開心小菫(2冊合輯)

　　《我的名字叫小菫》
　　小菫是個愛自己編歌、唱歌的小女孩。她的名字是爸爸根據《植物圖鑑》中〈春天的花草〉菫菜而起的。可是小菫覺得好土喔！她更喜歡「芙蘿倫絲」，她好希望爸爸可以幫她改個名字……不久，家裡又多了一個妹妹，這次她一定要和爸爸一起替妹妹取名字，取一個最最合適的好名字──除了「芙蘿倫絲」……

　　《小菫開心去上學》
　　小菫上學了！
　　在學校她是小朋友，在家裡她是大姐姐。
　　到底她長大了沒呢？
　　長大，真是一件奇妙的事啊！

　　描述主角小菫上小學一年級前後的事情。本書將一年級小學生對入學的期待、和同學、老師的交往以及覺得自己長大了，不願意再被妹妹拖累的矛盾心情描摹得細緻生動，也將小菫的小女孩形象及心理刻畫得栩栩如生。

得獎紀錄

　　★好書大家讀推荐好書

作者簡介

石井睦美(いしい むつみ)

　　1957年出生於日本神奈川縣，菲莉絲女學院大學文學部畢業。1986年以『五月のはじめ、日曜日の朝』獲得第三屆每日新聞小小童話大獎、新美南吉兒童文學獎等獎項。以翻譯圖畫書《ジャックのあたらしいヨット》獲得產經兒童出版文化賞大獎、以小說《皿と紙ひこうき》獲得で日本兒童文學者協會獎。小說作品有《卵と小麦粉それからマドレーヌ》、《レモン・ドロップス》 、《そらいろのひまわり》、《キャベツ》、《兄妹パズル》等。童話有《パパはステキな男のおばさん》、《小菫》系列。

繪者簡介

黑井健(くろい けん)

　　1947年出生於日本新潟縣。新潟大學教育學部中等美術科畢業。任職於學研社幼兒繪本編輯部兩年。1973年後，成為專業圖畫書與童話插畫家。繪本插畫作品有《ごんぎつね》、《手ぶくろを買いに》、《猫の事務所》(偕成社) 、《おかあさんの目》(あかる書房) ；畫冊有《ミシシッピ』(偕成社) 、《オン・ザ・ロード》、《ハートランド》(サンリオ) 、《旅の絵本》、《雲の信号》、《私のイーハトヴ》(偕成社)及《小菫》系列等。1983年榮獲「サンリオ美術賞」（三麗鷗美術獎）。

譯者簡介

張桂娥

　　花蓮人。在太平洋與中央山脈間的原野稻香中，度過童年及青春歲月。師專畢業後，分發臺北任教，當了五年多的小學教師。為探索兒童文學的魅力，赴笈日本鑽研十年，並取得日本國立東京學藝大學教育學博士學位。目前任職於東吳大學日文系，從事日語教學工作；同時致力於日本兒童文學研究與優質好書之翻譯介紹，並以推廣日本兒童文學為職涯目標。翻譯作品有：低年級童話《小熊沃夫》（神澤利子）系列作品、《愛挖耳朵的國王》、《送你一顆蘋果》；兒童小說《阿勇隊長的超級任務》（後藤龍二）系列作品；圖畫書《養天使的方法》、《化為千風》……等。希望將來能為小朋友譯介更多精采的作品，更期盼透過翻譯，與孩子們共享閱讀日本兒童文學的樂趣。