861853017
  • 裝訂:平裝 / 192頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
 

內容簡介

  ★法國文壇的最高殊榮:法蘭西學院小說大獎得主
  ★全球法文電子書票選第一名
  ★堪稱「穿著Prada的惡魔」東京版!
  ★跨國暢銷書排行榜第一名寶座
  ★翻譯超過25國語言,並改拍成電影!

  東海大學社工系系主任 彭懷真博士◆序薦
  中興大學外文系教授 張亞麗博士◆序薦

  (原《艾蜜莉的日本頭家》)

  在日本,唯一存在的是企業本身!
  不幸的是,我就是個日本大企業的員工,不僅是女性,而且還是外國人!

  一九九○年的一月八日,從小出生在日本的比利時女孩艾蜜莉,懷著對童年故鄉的憧憬,回到了東京生活,她進入日本一家著名的企業公司準備履行一年的工作契約。天真熱情的她,剎那間落入到一個毫不容情的階級制度體系內......她以為她是去擔任翻譯,沒想到卻被派與倒茶、翻日曆、發呆、甚至掃廁所的種種荒謬任務,當然,她不知有什麼更慘的事還會發生......諾彤用輕鬆詼諧卻讓人心酸的真實自傳體小說,帶你看透日本職場的美麗與荒謬!

作者簡介

艾蜜莉.諾彤(Amelie Nothomb)

  父母出生於比利時法語區,父親是一名比利時籍的著名外交官。一九六七年與其妻來到日本,生下了艾蜜莉.諾彤,因此艾蜜莉童年的大部份時光是在日本度過的。青少年時期,她也曾在中國長住過相當久的時間,所以對於東方的傳統文化和習俗相當了解。她本身說了一口流利的日文,曾在東京擔任外文翻譯工作。目前則是長住在比利時首都布魯塞爾。一九九二年,首部初試啼聲的處女作《殺手潔癖》(Hygiene de l’assassin)便榮獲荷內.法雷小說大獎(Prix Rene Fallet)。一九九三年再接再勵寫下《蹂躪愛情》(Le sabotage amoureux)鉅著,再度獲得法國四大文學大獎殊榮(愛書人大獎,亞倫.富尼耶大獎,查多涅大獎 (Prix Chardonne),當代典藏大獎)。而本書《艾蜜莉的日本求生記》(Stupeur et Tremblements)更是獲得了法國文壇的最高殊榮:法蘭西學院小說大獎(Grand Prix du roman de l’academie francaise)。

 

目錄

當西方遇見東方    張亞麗 09
笑中帶淚的組織人   彭懷真 13
新鮮人 17
月曆移動員 37
核帳會計 61
夜貓子 78
日本女人 91
烈士 109
廁所清潔婦 124
俘虜 139
武士 152
自由人 170

〈艾蜜莉.諾彤訪談一〉我成了一個什麼都不是的人 175
〈艾蜜莉.諾彤訪談二〉日本的真面目 183
〈譯後記〉文化差異的疑惑 188

 

摘錄自〈譯後記──文化差異的疑惑〉旅人

  得知要翻譯這本書的時候,興奮之情溢於即將產生的工作壓力,因為一直到現在,看過的朋友沒有一個人不覺得這本書有趣,且極力推薦。

  這本書是作者以自傳的方式撰寫的,整部小說透過許多對話,以及在漫畫書中常見的主角內心自白的反應,使得小說的情境很生動。以一開頭女主角替上司擬信這個過程來看,她竟然能從寫信的方式轉變成語法上的變動,對於學過西方語言的人來說,那真是再好笑不過的了。正如流傳以久的笑話:「媽妳好,妳媽好!」作者所表達出來的,並非是一種外語學習上的障礙,事實上,這一段描述清楚顯示,主角正處於一種搞不清楚情況的狀態下。即她深信自己對日本有著深厚的情感,但真正文化深層的東西,她在此之前其實還沒有親身經歷過呢。

  或許有人以為她的描寫有一種作家慣有的誇張,但在她的網站上有其他的讀者回函表示,雖然這不是普遍現象,但確確實實存在於日本的企業文化當中,倘若您曾在日本當地的企業工作過,或許也有話要說吧。

  即使東方文化的同質性較高,但撇開當下哈日族對那些媒體偶像、以及各種產品包裝、食物不談,我們對日本文化的了解是否也停留在跟艾蜜莉一樣的程度上呢?

  正如每每朋友問我:法國人是不是真的很浪漫,我都會為之語塞,想了老半天,覺得無法一言帶過。在許多法國人的生活中,早晨能到咖啡館叫杯咖啡配上牛角麵包,一天工作都帶勁;或是天氣好,中午買個三明治,到公園裡曬曬太陽;或是週末市集時,拎個籃子出去買東西,要不然光是逛逛也可以。這些屬於他們生活的點滴,算不算浪漫呢?不過,當您要跟法國人搭檔工作時,千萬別以為這兩個字也會融入其中。
作者對於她孩提時代的懷念就是建構在這樣的條件下,生活裡的部分回憶引領她回到自以為是的第二故鄉,可是長年接受西方教育的她,除了回憶之外,是否也有種西方人對東方的自以為是呢?

  先撇開這些文化差異的疑惑吧,像我的朋友所說的,嗯,泡杯咖啡,放段音樂,一個晚上就可以把這本書看完了,真的很有趣。

網路書店 類別 折扣 價格
  1. 二手書
    2
    $45
  2. 二手書
    27
    $60
  3. 新書
    9
    $198