作者序
這是發生在2004年8月下旬，一個瀕臨颱風來襲的午夜。
先是我家貓咪桃子一反常態的心神不寧。接著外頭就傳來貓叫聲。又是打哪來的野貓嗎……。當我打開房間窗戶的剎那，就揭開了命運的序曲。
原來不過是隻巴掌大小的幼貓。
牠可能肚子餓了吧？於是我拿食物餵牠。心想：再多養隻貓來當桃子的朋友也不賴嘛！正因為我抱著這種隨意的心態……。
在那之後我又陸續養了3隻小貓。怎麼會這樣？！但牠們也都好可愛哦！
那隻巴掌大的幼貓（取名為「貓小太」）在神不知鬼不覺當中先帶頭闖入我房間，到最後連「秋倫」、「小瑪」、「咪咪」也接二連三擅闖進來，還在我疊好的棉被上舔理毛。
我也曾想過為他們找領養者。然而隨著時間從1天、1周、2周、1個月的流逝，我終究對他們日久生情。這群生下來不到半年的四隻小貓，對屋內的一切都十分感興趣。有的貓還會橫渡窗簾軌道，牠們簡直是貓咪雜耍團。
養貓的生活，是我的精神糧食。本書的內容，主要講述貓小太的手術經過和看護生活，進而譜出一篇篇笑淚交織的情節……，我想從和貓小太牠們相遇開始寫起，道出悲喜交加的養貓生活。
願您閱讀本書後，也能感受到小生命所展現的那股強韌生命力。
推薦序1
101台北貓醫院主治醫師 徐綺羚
我們獲得的，比付出更多！
從事臨床工作的這些年，最常令我感動莫名的無非是貓咪們神奇的復原力。無論是新生的小貓、垂垂老矣的貓瑞、或更多是重病的貓咪，都用牠們自己的方式向我展現生命的堅韌和可貴。同時，我深深地認為我們從這些小伙伴身上獲得到的，遠遠超過我們為牠們所付出的。
如貓小太的醫師所言，他的醫療結果的確是個奇蹟，而這除了主人細心的照料與韌性（或任性）的堅持外，貓小太的性情轉變應該是最叫人驚奇的。因為即使我們都盡力在診療過程中減低對貓咪的威脅性，但實在不是每位小朋友都領情，所以被抓傷甚至咬傷都是必有的職業傷害。而貓小太竟然可以從一隻神經質的兇貓變成逆來順受的乖貓，這其中的心路歷程應該我想應該只有貓能理解吧！這本書記載著貓小太和主人貓吉小姐的奮鬥過程，雖稱不上病理誌，但相當地鼓勵人心，非常適合推薦給愛護貓咪的大家！
另外，身為獸醫師還是不免要盡責地提醒各位貓家長，貓咪非常容易在遊戲中誤吞玩具或是其他的絨毛物品，所以一定要將居家環境收拾乾淨喔！還有，汽機車是貓咪的天敵，為了貓身安全，最好不要讓貓咪單獨外出，尤其是在夜晚的時候；雖然我們因此限制了牠們自由的天性，但也相對地保護了牠們，「自由與安全」孰輕孰重，相信貓家長們心中是有定見的，囉嗦的貓醫師下台一鞠躬，請各位好好投入貓小太的復健旅程吧！
推薦序2
平面美術設計工作者 陳寬華
小小的感動、大大的奇蹟
拍攝街貓的這幾年來，總讓我幸運地遇見路邊可愛的貓咪，但也會有某些時候遇見殘缺受傷的街貓，有的瞎了眼、有的被截斷了腳，這讓我心頭一陣酸楚，不禁難過地想著：他們到底遭受過什麼樣的對待還是事故，而變成了殘缺天使？
當我閱讀本書的時候，不禁為貓吉小姐的全面付出感到佩服與感動，為貓小太的不屈不撓感到不捨卻又欣慰。我無法想像自己是否能像貓吉小姐般擁有如此的毅力，連獸醫都建議安樂死的貓小太，作者卻願意全心全意地做術後的看護照顧。
這樣的情況是你我難以想像的，寵物們無法自己開口向人類表達他的苦楚與抉擇，一切的生殺大權都掌握在我們手上，決定安樂死還是走向另一個未知世界，只有身為主人的我們才能決定。
在這一篇篇貓小太與麻吉貓兒們的小故事中，我們看見了貓吉小姐的努力不懈與不肯妥協，以及一次又一次史無前例的貓咪義肢試做。在多方努力與堅持下，貓小太終於能夠重新再次站起來，並且自在的生活著。這個奇蹟不但讓貓小太能夠重回與同伴們原本的開心打鬧，又可以與最愛的主人一起共渡幸福的時光，這對獸醫或者是作者來說都是當初無法預料的?對我們來說更是參與了一次平凡中見偉大的開心與感動！
就如同本書中作者貓吉小姐所說：自從貓小太受傷後這一路走來，每天都在上演著小小的感動，而我真的從貓小太身上學到了很多的事情。我們也可以在牠們的故事當中，更加珍惜與寵物相處的任何時光，更要付出耐心與毅力去對待如同家人一般的牠們。
推薦者簡介
陳寬華
《貓咪出來玩》、《黑白雙雄》（東觀出版）、《台灣□□ □□□□》（日本TOKIMEKI出版）等書的作者。
譯者序
裝滿勇氣、奇蹟、羈絆、溫馨的禮物
我想各位在乍見書名時，想必和我當初得知要翻譯這本書的反應一樣，下意識認為是令人心酸的故事吧。不過當身為愛貓狗人士的我鼓起勇氣翻閱本書後，才發現是白擔心一場。
在一篇篇日常絮語當中，透過貓吉女士積極勇敢的視點、溫馨略帶詼諧的文筆，引領讀者見識到貓小太堅韌的生命力，以及她和貓小太之間的羈絆所創造出來奇蹟。這個奇蹟彷彿有魔法般，在閱讀的過程中讓人感受到源源不絕的溫暖。
無論各位讀者是否曾養過寵物，您願意翻閱本書，應該或多或少對小動物懷有好感吧。
在沒養寵物以前，同樣為了別人的寵物那稚嫩可愛的模樣心醉，但當我實際養狗之後，除了深刻體認到為生命負責的重要性之外，更發現到寵物帶給飼主的歡愉並非只限於如此，最難得可貴的是在平淡的日子中，跟自己寵物無形累積的羈絆。無論是牠們如同孩童般純真的執拗、偶爾跟飼主抗議寂寞時耍的小心機、不需言語就能心靈相通的默契，這些都是唯有飼主才能享受到的特別待遇。
但相對照顧牠們是飼主應盡的責任和回饋。本書貓吉女士提及的照顧只能算一部份，相信有養過寵物的人都知道，平時幫牠們把屎把尿還算小事一樁，當寵物走失、罹患病痛時那種牽腸掛肚的煎熬才是最難受的。
養寵物真的沒想像中容易。當您選擇了牠們的那一刻起，牠們等於把自己的命運交給了您。雖然貓小太生涯中慘事不斷，但牠何其幸運能碰到像貓吉女士這樣的飼主。如今貓小太的部落格還在持續更新，正朝氣蓬勃的和夥伴們生活著。
我很高興有機會參與這次翻譯，更要感謝給我這次機會的編輯。在翻譯本書時，我家狗子momo也被診斷出心臟病得終身吃藥，而她也在跟自家貓咪橘子王的憂鬱症在奮戰中，我想我們都有被這本書鼓勵到。
相信貓吉女士和貓小太的羈絆可喚起對動物的耐心和愛心，貓小太面對逆境永不放棄的生命力可給予您激勵，而人貓間逗趣的生活逸事可溫暖您的心房。讓我們把這份裝滿勇氣、奇蹟、羈絆、溫馨的禮物，獻給閱讀本書的您。
