Taiwan風之旅

　　你曾看過這塊土地的風景，也曾聞到土地的氣味，
　　但是也許你還無法掌握這塊土地的精神與氣質。
　　小林豊透過他的文字與畫筆，
　　讓我們與風和蝴蝶一起旅行，
　　以新的心情、不同的角度，重新體會一個讓你豁然開朗的台灣。

　　「你」從什麼地方來？
　　「你」是誰？
　　「你」要去哪裡？
　　小林豊以蝴蝶和風為媒，穿越古今，從東到西、由南至北，將台灣的文化與人文畫成一幅幅的長軸。
 

作者簡介

小林豊

　　生於1946年。立教大學社會學系畢業後，到法國留學時立下當畫家的志向，開始在歐洲旅行。從歐洲要回日本時，沒有錢買飛機票，於是選擇了用步行、搭車、坐船的方式，從歐洲走路、坐火車、搭公車和馬車、騎駱駝、驢子一路回到日本。途中所見所聞，以及所接觸到的人和孩子，成為他創作中重要的元素。

　　1979年日本美術展覽會入選、1983年獲得上野森美術館特別優秀獎。小林豊喜歡用行走的方式觀察世界、觀察風景。對於有人的地方、有生活氣息的城鎮、部落，特別感興趣。1970年開始遊歷中東和亞洲回教國家，用筆記錄眼睛所見到的風土民情。他的作品擅長描繪異國文化，內容具有溫暖的特質，處處蘊藏著豐富的情感，受到世界的高度評價，贏得「和平旅者」的美譽。

譯者簡介

林真美

　　國立中央大學中文系畢業。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。在國內推動親子共讀及繪本閱讀多年。除成立「小大讀書會」，推動親子閱讀及創設「小大繪本館」，亦策劃、翻譯《大手牽小手》、《美麗新世界》、《和風繪本》等繪本系列，翻譯繪本逾百，並著有《繪本之眼》一書。

　　目前在大學兼課，講授「兒童文學」、「兒童文化」等相關課程。偶事小說及一般書籍之翻譯，譯有：《托雅搬家》、《像大樹一樣的人》、《我心中的樹》、《大提琴與樹》、《人生的最後一堂課：一起面對生死》、《全身小說家》、《夏之庭》、《最早的記憶》、《繪本之力》等書。
 

清晨，窗外尚未從黑夜中甦醒過來。
砰砰隆隆，砰砰隆隆，
你聽到了嗎？
推向外海的浪潮
拍打著船縁。
從森林傳來的歌，
和那行過大地的風聲。
太陽普照，風吹著。
在亮晃晃的大氣中，
山動了動它們的身體，睜開睡眼。
在籠罩著雲霧的山村，
你們吸足了花蜜，
乘著風攤開翅膀。
很久很久以前，
曾有人說這裡是「美麗之島」（IIIha Formosa）。
來吧！
我想靜靜的，
聽你訴說這段故事──
人們和自然一起生活。
在風中瑟縮，
在雨中顫抖，
在陽光下跳舞。
需要多少，
就取多少。
「能這樣，就足夠了，
這是做為人的分寸。」
在朝陽的照拂下，
風從海那兒帶來教人懷念的鹹味。
像過往那樣，
我們在古代石棺的四周快樂的飛舞。
你誕生在一個溫暖的春日。
隨著西南風越飛越高。
越過大海，
朝北方前進。

再見囉！
再見！
從遙遠的南海流過來的黑色潮帶，
神明循著相同的路徑，
來到了這裡，
帶來了各種禮物。
有豐饒的魚蝦海藻，
和充滿恩典的高山。
「美麗的綠色之島」。
季風吹了過來。

遠來的客人，
揚帆而來，
乘著風，越過大海。

從四方的海域，
漢人、日本人、葡萄牙人、
西班牙人、荷蘭人，
踏上了這塊土地。

新的神也來了。
「你」從什麼地方來？
「你」是誰？
「你」要去哪裡？

在海邊，不同的語言你來我往，
陌生的文化，
和你、和我，在島上相會。

人和人、物和物時而交流時而衝突，市街小鎮慢慢形成了。
新的衝突不斷，交流也不斷，
人與人混在一起，
市街小鎮變得更大了。

太陽落入西邊的大海。
無法高飛的人們，
不斷的在為城鎮增添景色。
又到了金黃色的收割季節。
聽得到──
聽得到
嘈雜的樂聲。
人們的歌聲，
人們的笑聲，
在熟悉的風中，
在熟悉的氣味中。
突然，
風雨大作，
帶來豐沛的雨水。
大都市。
風到處碰壁，
在有如迷陣的城市中亂竄。
道路像一張密密麻麻互相交錯的網，
人們在其間小心翼翼的走著。
大雨洗掉市區的熱氣。