終結者：馬里安諾‧李維拉自傳

　　他是出身在巴拿馬的漁村小夥子，他也是紐約洋基隊的王牌救援投手；
　　他獲得了大聯盟史上最多次的救援成功紀錄，也是唯一一位贏得美聯總冠軍賽、世界大賽、全明星賽最有價值球員的終結者。
　　他是馬里安諾‧李維拉，史上最傳奇的救援投手。

　　《終結者》記錄了李維拉最私密的心路歷程與職業生涯中許多重要時刻。在本書中，你將跟隨著他的文字，一窺他在巴拿馬的童年時光、跟父親的互動、小聯盟的奮鬥過程，以及與諸多傳奇隊友及戰友：戴瑞克‧基特、安迪‧派提特、荷黑‧波沙達等互相鼓勵奮鬥的經過，更能從中感受到他對棒球的熱情與獨一無二的哲學。

　　他從不譁眾取寵，也沒有諸多華麗的球種，
　　他的存在，就是為了用剃刀般的卡特球摧毀對手反敗為勝的希望。
　　當《睡魔來臨》響起，
　　你將知道勝利就在前方！

　　李維拉在其職棒生涯有諸多成就：
　　美國職棒史上最多救援成功(638次)
　　美國職棒史上季後賽自責分率最低球員(0.77)
　　季後賽連續34.1局無失分
　　季後賽23次救援成功
　　世界大賽最多救援成功的球員(9次)
　　史上最多單季超過20次救援成功且自責分率低於2.00的球員
　　聯盟分區賽最低自責分率球員(0.38)
　　13次入選全明星賽
　　5次世界大賽冠軍

　　唯一贏得美聯冠軍戰、世界大賽、全明星賽最有價值球員的救援投手，也是史上第一位拿到全明星賽最有價值球員獎的救援投手。

作者簡介

馬里安諾‧李維拉Mariano Rivera

　　職業生涯全都待在紐約洋基隊的馬里安諾‧李維拉，是大聯盟史上的救援與防禦率王，共入選明星隊十三次，贏得五座世界冠軍。現與太太克拉拉以及三個小孩定居於紐約。

韋恩‧考菲Wayne Coffey
　　
　　韋恩是全美最富盛名的體育記者之一，也是〈紐約每日新聞〉的專欄作家，與R.A.迪奇共同撰寫了暢銷作：《不死的蝴蝶：大聯盟蝴蝶球傳奇投手R.A.迪奇，逆轉生命困境，乘風再起的真實故事》，以及紐約時報暢銷榜作品《Tho Boys of Winter》和其他許多暢銷作品。與妻子以及小孩同住在哈德孫谷。

譯者簡介

威治
　　
　　淡江大學歷史系畢，曾擔任書店店長、出版社行銷，在澳洲打工旅遊一年，目前任職於出版社從事編輯工作，同時也是自由編採與翻譯。

當我還是小孩時，成天都在打球，可是在這個偏僻且貧窮的凱米托，只有一些短期的非正式比賽可打。我是村裡數一數二的球員，十三歲時我就開始以省代表隊成員的身分遠征巴拿馬各地，跟其他省的球隊比賽。我在當地稱得上是好球員，但還不到會讓大家吹捧我是下個羅德．卡魯或銳尼．史坦奈特（Rennie Stennett）那種程度的球員。到了十八歲，我被招募至巴拿馬最高層級成人聯盟中的西巴拿馬牛仔隊（Panama Oeste Vaqueros）比賽。球隊要我站什麼位置我就站。這場比賽我是右外野手，下場比賽是游擊手，再下一場是蹲捕手。我通常打第一棒或第二棒。我跑的很快，也能打出長打。

不過我最喜歡的守備位置是外野手，棒球比賽中沒什麼事能比追高飛球還要有趣了。季後賽的某場關鍵比賽，我被指派為右外野手。隊上最棒的先發投手踏上投手丘，我們很確定他會主宰這場比賽，但今天對手卻把他打得滿地找牙，球一下就被打到巴拿馬運河裡了，接著我們又被打成滿壘。總教練走上投手丘，看了四周一陣子，接著對站在右外野的我招了招手。

他看我幹嘛？我心想。他不可能是在叫我吧。我甚至連投手都不是。

他又指了我一次，揮手叫我上前，他真的在叫我。我完全不清楚他叫我的目的，但我還是慢慢往前跑。

「我知道你沒當過投手，」總教練說，「但我們現在有狀況，我們只求你能丟出好球。別擔心任何事。把球往本壘板丟，這樣就好了。」

「好吧，我試試，但我真的不知道該怎麼做才好，」我說。

「丟出好球，這樣就可以了。」

「沒問題，我盡力。」我說。

我擁有一條好手臂，總是很柔軟，也可以幾乎隨心所欲的把球往我想要的位置投。但離最棒的投手還有一大段距離，而且自從十四歲時在省代表隊短短投過幾局後，我就再也沒當過投手了。要踏上投手板，試著對捕手打暗號讓我感到相當怪異。

我在第二局比賽進行到一半時登板，沒有讓對手得到任何分數。我沒有使用任何戰術，不會投曲球，當然也沒有什麼犀利的球路，只是拿著球然後丟出去，或許球速還不到八十五英哩，但我投球節奏很快，都對準好球帶的角落，每個人都揮空了。

這場比賽以我們球隊獲勝告終。

「幹的好！」總教練說。「你讓球隊穩了下來，且讓我們有時間把分數要回來。你為我們守下了這場比賽。」