窮人村的姊妹創業家：一個母親的全球脫貧事業

　　這是一個溫暖美麗的脫貧故事，有心，就能找到方法和執行力。十一年前，本書作者史黛西．艾德格以兩千美元退稅款創辦姊妹共創社（Global Girlfriend），以女性手作品、公平貿易與環保三個核心價值，協助遍及五大洲的婦女自給自足、餵飽家人、送小孩上學受教育，如今已是年營業額超過百萬美元，協助全球逾五十個貧窮婦女團體，直接影響超過三千五百位女性藝匠的生活，成為一個不折不扣協助婦女脫貧的公平貿易公司。

　　現在是「貧窮女性化」的時代，每一分鐘，全球都有九億名女性，為了自己與小孩的基本生活所需而掙扎受苦。在印度、在尼泊爾、在肯亞……在全球所有的開發中國家，即使只是幫助一名女子，她的人生、孩子的未來，將會有所不同。對女性而言，貧窮代表她沒有掌握收入來源的能力，貧窮也意味著，女人在家庭、社會裡處於弱勢，聲音往往被忽視、被不當對待，但正因為女性深受貧窮之苦，她們亦具備消滅貧窮的最大潛力。

　　本書作者認為，每一個人都有道德義務，為生活在貧窮中的人找出解決方法，第一步該做的，就是幫助女人，女人需要更大的市場與更多的機會。

　　書中的人物，都是存在於世界各地的真實女子，她們住在剛果、瓜地馬拉、尼泊爾、海地、烏拉圭等國，每日勤勞縫紉符合公平貿易的成衣與飾品。譬如住在剛果東部偏鄉的艾珍婷，出身於赤貧家庭，兒時感染小兒麻痺病毒時，家人根本無法送她到醫院治療。艾珍婷只能待在家裡，哪兒也去不了，沒多久雙腿就廢了。她沒上過一天學，也無法做正常小孩能做的事。不久，剛果東部的戰事愈演愈烈，艾珍婷的母親面對難以抉擇的重擔：究竟該怎麼做，才能保護身障幼女不受武裝分子的傷害？在剛果東部，就連幼童也知道逃以求自保，但一個腿廢的孩子，連家裡的房門都出不了，何況遠離危險？艾珍婷的母親沒有錢遷至更安全的地方，何況還有其他五個小孩需要照料，因此想出一個權宜之計。她背著艾珍婷到叢林，找塊地挖個洞，將艾珍婷放入洞裡，再在洞口鋪上灌木，以免別人發現。接下來數天，甚至數周，艾珍婷就待在洞裡，唱歌給自己聽以及禱告。白天，她的母親忙於照顧其他孩子以及覓食，晚上才回到叢林的洞裡，餵艾珍婷吃東西並陪她睡覺。隔天艾珍婷的母親再度離她而去，為一家子張羅更多糧食，有一天，母親告訴艾珍婷，若接下來幾天她都沒回來，上帝會代她照顧艾珍婷。

　　後來艾珍婷克服諸多難以想像的障礙，在戰火頻仍的剛果長大成人，進入剛果戈馬市一間女藝匠合作社SHONA擔任裁縫師，又到身障者中心學習縫紉與基本的讀寫能力，也在身障者中心接受身障手術與後續治療。透過社會企業的協助，艾珍婷有機會發揮縫紉技藝，賺錢維持生計，甚至有餘力支付弟妹的學費、照料母親。史黛西就是發心要改變這些貧窮女性的人生，不過，實際上是她們啟蒙了黛西的人生。

本書特色

　　•行動力：走遍全球開發中國家，實地了解貧窮婦女處境
　　•社企力：以社會企業務實精神，幫助弱勢女性脫貧脫困
　　•手作力：採微型創業做法，協助貧窮女性賣出手作商品
　　•她經濟：透過全球公平貿易平台，讓窮困女性經濟自主

名人推薦

　　王靖宜 / 地球樹創辦人
　　李取中 / 《大誌》雜誌總編輯
　　余宛如 / 生態綠創辦人
　　陳曼麗 / 主婦聯盟環境保護基金會常務監事
　　陳藹玲 / 富邦文教基金會董事
　　張瑋軒 / 女人迷共同創辦人暨CEO
　　葛瑞格．摩頓森（Greg Mortenson） / 《三杯茶》作者
　　達克．韓德利（Doc Hendley） / 公益團體Wine to Water創辦人
　　布雷克．麥考斯基（Blake Mycoskie） / 社會企業TOMS Shoes創辦人
　　皮翠拉．瑞沃莉（Pietra Rivoli） / 《一件T恤的全球經濟之旅》作者
　　─溫暖推薦─

　　「在公平貿易的世界裡，總是充滿了許多良善的情懷。從作者美好的創業初衷，以及身旁支持者的力量，乃至於地球各端生產者的容顏……這些一連串良善的情懷，讓我在閱讀此書時，心中總是有絲絲的溫暖。而本書的人物故事，更讓我感到以身為女性為榮……」──王靖宜，地球樹創辦人

　　「支持一個對女性友善的公平貿易產品，不僅能扶助弱勢，更能促進全球永續。而我也期待透過《窮人村的姊妹創業家》一書作者的親身經歷，能夠帶領各位讀者，透過不同的視野，看到全球新女力的想像。」──余宛如，生態綠創辦人

　　「在全世界，尤其第三世界，經濟和產業多控制在男性手中。女性因為資源薄弱，很難不被剝削。然而，還是有些不畏艱困的女性，勇敢走出一條路，連結到公平交易的世界潮流，與世界各國的支持者交易。由逆境中生存，更令人讚佩！」──陳曼麗，主婦聯盟環境保護基金會常務監事

　　「女性負擔全世界六六％的工作量，只分享一○％的收入，擁有一％的資產。但是女性的收入會全部拿回家，支付飲食等生活必需及孩子的教育。所以只要改變女性的弱勢，便能改善世界。但如何做呢？本書作者提供了絕佳示範。僅此致敬並努力看齊！」──陳藹玲，富邦文教基金會董事

　　「『我們就是自己等待的人』，光看到這句話，我就忍不住期待著這本書和這個啟發人心的故事。身為女人迷網站的共同創辦人，我深刻的知道距離所謂的性別平等還非常的遙遠。你知道嗎？台灣醫學界，十個醫生只有一個醫生是女性。這本書也揭露一個驚人的事實，全球女性分攤了六六％的工作投入，卻僅僅得到全球經濟一％的資產，這都還只是我們看得到的數字，除了數字以外的軟性感受、家庭壓力、情緒壓力，又絕對不僅僅是量化數字就能解釋一二。本書作者史黛西看到這些現象，挺身而出，成立姊妹共創社，以互助永續的社會企業模式改變全球女性貧窮事實。『我們就是自己等待的人』，這句話精準的描述她的使命，這對於女人迷團隊來說，也正是因為這句話，讓我們能夠義無反顧的投入於女性網站的創立和壯大，希望我們能成為亞洲女性意識覺醒的一個起點。看看這本書，一起成為自己等待的那個人吧！」──張瑋軒，女人迷共同創辦人暨CEO

　　「本書證明個人的努力、熱情、投入，足以對全世界發揮實質影響。」──葛瑞格．摩頓森（Greg Mortenson），《三杯茶》作者

　　「為艾德格的作為與成就，我脫帽向她致意。世上沒有任何事，可以讓肩負使命的母親打退堂鼓。」──達克．韓德利（Doc Hendley），公益團體Wine to Water創辦人

　　「本書讓我們了解，只要堅定地勇敢踏出一步，就能對世界產生難以置信的改變。」──布雷克．麥考斯基（Blake Mycoskie），社會企業TOMS Shoes創辦人

　　「艾德格不辭辛勞與滿滿的熱情，為全球姊妹搭起橋樑，改善了貧窮女性的生活。」──皮翠拉．瑞沃莉（Pietra Rivoli），《一件T恤的全球經濟之旅》作者

作者簡介

史黛西．艾德格（Stacey Edgar）

　　擁有美國西伊利諾大學社工碩士學位的史黛西，從事社工十餘年，她以公平貿易的精神、社會企業家的務實做法，於二○○三年創辦姊妹共創社（Global Girlfriend），協助開發中國家貧窮婦女微型創業，將手作商品銷售到西方市場，藉此幫助婦女脫貧，改善家庭經濟。

　　實踐女性經濟正義的史黛西，因而獲頒微軟啟動驚奇獎（Start Something Amazing Awards），《丹佛商業期刊》（The Denver Business Journal）評為四十風雲（40 Under 40）商業領袖，獲得《歐普拉雜誌》、《多通路零售商》（Multichannel Merchant）雜誌報導，也是《有機風格》（Organic Style）雜誌二○○五年風格人物以兩千美元退稅款創辦的姊妹共創社，如今已是年營業額超過百萬美元、協助全球逾五十個貧窮婦女團體、直接影響近三千五百位女性藝匠的生活，是一個不折不扣協助婦女脫貧的公平貿易公司。史黛西認為，提升婦女經濟地位可以直接提升她們的採購能力，用於購買改善健康、住家、教育之所需，亦能提升女性在家裡的影響力，起身對抗家庭與社會加諸在她們身上的偏見。女人幫助女人，購買貧窮女性手作的公平貿易商品，就能讓女性團結在一起，就能改變貧窮女性的人生。

　　姊妹共創社網址：www.globalgirlfriend.com/store/ggf/site

譯者簡介

鍾玉玨

　　台大外文系畢，夏威夷大學傳播系碩士，目前擔任國際新聞編譯。譯作涵蓋政治、經濟、心理、管理，譯有《喀布爾美容學校》、《葡萄牙修女的情書》（合譯）、《活出歷史：希拉蕊回憶錄》（合譯）、《我的人生：柯林頓傳》（合譯）、《虎口餘生》等書。

二○○九年四月，提姆前往烏干達拜會一棵芒果樹（One Mango Tree）的女性員工，其中一人是芒果樹創辦人哈莉．波特芬（Halle Butvin）。二十九歲的哈莉是美國人，和提姆相識於洛杉磯禮品展。洛杉磯禮品展曾是全美精品店與量販店等買家的首選，但不巧那年碰上一九七○年代以來最嚴重的全球經濟衰退，會場買氣大不如前。哈莉選擇洛杉磯禮品展初試啼聲，準備了一系列鮮豔的非洲蠟染布製成的手提包參展，希望這些由烏干達北部女子巧手縫製的布包能吸引顧客上門。可惜生意清淡，參觀者寥寥可數，詢問的買家更是少得可憐，哈莉只好坐在攤位後面的角落，為才開張營運的一棵芒果樹更新網頁，並規劃返回烏干達的行程。終於等到提姆出現在攤位前，他向哈莉詢問產品細節，並向她介紹大善、姊妹共創社等組織，兩人立刻結為好友。哈莉的工作夥伴是一群才華洋溢的女裁縫，她們擠在烏干達古盧市集裡的一個攤位，縫製哈莉設計的提袋。提姆想認識這群女藝工。他和哈莉初識於洛杉磯，不到四個月便親自飛到烏干達了解一棵芒果樹的運作。

在古盧，這些女裁縫的手藝、產品、熱情好客的天性，在在讓提姆印象深刻。她們撐過了漫長艱辛的內戰，終於等到國家重見和平，再度恢復正常生活。在約三公尺見方的小空間裡，她們的生產力讓提姆驚豔，但提姆也擔心，一棵芒果樹的成長潛力會受限於狹窄的工作空間以及僅三台可用的縫紉機。提姆認為哈莉有幸認識這群難得的珍寶，可惜一棵芒果樹產品在美國市場太小，賺不到足夠資金做後盾，無法全力衝高產能與營收。再者，產品品質儘管一流，但哈莉僅在古盧活動，顧客群以烏干達的外籍僑民、援助機構的工作人員、哈莉在美國的鄉親為主，無緣得到廣大消費者青睞。因此提姆建議哈莉和姊妹共創社合作，讓這群女裁縫打入更大的市場。

我一直設法和非洲女子搭上線，希望她們能為姊妹共創社縫製一系列有機棉服飾。在美國，非洲成長暨機會法（AGOA）上路後，嘉惠不少非洲生產者和美國進口商。根據該貿易協定，從非洲進口至美國的部分商品可享免關稅，因而提高美國進口商向非洲企業下單的數量。其中一項免關稅商品是有機棉服飾。女裝是姊妹共創社最夯的商品，其次依序是包包、首飾、身體保養品、小禮品。