本辭典搜集之名詞，均採自我國歷代醫書載有者，別為病名、藥名、方名、身體、醫家、醫書、醫學等七大類，並予分條詳列。古今醫方流傳者極多，本書搜錄以通用為主。方名之下先述功用，次述藥品及其製法。若同一方名各書所載之藥品及功用不同，則均予詳列，以資比較。身體名詞，各家稱謂不一，凡散見於古今醫籍者，本書均廣為搜集，並詳加解釋。臟腑骨肉皆述其構造與功用，以及防禦之法。今日生理學有可證我國舊籍者，亦略為詮註，並附圖解。
本書搜羅參照之舊籍，除四庫著錄之醫籍百餘種外，並旁及韓國、日本之著作，其提要約兩千餘種，實為考訂古今醫籍之階梯。
全書所列名詞七萬餘條，排列方法，以首字筆畫多寡為準，首字相同者，則以次字筆畫為序。若字異而筆畫相同，則從部首檢字為序。篇末附四角號碼索引，檢查甚易，一索即得。
重版序
中國醫學源遠流長，自成體系，在西方醫學傳入中國之前，中醫曾經發揮相當大的醫學功能，在醫學史上具有不可磨滅的貢獻。
明末清初中西文化交流以來，西方醫學逐漸成為生命科學的主流，透過觀察與實驗，西方醫學進步神速，而中國醫學相對顯得落後，有識者莫不深有所感。唯近年來，中國醫藥與醫術，經過以西方醫學的研究方法重加驗證，對於其成效與貢獻，也重獲相當的肯定。
中醫學者謝觀，在一九二一年編撰《中國醫學大辭典》時，在他的序言中已經提到：「凡事不當偏循理論，而當兼課實際。今日西醫所不能治之病，中醫治之而有效者，已往往而有，何哉？理無窮而知有涯，因學問之昌明，以獲駕馭事務之術，誠有之矣。」
謝觀著有《中國醫學大辭典》，縱論中國醫學史上的主要典籍、學派及中醫發展的規律和特點，是重要的中國醫學史論，而《中國醫學大辭典》則是重要的醫學簡介，是探索中國醫學堂奧者的入門書，也是增進生活中中醫常識的參考書。
謝觀先生畢業於蘇州東吳大學，曾經主持上海中醫專門學校，為了促進中國醫學的發展，以六、七年的時間，旁徵博引群書，編撰七萬多條中國醫學辭語，遍及人體生理、病名證候、治療方法、方藥名稱、醫書內容、醫家事跡。全書三百多萬字，是一部非常重要的中國醫學參考書。
商務印書館在一九二一年出版《中國醫學大辭典》後，立刻風行中國，成為中國醫學傳承的典籍。近百年來，中國醫學再度受到重視，《中國醫學大辭典》也流傳至今。
我們願意推薦《中國醫學大辭典》給專門研究中國醫學、和對中國醫學有興趣的讀者們；但是，我們也希望讀者尊重醫學專業，聽從醫生的指點，愛護自己的身體健康，不要隨便自行買藥來吃。充實醫學常識固然重要，遵照醫生的指點來用藥，才會產生更大的功效。
為了普及知識，傳承文化，台灣商務印書館開始重編重印中國著名典籍。《中國醫學大辭典》這本重要的中國醫學典籍，盼得以流傳更廣，貢獻更多，這是我們努力傳承文化的心願。
台灣商務印書館總編輯方鵬程謹序
二○○八年四月二十八日
