我，華生，會思考的電腦?IBM打敗Jeopardy!益智競賽兩大冠軍高手的華生電腦

　　2011年，是IBM創辦的100週年。

　　百年來，人類一直夢想著有朝一日能發明一台像人腦一樣會思考的機器。科學家們不斷創新研發，1997年間「深藍」電腦已經能夠和西洋棋高手對決，並且獲勝。

　　踏入21世紀，他們更進一步發明了一台名為「華生」的電腦，並且在美國知名的益智搶答競賽《危險境地！》（Jeopardy！）中大展身手，當著全美國電視觀眾的面前，和節目史上兩位最強的冠軍詹寧斯（Ken Jennings）及拉特（Brad Rutter）正面對決。結果華生贏得這場比賽，抱走百萬美元獎金。

　　這是史上非常經典「人機大戰」的傳奇故事，就像人類的參賽者一樣，「華生」必須要懂得我們天生就懂得語言，甚至對於雙關語、諷刺及謎語等其他複雜的語言，它都必須瞭解。此外，它還要熟知重要的歷史人物、文學、科學、藝術、娛樂及遊戲策略，包括判斷答案的準確度，懂得什麼時候下多少賭注。

　　那麼，華生是一台會思考的電腦嗎？著名財經作家貝克在《我，華生，會思考的電腦？》這本書中詳細剖析人工智慧和人腦智慧的分別、華生從醞釀到完成的過程，以及它對人類未來可能帶來的影響和商機。

　　《我，華生，會思考的電腦？》（FinalJeopardy）是一個極富娛樂啟發及人機偉大結合的電腦故事。

作者簡介

史蒂芬．貝克（Stephen Baker）

　　史蒂芬．貝克曾任《商業週刊》資深科技撰稿長達十多年，曾被派駐巴黎和紐約。他也曾為《洛杉磯時報》、《波士頓環球報》、《華爾街日報》、《商業週刊》等撰稿。他在finaljeopardy.net以及Twitter@Stevebaker都有部落格。財經記者兼名作家羅傑．羅文斯坦（Roger Lowenstein）稱他的上一本書《當我們變成一堆數字》(The Numerati)「令人瞠目結舌又毛骨悚然」。貝克是威斯康辛大學以及哥倫比亞大學新聞研究院的校友。

譯者簡介

黃芳田

　　台灣大高雄人，國立師範大學國文系畢業，曾任教師、記者，現定居香港，從事翻譯、寫作多年，近期譯有《我的大英百科狂想曲》、《綠色奇蹟》、《為愛活下去》《爬野樹的人》、《我的聖經狂想曲》、《我的白老鼠狂想曲》（以上遠流出版）以及《美味關係》（時報文化出版）等書。

華生暫停了下來。大概最可以稱之為它臉孔的，是平面螢幕上的發光球狀體，顏色由橄欖綠轉成了暗藍色，一絲絲黃光、紅光不停流瀉而過，就像噴射機環繞地球飛行時留下的尾痕。這狀態代表這部超級電腦正平靜地期盼著下一道題目出現。這是二○一○年九月的一個早上，在紐約北面山上的IBM實驗室裡，這部叫作「華生」的電腦，正在打垮兩名得過電視益智節目《危險境地！》（Jeopardy!）比賽冠軍的人類，他們是在為幾個月後舉行的《危險境地！》

節目做練習，那場人腦和電腦大對決將會對全美國電視觀眾播出，獎金高達百萬美元，屆時兩名人類參賽者則是曾經締造空前紀錄的高手。

充任練習賽的主持人是演員柯瑞恩（Todd Crain），他開始唸出下一道題目，華生螢幕上的光芒也跟著一陣亂動。這表示華生正在「思考」——也可說是盡電腦所能地思考。這道獎金一千六百美元的題目是「眼見為憑」類：「這種戴在臉上的東西曾經使得以色列的戴揚（Moshe Dayan）馬上被全世界認出來。」

題目出現在《危險境地！》的大看板上，三個參賽者——兩個人類加上一部電子機器——都可以看到題目內容，但卻要等到柯瑞恩唸完整道題目之後，才可以按蜂鳴器，這是比賽規則。主持人一唸完題目最後一個字，燈光就會亮起，示意參賽者可以按蜂鳴器。第一個按響蜂鳴器的人如果答對的話，就可以贏得一千六百元；答錯的話就輸掉同樣金額。（在這些練習賽中，他們用的是玩具錢。）

唸題目的暫停時間給了華生三、四秒鐘追查答案。第一步是搞清楚題目究竟是什麼意思。其中一項電腦程式連忙挑出句子的文法、辨認動詞、受詞以及關鍵字。另外一部分程式則著重於搜尋戴揚。他是人嗎？還是以色列的一個地方？說不定是個聖地？約翰以及瑪莉這類名字代表了人，但是戴揚就比較令人費解了。

在這幾秒裡，華生的認知儀器——兩千八百零八十個電腦處理器一齊工作——展開大規模的搜索行動，從幾千份文件中找出有關戴揚以及代表個人標誌的面部配戴品。過了一秒左右，不同的程式（也就是演算法）開始提出幾百個可能答案。對我們來說，其中許多簡直就是瞎猜，有些是戴揚講過的話，有的則是他的軍事行動，有些是關於以色列的資料，還有各種提到他服裝的文章。接著，電腦開始了第二階段分析，要弄清楚對哪個答案（如果有的話）比較有把握。跟著一再查證那些資料，確定戴揚確有其人，而且是以色列人，答案是跟他戴在臉上的某種東西有關。

看到華生瘋狂反覆查證，許多人大概會認為這個參賽者對自己很沒把握，沒常識到荒唐可笑的地步，而且非常浪費計算資源。確實如此，華生撒下天羅地網，每個可以想見的角度都搜尋一番。在處理資料過程中，螢幕上顯示的圖案從圓圈爆開化為小星星，為龐大規模的計算提供了一點點暗示。透過一面玻璃窗，可以看到華生的電腦群正在講台後方的房間內拚命幹活兒，為它們降溫的風扇則轟轟響著。這回，它三秒鐘的努力得到報償，華生找到答案了，它向講台上的機械裝置發出信號。這個裝置大小猶如阿斯匹靈的大藥瓶，外層是透明塑膠，裡面有個蜂鳴器。大約百分之一秒後，這個奇妙的機械裝置內部就有根金屬手指往下壓，按下蜂鳴器按鈕。

來自布魯克林、三十八歲的航空公司說客伯恩巴赫（Justin Bernbach）站在華生左邊的講台後面，他曾在二○○九年連贏了七場比賽，賺到了十五萬五千美元累積獎金。伯恩巴赫不同於華生，他明白句子的意思，一看到題目就很清楚知道戴揚是誰，腦海裡隨即浮現這位以色列領袖的形象。信號燈一亮，他就拚命按了四、五次手中的蜂鳴器。

但華生搶先了。