踢踢踢踢 天寶：汪培珽親手救回來的故事書NO. 4

全球印行超過1,000,000冊
波士頓環球報號角書獎
《弄丟飯糰的小婦人》作者另一經典繪本

　　一本好適合大聲朗讀的故事書

　　請你跟我這樣唸：

　　「踢踢踢踢 天寶．農沙 軟寶．查理 巴黎 瑞奇．皮皮 佩理 偏寶」，
　　意思是，世界上最完美的小男孩。
　　當爸媽給孩子取了這麼長的名字，會帶給自己什麼樣的麻煩呢？

　　故事裡的哥哥，就是這個名字的主人翁，
　　當弟弟發現哥哥掉到井裡、他向每一個人求救時，
　　話還沒開頭呢，就必須將這麼長的名字唸一遍，
　　不論是大人或小孩聽到這裡，都會忍不住替他們捏一把冷汗的。

　　如果我說，全美國的大人和小孩，都看過這本故事書，你相信嗎？
　　有機會隨便鑽進一家美國的書店看看，你可能會很驚訝，
　　一本將近五十年前的故事書，怎麼到處都有呢？

─汪培珽
 

讀者推薦

　　◎ 如果你想選一本故事書唸給小孩聽，而且保證不管多大的小孩都會聽得津津有味，這本就是超完美的選擇。
　　最後你也不要太驚訝，連自己都會被其中的幽默感給逗得暗笑在心裡。

　　◎ 奶奶第一次唸給三歲的小孫女聽時，當情節進行到──
　　「接連幾個月的時間，兄弟倆都不敢靠近井邊。
　　直到中秋節之後，有一天，他們又到井邊玩耍，吃著月餅。」──
　　小孩還沒笑呢，奶奶就自言自語地說：「怎麼又去了。」
　　連老人家都會有反應的故事書，你說小孩怎麼會不愛呢！

　　◎ 每一個小孩都會愛死──這個世界上最長的名字。

　　◎ 最適合大聲唸給學生聽的故事書。
　　連小學三、四年級的孩子，都還是愛聽得不得了。
　　每次我一拿出這本故事書，全班都會歡呼起來。

　　◎ 這本超過四十歲的經典故事書，太適合唸給小孩聽了。
　　而且情節溫暖人心，簡單的繪圖肯定會將孩子的心，牢牢地吸引住。

　　◎ 這是我作小孩時，最愛的一本故事書。
　　每次回憶老師唱起那個長長名字的一幕，
　　都會讓我想起自己的童年時光。

　　◎ 我愛極了這本書的繪圖，藍色調竟然可以和綠色調配合得如此令人驚艷。

　　◎ 我還記得我的兒子一直反覆唸著故事裡的長名字，直到我們的耳朵都快要長繭了。
　　現在，我是要買這本書送給我的孫兒。
 

譯者簡介

汪培珽

　　目前有十本親子教養作品：《餵故事書長大的孩子》《管教啊，管教》《孩子知道你愛他嗎》《別在半夜喊媽媽》《會讀書》等。另外還有三本故事書譯作：《想生金蛋的母雞》《弄丟飯糰的小婦人》《害怕沒什麼大不了》《好嚴肅的農場》《好大膽的小鴨子》

*
很久很久以前，在古老的中國有一個習俗，爸爸媽媽會給他們第一個、最尊貴的兒子，取一個很長很長的名字。但是到了第二個兒子，取什麼名字就一點也不重要了。

在山上的一個小村落裡，住著一位媽媽和她的兩個兒子。她的第二個兒子叫「點」，意思是小，或沒什麼。但是她給她第一個、最尊貴的兒子，取的名字是「踢踢踢踢 天寶－農沙 軟寶－查理 巴黎 瑞奇－皮皮 佩理 偏寶」，意思是世界上最完美的小男孩。

*
每天早上，媽媽都會到附近的小河邊洗衣服。兄弟倆總是喜歡圍繞在媽媽身旁，一邊玩耍一邊跟她說話。河岸旁有一口老水井。

「不要靠近那個水井。」媽媽警告他們：「不然你們一定會跌進去的。」

*
有時候，兄弟倆會忘了媽媽說過的話。有一天他們在井邊玩耍，弟弟點一不小心就跌了進去。

*
（繪圖：小男孩拉著媽媽的衣服）

於是，踢踢踢踢 天寶－農沙 軟寶－查理 巴黎 瑞奇－皮皮 佩理 偏寶就用他那兩條小腿可以跑的最快速度奔向媽媽，說：「媽媽媽媽，點掉到井裡去了！」

媽媽說：「河水好吵啊，我最愛的兒子啊，我聽不到你在説什麼。」。

然後，踢踢踢踢 天寶－農沙 軟寶－查理 巴黎 瑞奇－皮皮 佩理 偏寶只好拉開嗓門大喊：

「媽媽媽媽，我最尊貴的媽媽，點掉到井裡去了！」

「唉呀！真糟糕，你們太淘氣了。」媽媽說：「快跑！快跑去找那個有梯子的老人，請他把你弟弟救出來。」

*
然後，踢踢踢踢 天寶－農沙 軟寶－查理 巴黎 瑞奇－皮皮 佩理 偏寶馬上用他那兩條小腿可以跑的最快速度奔向有梯子的老人，喊著：

「老公公，老公公，我弟弟點掉到井裡了，你可不可以趕緊去救他出來？」

「哦──」有梯子的老人重複他的話：「點掉到井裡了。」

*
然後，老公公用他那兩條老腿可以走的最快速度，一步接著一步，一步接著一步地走到井邊，再一步接著一步，一步接著一步地將點從井裡救出來。

*
老公公幫他把肚子裡的水擠出來，再吹一些空氣進去，一次、兩次、三次，很快地，點就跟從前一樣健康了。

*
（繪圖：兩個男孩在井上玩耍）

接連幾個月的時間，兄弟倆都不敢靠近井邊。直到中秋節之後，有一天，他們又到井邊玩耍，吃著月餅。

*
他們靠著井邊吃月餅，他們靠著井邊玩耍，他們在井的洞口邊上走來走去。結果一個不小心，踢踢踢踢 天寶－農沙 軟寶－查理 巴黎 瑞奇－皮皮 佩理 偏寶就掉到井裡去了。

*
於是，點就用他那兩條小腿可以跑的最快速度奔向媽媽，說：「媽媽媽媽，踢踢踢踢 天寶－農沙 軟寶－查理 巴黎 瑞奇－皮皮 佩理 偏寶掉到井裡去了！」

媽媽說：「河水好吵，兒子啊，我聽不到你在説什麼。」

於是，點先深呼吸一大口氣，再說一次：「媽媽媽媽，我最尊貴的媽媽，」他喘著氣，「踢踢踢踢 天寶－農沙 軟寶－查理 巴黎 瑞奇－皮皮 佩理 偏寶掉到井裡去了！」

媽媽問：「淘氣的孩子，你到底要説什麼？」

*
「我最尊貴的媽媽，
查理 巴黎
軟寶
踢踢踢踢，」
他氣喘吁吁地說：
「皮皮 皮皮
掉到井裡去了。」

「真是不幸哪，兒子，你的舌頭一定是被餓鬼給吃了。叫你哥哥的名字要尊敬點。」

*
（繪圖：哥哥在井裡）

可憐的弟弟，為了喊這麼長的名字，他的力氣已經用盡了，他不認為他還有力氣再說一次哥哥的名字。但是，他想到哥哥還在那口老井裡。

*
點將自己的頭往後仰，幾乎都快要碰到地上了，才讓他吸進了好大一口氣，然後他慢慢地、一個字一個字地說：

「我最尊貴的媽媽，踢踢踢踢 天寶－農沙 軟寶－查理 巴黎 瑞奇－皮皮 佩理 偏寶現在在井底。」

「哦，不！那是我第一個、最尊貴的兒子，我們家的繼承人。快點跑！去跟那個有梯子的老人說你哥哥掉到井裡了。」

*
點就用他那兩條小腿可以跑的最快速度，奔向那個有梯子的老人。在一棵樹下，有梯子的老人正在休息。

「老公公，老公公！」點大喊：「快點來！踢踢踢踢 天寶－農沙 軟寶－查理 巴黎 瑞奇－皮皮 佩理 偏寶掉到井裡去了。」

*
（繪圖：弟弟拉著老人的手）

老人沒有回應。弟弟很迷惑，然後他憑著最後一口氣，再喊一次：

「老公公，踢踢踢踢 天寶－農沙 軟寶－查理 巴黎 瑞奇－皮皮 佩理 偏寶正在井底。」

⋯⋯⋯⋯

從那一天起，中國的爸爸媽媽發現，給小孩取短短的名字，才是聰明的選擇。他們再也不給小孩取長長的名字了。

～～ 完 ～～