60人生多美好：一個法國男人的退休故事

　　退休，我們計畫它、準備它、計算它。有些人對它抱有幻想與夢想，有些人畏之如洪水猛獸。但我們全知道，誰都避不開退休這一關。要從此閒得發霉，還是開始天天放假？你可以把退休生活過得很好，也可以過得很糟。本書作者博納•奧利維做出了他的選擇。
    
　　作者在退休之後，不斷在法國與海外到處巡迴，講述自己不太平凡的退休生活。許多人認為退休就應該悠閒度日、享清福。但是作者卻用長征絲路來告訴讀者，退休後的人生依舊可以過得燦爛奪目、自由自在。

　　博納為我們做了最佳示範，他進行長途行腳、實踐無數計畫，建立真摯友誼，證明了退休是擁有眾多可能性的人生階段，六十歲才是真正的人生開端。

　　法國記者博納•奧利維在六十歲前失去妻子、失去職場，一度陷入人生邁入後段班的恐慌，對未來不再懷抱希望。但他大膽地離開搖椅──親友送的退休禮物，決定透過行腳，審視過去，並規劃未來。在重新尋找人生定位中，他開始實現一些夢想。藉由行腳，他走過許多國家，在旅途的過程中，回顧了過去自己的人生，也漸漸發現了自己的人生觀……。

　　三個月的西班牙孔波斯泰拉朝聖之路結束之後，他更進一步規劃為期四年的中國絲路行腳之旅，並創立「門檻」基金會，運用自己的行腳經驗幫助犯錯的年輕人。他不一樣的退休經驗鼓舞了無數的人們。

　　在本書中，奧利維毫無隱藏地談他曾經面臨的恐慌與脆弱，並讓讀者知道，退休是一段充滿無窮可能的歲月，是一扇通往各種挑戰的大門。我們每個人都應該透過不斷的學習與實驗，將這憑空而降的自由時光，轉化為最富意義與價值的冒險！

作者簡介

博納．奧利維

　　一九三八年出生於法國諾曼第，為專攻社會問題的記者與作家，退休後成立「門檻基金會」，專門援助問題青少年，因出版旅遊紀實作品《長征》而聲名大噪。另著有《底層故事》（Nouvelles d'en bas）、《將世界掌握在手中的羅紗》（Histoire de Rosa qui tint le monde dans sa main）、《火柴與炸彈》（L'allumette et la bombe）等書。

譯者簡介

楊雯珺

　　巴黎第三大學高等筆譯學院碩士，現為英法譯者。譯有小說《舊約守密者》、《邊境森林》三部曲；繪本《風是什麼顏色》、《超人兔系列》。台灣是故鄉，巴黎是鄉愁。喜歡居遊與美食，夢想是帶著書與電腦在世界各地的咖啡座譯作，下工後變身漫遊饕客（Flâneur gourmet）。

退休！
 
距今十年前，我適應不良地披上這件意味曖昧的外衣，走入這個身份。它稱不上一種狀態、一種情況、一種階級，遑論是一種處境，更肯定不是一種職業。儘管如此，卻有幾百萬人以這種身分活著，甚至因此或多或少得到給付。如果它不算一種狀態，那麼可以說是一種精神狀態嗎？
 
就我而言，在退休的這十年間，我在法國與海外到處巡迴，向上千人講述我不大平凡的退休生活，而且聽眾不只是養老族，還有人要我寫作出書。我的經歷確實有點跳脫框架，但也說不上多麼神奇。開頭是逃遁避走，中段是冒險天涯，結尾是擁抱友情與希望。我這樣的故事是否真的如此具有普世價值，值得大書特書呢？不論讀者怎麼想我，在長征絲路之後，我拒絕冠上英雄的頭銜。我的「壯舉」人人都做得到，只需要把一隻腳放到另一隻腳前面，重複個一千五百萬次就可以了。這件事千百年來都有人實踐，也沒見誰拿來自吹自擂。當然，我覺得，出發需要一些衝動，回來需要幾分運氣，而在旅程中則需要頑強的堅持。這無疑要感謝我的布列塔尼祖先和我的諾曼地血統。
　　
自從國家老人社保金管理處（內行人簡稱CNAV）將我列入受益者名單之後，我就開始過上美夢人生 （即使剛開始很難接受）。退休對一些人來說或許是悲慘的同義詞。有人鬱鬱而終，有人落落寡歡。有人總算全身而退，但如果不及時行動，就會像珍妮‧摩露（譯註1）的悠悠歌聲：「可嘆啊可嘆，現在絞手帕為時已晚。」要知道退休之後等著的若不是一抔墓園冷土，就是一把焚爐烈火。「晚年無限好，只是結局哀,」法蘭索瓦‧莫里亞克（譯註2）如是說。
　　
那麼，都做牛做馬到這個程度了，在面對哀傷的人生終點之前，最好別再消極過活。我們即將永遠安息，為什麼現在還要誤把退休當長假用，消耗生命，渾噩度日呢？
　　
幾百萬嬰兒潮世代有些現已退休，有些將在未來幾年退出職場，如果我的經歷能讓其中一些人對於如何經營退休生活有點想法，那麼我不應只是演講，更應該白紙黑字寫下來，告訴大家退休其實是退而不休，不會與社會脫節，就算政府行政與商人行銷用語將我們的身分從「活動」人口改為「非活動」人口也一樣，對於像我這樣動個不停的人來說，這真是個侮辱的字眼。