了解國際劇場組織：把世界劇場人連起來

　　關於國際劇場的大小事，找OISTAT就對了。—Bert Determann，荷蘭鹿特丹劇院營運總監

　　對於熱愛劇場、有志於國際交流的讀者，本書是絕佳指南。
　　對於尋找組織經營方針的讀者，本書是必備的策略參考。

　　語言藩籬、工作模式、文化隔閡等種種困難下，國際交流向來不是一件容易的工作，而OISTAT國際劇場組織走過40年，聯繫全球劇場人的秘訣是什麼?  

　　作為國際組織的總部，面對全球劇場愛好者與專業人士，每個都是重要關係人，總部肩負使命，推展國際網絡的建立，還得小心翼翼踩著文化、宗教、政治、地理等細微敏感界線，運籌帷幄，避免世界戰爭。

　　OISTAT國際劇場組織是全球唯一總部不斷轉換駐在國的非政府國際組織(NGO)，本書以中英文雙語完整記錄組織之運作模式、組織架構、總部角色、國際專案、歷史年表等，解析每個階段的目標任務，每十年轉移總部所在地的影響，以及此一制度帶來的挑戰。

　　OISTAT國際劇場組織為第一個總部在台灣的國際性非政府組織。透過與全球文化人士的密切合作，在組織核心觀察國際趨勢，將國際組織營運的第一手資料，詳實整合紀錄。

　　書中總結過去數十年的經驗，檢視國際非政府組織共同面臨的困境，為下一個總部團隊提出建言，更是國際型非政府組織未來的參考。透過本書，讀者將深入了解國際組織的演變、日常事務，與其所面臨的挑戰和機會。書中並收錄了國際與台灣劇場工作者的看法與分析，忠實呈現OISTAT風貌。

本書特色

　　★ 中英文雙語呈現
　　★ 架構清晰輔以案例說明，提點國際文化交流時的注意事項
　　★ 台灣參與國際文化藝術事務的重要紀錄與未來參考

作者簡介    

OISTAT國際劇場組織 總部

　　OISTAT國際劇場組織是國際性的劇場平台，串聯全球劇場人，而總部乃組織的行政中心，主要負責會員事務、統籌資源、傳遞資訊、協調溝通、組織運作等種種後勤支援任務。在行政院文化建設委員會（2012年升格為文化部）支持下，OISTAT總部於2006年自荷蘭移設台灣台北。

編者簡介

楊芩雯

　　政治大學新聞系畢業，在出版業從事書和雜誌的採訪寫作、編輯與翻譯。

中文
Chapter 1. Understanding OISTAT

了解OISTAT國際劇場組織
－好像很難懂？其實很有趣

GETTING TO KNOW OISTAT 先從基本的開始──
5個問題，認識OISTAT

Q1. 什麼是OISTAT？
OISTAT這個縮寫來自法文原始名稱Organisation Internationale des Scénographes, Techniciens et Architectes de Théâtre，英譯是International Organisation of Scenographers, Theatre Architects and Technicians。中文簡稱國際劇場組織，全稱則為國際舞台美術家劇場建築師暨劇場技術師組織。

在OISTAT名稱中提到的舞台美術家、劇場建築師和劇場技術師，對應到實際的工作範疇的話，又是哪些人呢？劇場人的身分繁多，為了幫助了解，以下舉出三大類領域中的一些專業工作者職稱：

舞台美術家──舞台設計、燈光設計、服裝設計、音樂設計、音效設計、道具設計、表 演設計、影像設計……。
劇場建築師──設計與建造劇場的建築師、劇場顧問……。
劇場技術師──戲服管理、舞台監督、製作經理、舞台工作人員、燈光師、音響師……。

總的來說，劇場這一行分工細緻，很難完全列舉；而且隨著科技進步，也逐漸創造出更多的設計與技術專門加入劇場人的行列。OISTAT成員除了業界人士外，也包括各領域的教學者和學生。

Q2. OISTAT是怎麼成立的？
冷戰期間，東、西歐劇場設計工作者交流不易。在聯合國教科文組織的推動下，獲得捷克政府支持，一九六八年於捷克布拉格成立OISTAT的前身OISTT，成為此期間歐洲劇場人分享劇場藝術經驗、學習新知的平台。

其後隨著時代變遷，OISTAT逐漸拓展為全球性的專業平台，讓世界劇場的工作者能藉由參與OISTAT的跨國、跨文化活動，達到彼此交流。在交流中，了解並尊重各地區的文化與藝術，將劇場的創意種子與人文關懷灑落到世界各地，共同促進國際劇場界的健全及發展。

OISTAT主辦的常態專案：
國際劇場藝術節（Scenofest）
世界劇場設計展（World Stage Design）
國際劇場建築競賽（Theatre Architecture Competition）
劇場創新發明獎（Technical Invention Prize）

OISTAT的出版品：
書──《世界劇場設計年鑑World Scenography》
      《新劇場詞彙New Theatre Words》
電子版──《數位劇場詞彙Digital Theatre Words》

OISTAT KEYWORDS 這些是我們的共通精神──
OISTAT關鍵字