歐洲暗影：一段橫跨兩場冷戰、三十年歷史的東歐邊境之旅

《外交政策》雜誌評選「全球百大思想家」，
《世界的盡頭》、《南中國海》、《地理的復仇》作者羅柏．卡普蘭2016年最新力作

理解俄國與歐盟紛爭的一把鑰匙，除卻2014年烏克蘭克里米亞，下一個將受到國際關注的衝突地域
本書將帶引讀者走入一個位處歐洲邊陲，歐、亞文化交融並陳的「德古拉」神祕國度──羅馬尼亞

【本書內容】
羅柏．卡普蘭於一九七○年代初次造訪羅馬尼亞，當時他是一名年輕記者，羅馬尼亞則是共產世界中一個慘澹蕭條的偏遠國度。它位於歐洲的一個晦暗角落，鮮少受到西方人的關注；它具有攸關世局的重要性，但卻經常受到忽略。隨著那次初訪而來的，是作者畢生對這個國家的迷戀。時至今日，俄羅斯以不同方式對歐洲構成威脅，而羅馬尼亞正是理解這個局面的關鍵要素。

《歐洲暗影》行文風格明快有力，融合回憶錄、旅行誌、報導文學、歷史書寫等元素，是作者醞釀三十年而成的大師之作，完整呈現一名青年記者力求成長、一個弱勢國家奮力向上的歷程，將一個外來個體的身影與一個在地國族的命運巧妙地交織在一起。從地緣特質、帝國主義、納粹大屠殺、冷戰，到國際關係中扮演的角色，作者透過羅馬尼亞這面透鏡，檢視諸多影響深遠的議題。

在本書中，卡普蘭詳細闡明拉丁化的西歐與希臘化的東歐如何鎔冶出羅馬尼亞，以及包括拜占庭帝國、鄂圖曼帝國、奧地利哈布斯堡王朝、俄羅斯沙皇國，希特勒納粹德國、共產蘇聯，以至現代的俄羅斯與歐盟，是如何從各個方方面面影響羅馬尼亞的盛衰起伏。這是位處地緣敏感帶國家的宿命，但也是她的機會。

透過卡普蘭的筆尖，羅馬尼亞的過去與現在化成本書中一頁頁鮮活而優美的散文，讓一個又一個電影畫面般的場景躍然紙上：冷戰期間那些神情枯槁、在冷風中排隊買麵包的布加勒斯特民眾；千百年間被入侵者蹂躪成一片荒蕪的柏勒甘大草原；宏偉地矗立在外西凡尼亞及馬拉穆列什地區的哥德式教堂尖頂……卡普蘭時而同過去的偉大思想家們對話，時而與今日的羅馬尼亞民眾交談；於是我們看到，這群人是如何在這個俄羅斯重新崛起的時代，致力讓人文主義的火焰持續發光。

【國際書評】
一部聲勢浩大的文化性及政治性旅行書寫，讓羅馬尼亞錯綜複雜的過去及混沌迷離的現在鮮活地躍然眼前，展現全新的急迫性。
──柯林．施伯龍（Colin Thubron），《走進西藏聖山》作者

羅柏．卡普蘭擁有令人讚佩的能力，可以將目光伸展到地緣政治的天際。現在他把注意力轉移到歐洲的邊陲要地，位於巴爾幹及日益復興的俄羅斯之間的羅馬尼亞。在這場穿越書本、地景、歷史的三重旅行中，作者剖析地理的意義、知識分子的影響力、民族主義的癡狂及力量……坦白、深刻，充滿犀利洞見，及時問世的好書。
──查爾斯．金（Charles King），美國喬治城大學國際事務教授，《午夜的佩拉皇宮：近代伊斯坦堡的誕生》作者

若想評鑑當代羅馬尼亞的千姿百態，羅柏．卡普蘭這本書具有無與倫比的價值。做為一名深入當地脈絡的外來者，作者對羅馬尼亞進行了結合博學與權威性的深入分析。他的思考靈光閃爍，引人遐思，從歷史及地景擷取無盡靈感，捕捉到這個國家及其人民的DNA。
──丹尼斯．德勒藤特（Dennis Deletant），美國喬治城大學伊凡．拉邱講座客座教授，倫敦大學學院名譽教授

一部動人的作品。一本照亮視野、充滿悲憫之情的指南，帶引讀者穿梭在迷宮般的羅馬尼亞歷史中，探究那個盤繞糾結、充滿創傷的過往……《歐洲暗影》描述了許多我們絕不能忽略的黑暗而悽慘的時刻，但同時卻洋溢希望，傳達出美好願景與不斷重生的訊息。
──弗拉基米爾．提斯馬內亞努（Vladimir Tismăneanu），美國馬里蘭大學政治學教授

卡普蘭有如一把火炬，為我們照亮羅馬尼亞及東歐各國人民不可思議的旅程，探索二次大戰結束後數十年間蘇聯專制造成的悲劇，以及這些國家如何能透過加入北約組織及歐盟，享有更富於希望、更民主的未來。卡普蘭緊密交織錯綜複雜的歷史、宗教、記憶及政治思想，展現出極難有人與其匹敵的論述功力。
──尼古拉斯．伯恩斯（Nicholas Burns），美國哈佛大學甘迺迪學院教授，前政治事務副國務卿

作者簡介

羅柏．卡普蘭Robert D. Kaplan
美國資深記者、地緣政治專家、旅行作家。過去三十年間，他擔任《大西洋》（The Atlantic）月刊記者，撰述可見於《華盛頓郵報》、《紐約時報》、《新共和》（The New Republic）、《國家利益》（The National Interest）、《外交事務》（Foreign Affairs）等重要報章雜誌，觀點經常引發相關政治、媒體、學術界討論。他也曾擔任美國智庫戰略預測公司（Stratfor）地緣政治分析主任、美國海軍學院（United States Naval Academy）客座教授、五角大廈國防政策委員會（Defense Policy Board）委員、華盛頓新美國安全研究中心（Center for a New American Security）資深研究員。《外交政策》（Foreign Policy）雜誌兩度將他列入「全球百大思想家」之林。

卡普蘭曾實地採訪中東、兩伊戰爭、巴爾幹半島、前蘇聯與阿富汗戰爭等戰略要地與新聞前線，至今已有十數本關於外交事務、地緣政治及旅行相關書籍。在台出版作品包括《世界的盡頭》（The Ends of the Earth）、《南中國海》（Asia’s Cauldron）、《地理的復仇》（The Revenge of Geography）等書。

譯者簡介

徐麗松
台大外文系畢業，世紀交替之際旅居法國多年，陸續於巴黎第七大學、里昂第二大學及法國高等社會科學院修讀語言學及跨文化研究，並在法國及台灣從事英文、法文翻譯及跨界合作工作。

序幕　納博科夫的房間

我的書房是個負擔。它集結了各式各樣的筆記，在我加以運用以前，我害怕失去它們。因此，我需要寫下這一切。這樣一來，我才能拋棄我的書房，並繼續捨離我的所有物，這著實是身為一名年邁者必須承受的最大屈辱。

一本書意味著自由；然而太多的書卻會對進一步發現這個世界構成阻礙。倘若每一個新視野在眼前展開之際，腦海中都會浮現出某個可以立即套用的名言警句，我們就無法清晰地觀覽。

精裝書適合定居者的靜態生活。我擁有的精裝書數量相對少，其中初版書更是少之又少。沒有任何愛書人會讚嘆我的藏書。我的書房裡主要都是些破損的平裝書，裡面充滿歷年來我潦草寫下的筆記。儘管如此，每本書對我而言都異常珍貴。購書經費低會讓人以個別方式珍惜每一本書，並敦促人仔細揀選哪些書才該買。我在五十三歲以前不曾擔任全職工作，後來卻連續做過好幾個，而且有時是同時進行。於是，我在中年時期開始更大量地累積書籍，但就個別而言，其中每一本書對我的意義卻愈來愈不重要。真正要緊的都是那些我在幾十年前買的書。那些書就像失去連絡的老朋友，無論它們有多少缺陷，我們就是無法甩去關於它們的記憶。

問題是，跟老舊的回憶一樣，我曾經珍視的物件在比較晚近的東西凌駕之下，逐漸都被推送到成堆物品後方。一名羅馬尼亞藝術家給我的聖像從前享有那麼顯耀的地位，現在被擠壓在一本關於巴爾幹的書以及一尊柬埔寨塑像之間，掩藏在塑像後方的則是多年前我在印度拉合爾（Lahore）一間博物館購買的印製畫。我必須把這一切都扯離掉。當心，收藏是很自戀的一件事！

但做這件事很難。一本有價值的平裝書擺在床頭，可以讓最低俗的旅館房間也顯得文明。一九三一年，一群暴民燒毀英國籍塞普勒斯總督羅納多．史托爾斯爵士（Sir Ronald Storrs）的圖書室以後，他寫道：「就連通常被認為沒有生命的物品，在一個人經常長時間對著它們冥思以後，也會變得幾乎像是心愛的人，表面上的消亡永遠無法把它們真正帶走。我仍然可以閉上眼睛，感受到每本書擺在它所屬的位子上……。」這段話出自我確實擁有的少許初版書的其中一本。