孩子，你忘了說再見

　　二十五歲的艾力，在奧地利的山顛上，在他熱愛的群山中，摔跌在雪坡上，化為一抔墳塚。他痛嗎？他會遺憾那份論文報告還來不及寫完嗎？他會抱歉與弟弟的相會失約嗎？他會不會懊惱錯過了聖誕聚會？他會不會記掛著那許多尚待完成的夢想？

　　還留有生命氣息的我呢？為何我過往對他如此不在意？為何我不抓緊每次機會擁抱他？告訴他，他對我是何等寶貴、我是何等愛他？可不可以將時間倒流，讓我把一切事情都重新做對？

　　神知道我的痛嗎？神知道死亡帶來意義的破滅嗎？神知道死亡帶給我的驚懼，已大過它該有的實情嗎？神知道我在悲傷中需要解脫嗎？神知道我參不透時空的奧祕、也無法掌握看不到的事嗎？

　　「記住，我創造了這一切，也曾叫我的兒子從死裡復活，所以……」

　　我只能相信。
　　有一天，我還能再聽見艾力，
　　我是說真的，聽見他說：「嗨！爸爸，我回來了！」
　　好吧！那麼再見了，艾力；再見，再見，直到再相見。

　　一個晴朗的週日午後，一通電話傳來兒子的死訊，正當二十五歲的青春年華，卻因登山殉難。直至一年後，在青綠的墓旁，伍斯特福懷想著這位遠去的孩子，細數對孩子的思念、追想、探問，一如苦難中極其痛楚的約伯。

　　在這場無可挽回的悲劇中，他強烈且誠實地吐露個人感受；雖然，他並非「像那沒有盼望的人」一樣，然而他發現那些試圖減低死亡可怖的敬虔話語，並無法帶來安慰。

　　這是一本深深扎根於信念的書，深信那位神能懂，因為祂也曾痛失愛子。這本書雖是作者的個人經歷，但他仍「決意出版，希望能幫助那些與我們在哀悼中同行的人」。深盼此書也能安慰每一位曾痛失摯愛親人的人。

作者簡介

伍斯特福（Nicholas Wolterstorff）

　　美國耶魯大學哲學系及神學院教授，學術著作等身。然而，此次他寫下本書，並非以學者身分、而是一位痛失愛子的父親。

譯者簡介

徐成德

　　政治大學西洋語文學系畢，中華福音神學院聖經碩士，美國威州州立大學藝術史碩士。目前遊走台美兩地，傳道兼翻譯。譯有《恩典多奇異》、《尋神啟事》、《聽主微聲》、《禱告》等二十餘本譯作。