這青春：蔡淑惠刺繡複合裝置計畫

1.謝誌
2.展訊
3.館長序─石瑞仁 中英
4.跨頁大圖
5.專文─她和她的藝術─謝慧中 中英
6.創作自述─這青春─蔡淑惠 中英
7.創作短句
8.作品圖版
9.創作短句
10.作品圖錄 中英
11.藝術家簡介 中英
12.版權頁 中英

推薦序

辛怡澄/台北當代藝術館 媒體公關專員

　　本展為藝術家蔡淑惠睽違15年的個展。蔡淑惠過去曾受精神疾病所苦，她將對生命、感情與人生的種種體悟，轉化成一針一線的藝術創作，讓觀眾透過微型刺繡作品「見微知著」，感受到創作者的心路轉折和對藝術的強烈熱情。

　　藝術家蔡淑惠的創作主題關注女性意識及性別議題，近年常以自身的身體經驗作為創作靈感。本次展覽展出的作品多以刺繡為主，富含豐沛情感與個人的生活經驗，如以羊毛氈、衛生棉以及手染布所製成的作品〈停泊的方舟〉巧妙將女性用品轉化為如小舟的載體；運用人體圖像、繪畫和花草紋樣刺繡的如〈腹語Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ〉、〈山脊〉，將繡線延展成與身體間的對話；結合食物與刺繡的圖像作品〈燒餅油條〉；以藝術家自己的毛髮運用刺繡技巧製成的作品〈方寸地〉等。這些形式多樣的作品，展現出蔡淑惠以刺繡進行的藝術探索，將一針一線轉化成情感記憶的書寫，讓創作的過程變成藝術治療與心理救贖的儀式。

　　藝術家自言：「對我來說只要還有熱情，就是『青春』。」「這青春」反映出蔡淑惠的過去，也照映出對生命的見解與詮釋。

作者序

　　1999年誤打誤撞開始刺繡。在黑暗中摸索了很長時間，一年一年過去…有一天覺得舒服、享受了! 可以享受每一針、每一線，才發覺繡上了癮!!! 有「一針一世界；一線一天堂」的美感和感動! 也發現原來能到達最遠的地方是「自己」!

　　刺繡目的希望透過針黹創作，回憶記錄年輕時期一段青春恣意愛索纏縛的時空。

　　藉由針線刺入穿出的手工勞動吐洩身心的情累，沉澱清澄心念感知，獲得心靈的重生與救贖。刺繡主題圍繞個人身體經驗的反饋及發想，也是女性意識及個人認同的追求表達。作品尺幅雖然不大，但皆耗費大量時間以手工勞動製作。使用了羊毛氈、版畫、串珠、樹枝、微噴輸出以及個人毛髮等複合媒材，也應用了包括如：接針、鎖針、短直針、斜平針、結粒繡、輪廓繡、不規則紋網繡、交叉鎖針、玫瑰連捲繡和立體葉形繡等10餘種技法，是這些年來對刺繡創作的實驗和探索。於台北當代藝術館「當代藝術櫥窗」發表展出「這青春」─蔡淑惠刺繡複合裝置計畫。