會飲篇（中英對照）

　　《會飲篇》是柏拉圖的一篇對話式作品，它描述了宴會上蘇格拉底與朋友們對愛與慾、真理與幻象、靈性超越，以及良好管治者素質等課題的討論。這些討論深深影響我們對人際關係、社會與領導的看法，塑造了整個西方哲學傳統。

　　縱觀歷史，有些書能改變世界，這些著作扭轉了我們對自身和他人的看法，甚至引發爭論、產生異見，挑起戰爭，催化革命。這些著作發人深省，激發憤懣，鼓動情緒，提供慰藉。它們使我們的生命變得豐盛，卻同時帶來破壞。.

　　“偉大思想家系列”叢書精挑細選了偉大思想家、先驅、激進分子和夢想家的經典著作，當中的思想曾經撼動世界，也塑造了讀者的人生。

　　《會飲篇》是柏拉圖的一篇對話式作品，它描述了宴會上蘇格拉底與朋友們對愛與慾、真理與幻象、靈性超越，以及良好管治者素質等課題的討論。這些討論深深影響我們對人際關係、社會與領導的看法，塑造了整個西方哲學傳統。另附選自《理想國》的〈洞穴寓言〉，當中駁斥了“善即快樂”或“善即學問”的觀點。
 

作者簡介

柏拉圖(Plato)

　　古希臘哲學家，是西方哲學的奠基者之一。約公元前427年出生。柏拉圖和老師蘇格拉底以及學生亞里士多德，被並稱為“希臘三哲”。他後來在雅典創辦了一所著名的書院。柏拉圖是西方客觀唯心主義的創始人，哲學體系博大精深，一生作品眾多，大部分是哲學對話錄，包括︰《申辯篇》、《會飲篇》、《美諾篇》、《斐多篇》、《理想國》等。

會飲篇

阿波羅多洛斯：實際上，我已經準備好回答你的問題了。前幾天我碰巧要從我位於法勒魯姆的家去城裏，一個我認識的人從後面看見了我，大老遠地叫我。他喊道（扯着嗓門用開玩笑的口吻）：

“嘿，從法勒魯姆來的人！你！阿波羅多洛斯，能等我一下嗎？”

我停了下來，等着他。

他說：“阿波羅多洛斯，我剛才一直在找你，想讓你告訴我在阿伽松家舉行的聚會上發生的故事。蘇格拉底、亞西比德等人都參加了那次晚宴。他們在關於愛的發言中都說了甚麼？有個人從菲利普的兒子菲尼克斯那裏了解了一些，我聽他說了；但他說你也知道那次晚宴。他講述的內容不夠確切。請告訴我你知道的東西吧。蘇格拉底是你的朋友，要複述他說的話，沒有人比你更有權利了。不過，開始講之前，”他補充說，“先告訴我：你當時在場嗎？”

“你得到的肯定不是精準的複述，”我回答道，“你以為這次聚會是最近發生的，連我也參加了。”

“是的，我確實這樣認為，”他說。

“你怎會這樣認為呢，格老孔？阿伽松已經有很多年不在雅典住了，而我開始和蘇格拉底交往，把追隨他的一言一行當作我的職業，還不到三年時間，你難道不知道這些嗎？那之前我經常漫無目的地閒逛。我自認為在做一些重要的事，但其實我當時處於最可悲的境地──就像你現在這樣！──認為哲學是我最不應該做的事。”

“別取笑我，”他說，“告訴我這次聚會是甚麼時候舉辦的吧。”

“那時你和我都還是小孩子，”我說，“阿伽松的第一部悲劇得了獎。他和他的夥伴們舉行了祭祀盛宴，慶祝他們的成功，聚會就發生在次日。”

“所以確實是很久以前的事了，”他說，“是誰告訴你這件事的，是蘇格拉底自己嗎？”

“當然不是了！”我說，“和告訴菲尼克斯的是同一個人，是居達塞奈烏姆一個叫阿里斯托得摩斯的矮個子，他總是光着腳走來走去。他當時參加了那次聚會，我想他是蘇格拉底當時最狂熱的崇拜者之一，不過，我後來就他告訴我的一些要點問了蘇格拉底，他證實了阿里斯托得摩斯的說法。”

“來吧，”他說，“你把這些再給我講一遍吧。在去城邦的路上，我們正好可以邊走邊說。”