伯特的床底有山羊!

　　伯特的床底傳出了聲響，聲音似乎是來自床下的工具箱。當伯特打開工具箱，裡面竟然有一隻山羊！伯特接著和山羊一起重新裝飾房間，把抽屜變成了彈珠台，拿掉了兩個床腳。傾斜的床最適合拿來溜滑梯了！他們還爬上櫥櫃的上方，想要看看樓上的費太太在做什麼。這些都是伯特早就想做的事了！但是爸爸卻總是來打擾伯特和山羊的快樂時間，不過奇怪的是，爸爸竟然看不到山羊？！

　　小故事大啟發

　　在現實的生活中，有些父母親會有意或無意地壓制孩子的想像力與創造力，本書作者因此特意將山羊描寫成爸爸和其他大人都看不到的角色。山羊代替孩子說出了平時心中藏有的不滿，而山羊的出現正象徵著孩子想像力與創造力的解放。故事中的山羊引導著孩子一步步地去改變現況和激發潛能。而作者也以這個巧妙的暗喻，提醒家長如果總是只相信眼睛能看到的，那麼很有可能會像伯特的爸爸一樣，看不到山羊和孩子眼裡的世界喔！

　　總編評介

　　1.畫風評介：本書整體色彩飽和濃郁，顏色亮度較低，大多偏向土黃色、棕色。但是主角伯特卻獨樹一格，他穿著鮮紅色的上衣、配上寶藍色的褲子，在畫面中特別明顯、活潑，除此之外，山羊的灰白色也特別活躍。故事中除了伯特和山羊外，其他的大人大多穿著較深色的衣服，或許是暗示這些大人就像牆壁、櫃子這些沒有生命的物品一樣，一點想像力也沒有。本書的暗色調在童書中較少見，但以此對比主角身上的亮色，也頗具意義，十分具有童趣。

　　2.故事評介：本書的山羊是伯特想像力的解放，不過特別的是，山羊並沒有要伯特自己去想像、去發明，反之，伯特好像只是山羊的工具，幫助它完成自己的夢想。或許山羊代表了伯特潛意識的解放，但伯特其實沒有完全得到解放，因為伯特並不是自己鼓起勇氣放膽去想，最後也是由伯特收回意志，把工具箱收回床底下。不過有趣的是，這次山羊並沒有跟著回去，它躲在伯特的床後。或許解放山羊只是第一步，或許下次，伯特就能自己想、自己做，不需要山羊使喚他了。

　　3.總評：「叩叩叩！」聽起來像是恐怖片的開頭，搭配上暗色的插畫好像有什麼可怕的事情要發生了，但事實上出現的可是創意十足的山羊呢！夢境般的色彩配上夢境般的故事，伯特的想像力或許只能在夢境中得到釋放，但相信只要有山羊的幫助，伯特就能釋放想像力，盡情創造。

作者簡介

蘿絲(Eva Roth)

　　出生於1974年，專長是寫作散文和劇本。曾在小學教書，後來經營托兒所。2014年起在亞特蘭提斯出版社擔任編輯，她與家人居住在蘇黎世。

繪者簡介

亞特(Artem)

　　1971年出生於俄羅斯鄂木斯克，曾就讀漢堡應用科技學院。亞特為他的筆名，專門為報紙與雜誌創作插畫，曾獲得許多大獎，包括2008年奧地利兒童及青少年圖書獎(ÖsterreichischeKinder- und Jugendbuchpreis 2008)。《伯特的床底有山羊》是他的第四部創作。

譯者簡介

劉孟穎

　　國立台灣大學外國語文學系學士。從小閱讀兒童繪本，喜歡與小朋友接觸。譯有《照顧我好嗎》、《巨人的派對》、《不愛洗澡的里歐遇上鯊魚阿海》、《芳妮最愛下雨天》、《隨風飛揚的十片葉子》、《一起幫忙蓋房子》、《提著小鈴鐺的烏利》等多本兒童繪本。

P.1-2
伯特的床底下傳來了「叩叩叩！」的聲音。
不久，床底又安靜了下來。

伯特小心地爬到床邊。
他躺平在床上，這樣床才不會晃來晃去。
他小心翼翼地往床底下看。

伯特的床底下有一個小小的金屬工具箱。
敲擊聲就是從裡面傳出來的。
現在，箱子裡傳來咚隆隆的聲音，好像有人在打鼓。
接著，一大堆金屬發出叮鈴噹啷的聲響。

伯特把工具箱從床底下拉了出來。
它很重。
他小心地打開了扣環。
蓋子啪一聲蹦開了。

P.3-4
工具箱裡有一隻山羊。
羊角卡在工具箱的邊緣底下。
牠正用蹄死命地踢著工具箱。
這隻山羊非常生氣。

「救我好嗎！」牠抱怨著。
「被關在這裡一點也不好笑，這些工具一直刺到我。而且這裡好擠。」

P. 5-6
伯特幫助山羊逃出工具箱。
山羊跳到伯特的床上，搖搖牠的角。
牠到處看了看，咩咩咩的說：「都沒有東西可以爬！」
「我們來改裝一下吧！」
伯特從來沒有做過改裝。
山羊命令：「別浪費時間了，找一下電鑽在哪吧！
首先，我們要把你的櫃子改裝成超大的彈珠台。」

伯特從來都沒翻過工具箱。
但他一直想要有個超大的彈珠台。