梅克爾傳：德國首任女總理與她的權力世界

　　★台灣第一本詳細介紹梅克爾的重要書籍
　　★另附梅克爾導讀冊，帶你快速進入她的成功世界
　　★德國亞馬遜書店暢銷榜No.1，歐洲各大媒體聯袂好評

　　作者柯內留斯一路採訪梅克爾長達25年，以生動文字帶我們認識愛旅行、想當花式滑冰選手、私下是個冷面笑匠的梅克爾。也帶我們親臨現場，觀察梅克爾怎麼在國際舞台上，和法國薩科奇、美國歐巴馬和俄國普丁、中國溫家寶等人周旋。

　　這本獲得梅克爾本人授權的傳記，揭開了她令人好奇、不為人知的各種面貌。看看一位喜歡搭車四處旅行的東德女孩，如何一步步登上歐洲權力最高峰，成為白宮晚宴的座上國賓。正如英國《衛報》推薦：本書堪稱了解梅克爾的「專業指南」。

名人推薦

　　這本傳記描述了外交政策，以及梅克爾的政策決策過程……作者從1989年開始就緊跟著梅克爾採訪。本書堪稱了解梅克爾的專業指南。——英國《衛報》（The Guardian）

　　這本傳記讓我們了解到，一位來自東德、沉默寡言的物理學家，如何變成歐洲政治的大腕人物，以及全世界最有影響力的女性。——英國《金融時報》（Financial Times）

　　今年最有趣的一本政治書，極富啟發性和參考價值。——德國《時代週報》（Die Zeit）

　　作者精彩刻畫出梅克爾與歐巴馬的互動，也深刻分析了梅克爾因應歐債危機的處置。富有啟發性，令人耳目一新的好書。——德國《柏林日報》（Berliner Zeitung）

　　作者長年近身採訪梅克爾，以及一向不願曝光的核心幕僚。這回他將多年累積的親身經驗與觀察，寫成了這本書。——奧地利《維也納日報》（Wiener Zeitung）

　　書中充滿生動的書寫和政壇軼事。透過作者高明的採訪訪問，我們直通了柏林的權力核心。——瑞士《新蘇黎世報》(Neue Zürcher Zeitung)

　　之前所有梅克爾的相關分析，都沒能真正揭開她外交與歐洲政策的決策歷程。作者以深入淺出的豐富資訊，為我們補上這段空白。這本書，可以作為理解金融和經濟危機的地圖。——德國《法蘭克福廣訊報》（Frankfurter Allgemeine Zeitung）

　　作者細膩描寫了梅克爾的各個面向。——德國《世界報》（Die WELT）

　　這本梅克爾外交與政治生涯的傳記，幫助我們看見了活生生的梅克爾。——英國《泰晤士報》（The Times）

作者簡介

史帝芬．柯內留斯Stefan Kornelius

　　1965年生，大學修習政治、歷史、法律，現為記者。曾為《亮點》週刊（Stern）與BBC撰稿，1987年始為《南德日報》（Süddeutsche Zeitung）寫稿，2007年獲Karl-Klasen記者獎，2009年因報導阿富汗昆都士空襲事件而獲年度記者特別獎。

審訂者簡介

湯瑪斯．羅果夫斯基Thomas Rogowski

　　德國法蘭克福大學畢業，主修德文，輔修政治、哲學。1977年三科均通過國家考試取得教師資格，留校任教，並於1993～1998年間擔任外籍學生德文中心主任。

譯者簡介

楊夢茹

　　東吳大學中文系、德國法蘭克福大學德國文學系畢業。譯有《恐懼的原型》等，著有《從憂鬱到豐美：歌德的精彩人生》（商務，2007年。陜西，2012年）。教過《紅樓夢》，演過廣播劇，因而覺得幸運。最愛驚濤裂岸的碧海，以推敲韓非的理論度過職場困阨為樂；重然諾，欣賞紮實的人與優美的文字。

第2章　少女時代
身在東德卻能自由成長
 
梅克爾小時候的世界很簡單，有爸爸媽媽，有弟弟妹妹，住在前有工廠和一條街道的森林莊（Waldhof）。森林莊是一個混雜商業建築和一般住宅，有倉庫和工廠的地方，像一座島嶼似的坐落於詩情畫意的德國中部小城藤普林（Templin）之內。有時候小梅克爾會穿過馬路，往下走到一家商店那兒，等她經常不在家的父親，「後來我就不敢這麼做了」，她說。這個小女孩既沒有上托兒所，也沒上幼稚園，而且很怕馬，這就是她對童年的最初回憶。一九五七年，教會委託她父親赫斯特．卡斯訥（Horst Kasner）管理一所學校的增建工程，並且主持校務。這項編制後來稱為牧師講座，助理牧師和牧師會到森林莊進修幾個星期，或者上講道的課。對柏林—布蘭登堡教區而言，森林莊這個牧師講座非常重要，可以說在那段時間內，這座教區的每一位牧師，都會從赫斯特那兒學到一些什麼。
 
赫斯特與海兒琳（Herlind）在漢堡結婚，他倆第一個女兒安格拉（Angela，梅克爾的名字）也於一九五四年七月十七日在那兒誕生。梅克爾的媽媽海兒琳一九二八年生於但澤，那時但澤由國際聯盟（League of Nations）管轄，稱為但澤自由市（Free City of Danzig）。不知為什麼，毗鄰的艾爾賓（Elbing）一再被視為母親的出生地，而她外公與外婆其實只不過在那兒住過幾年。
 
⊙四分之一波蘭血統
 
梅克爾的爸爸赫斯特於一九二六年在柏林出生，他的家庭故事比較複雜，先祖深刻經歷了德國與波蘭之間的種種歷史決裂。一八九六年，梅克爾的祖父路德維西（Ludwig）在波茲南（Posen）出生，不過他不姓卡斯訥，而是姓卡茲米爾札克（Kazmierczak）。卡茲米爾札克家和這個省的大部分居民一樣，有著波蘭的根源，這座城市以及這個區域，自從一七九三年波蘭第二次被瓜分之後，就淪為多次割讓，以及不同統治者各有要求下的犧牲品。波茲南在她祖父出生的那個時節，是德意志帝國的一部分，因此路德維西是正式的德國公民。儘管如此，這一家人仍然覺得不能忘記自己的波蘭出身，但路德維西顯然不太以為然，所以做了一個重大深遠的決定。