信仰的開花：日本祭典導覽

【推薦序】帶動地方創生的「祭典」　　徐重仁（重仁塾股份有限公司董事長）
【推薦序】日本祭典總覽大作　　菅 豊（東京大學東洋文化研究所教授）
【推薦序】京都祇園祭申遺推手力薦　　村上 忠喜（京都市歷史資料館擔當係長）
【推薦序】我推薦這本書　　阿南 透（江戶川大學現代社會學科長･教授）
【引　言】信仰開花──NIPPON祭典王國　　林 承緯

1日本人的宗教信仰
2祭典與日本人
【專欄 台灣現存的日本宗教信仰遺跡】

3京都祇園祭與山鉾巡行    
4天神祭與住吉大社例大祭    
5神田祭及佐原大祭
【專欄 日本三大的文化考】

6關西的十日惠比壽與追儺式
7名古屋的熱田祭及周邊的山車祭典
8松尾大社御田祭與北野天滿宮瑞饋祭
9南都奈良的春日若宮御祭
【專欄 四季、時令與祭典文化】

10福岡博多的祇園山笠祭及周邊的山笠祭典
11青森的睡魔燈及台灣遠征    
【專欄 日本祭典在台灣的景象】

附錄
名詞釋義
參考書目

推薦序

帶動地方創生的「祭典」
重仁塾股份有限公司董事長 徐重仁

　　二○一五年我到日本名古屋參加「よさこい（Yosakoi）真中祭」，那是一個結合傳統道具與現代舞步、鼓勵大家「一起來跳舞吧」的嘉年華會。這樣的活動從第一年僅二十六隊參加，到現在平均一年動員兩百多萬人共襄盛舉，不僅成功地讓在地民眾認同它的意義，使單純的團隊舞蹈延伸到與社區有所互動，也帶來可觀的經濟效益，更形塑了一個新的文化，帶動了「地方創生」。
      
　　當時我很好奇，究竟什麼是「よさこい」？原來這詞來自高知，在地方的方言中是「今晚一起來跳舞吧！」的意思。在過去，與高知縣緊鄰的德島縣有個家喻戶曉、高人氣的「阿波舞祭」，高知深感阿波舞祭為德島所帶來的群體凝聚力，於是在一九五四年時創造了「よさこい祭（夜來祭）」，用傳統的「鳴子（響板）」作為道具，配合活潑動感的現代舞步，成功地為高知縣注入一股新的活力。而這種融合傳統與現代的祭典也漸漸在日本遍地開花，現在從北海道到名古屋、三重津縣等都可以看到這類的祭典活動，可謂相當成功。
      
　　若說到台灣的傳統祭典，我想最具代表性的莫過於「大甲媽祖繞境」。今年我參加大甲媽祖繞境，從彰化員林出發，共走了十三公里。在繞境過程中，我獲得了深刻的感動──看到來自台灣不同城市、不同身份地位的人們，在神明面前都一樣都表現地謙卑虔誠，也因為大家擁有相同的「信仰」，而凝聚在一起。同時我也發現，在一出發就是動輒七八個小時的路程中，一路上不少學生孩童們穿著啦啦隊服裝或傳統服飾，陪伴信徒們前進，讓辛苦的繞境不再那麼沈悶；沿途也有許多攤販自掏腰包贊助食物、補給水，讓活動可以更圓滿充實。在那刻我又再度體悟到：擁有一個相同的信念，是多麽地珍貴及幸福！
       
　　無論是日本傳統的阿波舞祭，或現代的真中祭，或台灣的大甲媽祖繞境，都是透過一個有歷史情感堆疊的「祭典活動」，連結到「人與社會」，進而創造更深刻的「群體共同情感／記憶」，再擴展至「改變人們的生活型態」，可說是一種「地方創生」的形式。而我們都知道日本有非常多歷史悠久的傳統祭典（如睡魔祭、山笠祭等），卻鮮少人知道它們的典故原由。這次透過林承緯教授這本《信仰的開花：日本祭典導覽》的介紹，脈絡清楚的背景說明搭配豐富的照片，讓人彷彿身如其境，我想不僅能拓展大家的視野，必定也能讓人重新思考關於我們與歷史、與土地、與人們之間的連結關係。

推薦序

日本祭典總覽大作
東京大学東洋文化研究所教授  菅豊

　　林承緯―日本の民俗学者のあいだで、彼の名を知らぬものはいない。日本の祭礼の季節になると、必ずどこかでその姿を見かける台湾人学者。猛暑の夏でも厳寒の冬でも、その慧眼で祭りを見つめる男。昨日、京都の祭りで彼の姿を見かけたかと思うと、今日は東京の祭りに彼がいたとの噂が届く...。神出鬼没、そして精力的という言葉がぴったりの気鋭の研究者。その彼が、ついに日本の祭りを総覧する大著を上梓した。日本の宗教信仰文化にかんする高度な学術研究と、長年継続してきた祭礼のフィールド研究を巧みに組み合わせた本書は、まさに日本祭礼研究の金字塔である。この良書が、いつの日か日本で翻訳出版されることを、心より期待したい。

　　林承緯—─在日本民俗學者的圈子裡，應該沒有人不知道他的名字。每當日本進入到祭典的季節，這位台灣人學者，總是會出現在各地祭典現場。不論是熱暑，還是寒冬，這個男子用他的睿眼看見祭典。想說昨日才在京都的祭典現場看見他，今日就聽說他又出現在東京某處祭典現場，神出鬼沒，是位可用「精力充沛」一詞來形容的新銳研究者。他這次完成以日本祭典為題的總覽大作，內容結合了對日本宗教信仰文化高度的學術研究成果，以及長年持續累積的祭典調查所得，可說是日本祭典研究的經典力作。由衷期待這本好書有一天也能在日本翻譯出版。

推薦序

京都祇園祭申遺推手力薦
京都市歷史資料擔當係長　村上忠喜

　　名言推薦

　　① 林承緯先生は祭り好きだ。ただ好きなだけではないことが、この本を見ればすぐにわかる。
　　② 精力的なフィールドワーカー、林承緯先生渾身の日本民俗文化の紹介。日本人には思いつかない構成が新しい。
　　③ 驚くべきことに掲載写真のほとんどが林先生自身の撮影という。フィールドワークを楽しむ著者の姿が頼もしい。

　　① 林承緯教授鍾愛祭典，但不只有單純的喜歡，各位讀了這本書就知道。
　　② 這是精力旺盛的田野調查者林承緯教授對日本民俗文化的渾身之作，對日本人來說也是難得的嶄新獨到之作。
　　③ 令人更驚訝的是全書的照片幾乎都是林教授自己所拍攝，享受著田野調查的作者讓人更感到靠得住。

推薦序

我推薦這本書   
日本祭典研究權威、江戶川大學現代社會學科長‧教授　　 阿南透

　　本書を推薦します。
　
　　日本には、四季折々に多くの祭がある。その数は30万以上ともいわれるが、誰も正確な数を知らない。林先生はその中から、信仰を基盤とし、各時代の文化を取り入れた代表的な祭を選び、一冊の書物にまとめた。
　
　　選ばれた祭は、中世芸能を現代に受け継ぐ奈良のおん祭り、ユネスコ世界文化遺産「山・鉾・屋台の祭り」に指定された京都の祇園祭や福岡の博多山笠、愛知県の山車祭、近代に発展した神輿の祭、台湾を含め海外遠征も多い青森ねぶた祭、さらには十日戎や節分などの庶民的な信仰まで、目配りの効いた選択である。大阪大学で博士号を取得し、その後も日本民俗学会で定期的に発表を続けているだけあって、日本の祭についての林先生の知識は正確である。
　
　　林先生が自ら撮影した写真は、祭りの要点を的確に捉えているだけでなく、非常に美しい。民俗学だけでなく民藝美学も研究している林先生の感性が遺憾なく発揮されている。豪華絢爛たる祭の造形をじっくり味わっていただきたいものである。
　
　　四季の変化が豊かな日本では、祭は生活に重要な意味を持つ。日本の祭りの中から重要なものを選び、詳しく紹介した本書は、祭のガイドブックとして優れているだけでなく、祭を通して日本人の生活を、そして日本文化を知るための好著である。ぜひ多くの方にご一読いただき、日本の魅力を深く知っていただきたい。

　　日本伴隨著四季變化，擁有為數眾多的祭典，數量宣稱有三十萬以上，但沒有人能清楚算出有多少。林承緯教授從中以信仰為根基，嚴選各時期文化中具代表性的祭典，完成了這本著作。從中世藝能傳承延續至今的奈良春日若宮御祭、獲指定為聯合國教科文組織(UNESCO)世界文化遺產「山・鉾・屋台行事」的京都祇園祭、福岡博多山笠及愛知縣的山車祭典，以及近代發展的神輿祭典、常遠征海外也來過台灣的青森睡魔祭，還有十日戎、節分等庶民信仰的祭典展現，相當細膩周全的祭典選擇。林老師在取得大阪大學博士學位之後，仍定期往返日本民俗學會進行研究發表交流，對日本祭典擁有正確的知識。

　　林老師自己拍攝的照片，不僅充分掌握祭典的核心要件，還拍得很漂亮。他不僅專研民俗學，同時也研究民藝美學，林承緯老師的感性充分獲得發揮，讓我們得以細細品味祭典豪華絢爛的造型之美。
  
　　四季變化豐富的日本，祭典對生活來說相當重要，本書選擇日本祭典的精華，詳細加以介紹，它不僅是一本很好的導覽書籍，更是一本可透過祭典認識日本人生活及日本文化的良書。希望大家都能一讀，深入感受日本的魅力。