日本造園大師才懂的，好房子景觀設計85法則

　　獲獎連連的日本造園大師！一級建築師指定合作人選
　　建築師∣室內設計師∣景觀設計師∣造園工作者∣園藝熱愛者，都需要的完全造園手冊
　　
　　「這本書，是我向大家發出的邀請，一起將一幢舒適的住宅，和一方美麗的庭園融為一體，形成真正美好的建築，美好的家。」──荻野壽也
　　
　　【把住宅當作花器，和樹與植物住在一起！】
　　◎自己的住屋適合種植什麼樣的植物？
　　◎小面積真的也能造園？
　　◎如何為每天使用的廚房提供美景？
　　◎日照少的北庭種什麼才好？
　　◎如何打造陽台上的用餐區？
　　◎如何讓室內也能宛如森林？
　　◎什麼高度的座向應該安排怎樣的綠景？
　　◎如何創造出既應合建築外觀美感、又能擁有屋主獨特性格的庭園？
　　◎如何以最少的成本創造最別致的庭園景觀？
　
　　【日本造園大師荻野壽也，85個住宅造景的法則與思考】
　　把住宅「置入」樹林中，就像樹原本就種在那裡一樣，是荻野壽也的基本設計理念。他提到，把住宅當作庭園的花器，思考該把大樹放在哪一個位置，又該選擇多高的樹種，足以讓住屋表情大為改觀。除此之外，在規畫階段，又該如何透過建築師的立面圖、藉由組合不同高度樹木製造立體感，找到住宅與植栽的平衡與美感比例。
　　
　　書中，還提供了大量的住宅與庭園實例，並以平面圖詳盡羅列、標示植栽配置與品種，並清楚解說景觀設計的種種法則，同時也從實務面下手，以職人的角度，提供專業施作注意要點，例如：樹與房子的關係、選配樹種的重點、高木修剪法、草皮的管理、庭園植栽預算、水路的安排、土壤計畫、室內植物景觀規畫……
　　
　　嚮往在自然中棲佇的心情，是人與生俱來的本能。而「造園」就是在現代忙碌緊湊的生活空間裡，打造一小方與植物能一同生活的設計，再生出心靈的「原風景」。荻野壽也認為，透過住家與庭園的融合，就是讓生活獲取得以植生、舒長的空間，這樣的空間不必太大，若能巧妙安排，哪怕只有半坪大小，也能擁有並享受綠意扶疏相伴的植綠生活。
　　
　　【造園大師設計與技法大公開！】
　　◎空間計畫 SPACE：這些空間都可以打造綠植庭園！
　　玄關綠意／客廳景觀／廚房視線／浴室庭園／內庭設計
　　露台植栽／屋頂菜園／天井造景／坡面規畫／車庫草皮
　　
　　◎實作技術 PLANNING：造園大師的獨門心法、規畫要訣，一次整理給你！
　　氣流設計／樹種選配／花形挑選／葉聲選擇／夜的照明／香氣植物／植材尋找
　　經費規畫／人工土壤／給水技巧／配管計畫／疏剪維護／苔蘚維護／害蟲處理
　　
　　◎材質選用 MATERIAL：俐落好用又有型的造園建材，這些就足夠！
　　植草磚／RC地基／文化石／木格柵／杉木木棧
　　天然石組／造景景石／鋪面碎石子／混凝土空心磚
　　
　　◎獨家收藏《日系風格植物圖鑑140》
　　大受日本讀者歡迎的實用別冊！
　　一次收錄景觀大師荻野壽也，住宅庭園愛用的140種日系風格植物圖鑑，並依造園所需分為：高木（3m以上）、中木（1.5~3m）、低木（1.5cm以下）、櫻樹杜鵑、花草草皮、山野草，六大類！逐步介紹種植於住宅的適合方位、植物特色、栽種注意、修剪維護方法等。

台灣學界、業界好評推薦！

　　（依筆劃序排列）
　　景觀設計師　吳樹陸
　　國立臺灣大學園藝暨景觀學系教授、臺灣園藝福祉推廣協會理事長　張育森
　　中國文化大學景觀學系系主任、中華民國景觀學會名譽理事長　郭瓊瑩
　　輔仁大學景觀設計系教授　葉美秀
　　中原大學景觀學系副教授兼系主任　彭文惠
　　輔仁大學景觀設計學系副教授兼系主任　顏亮一
　　國立交通大學建築研究所專任教授　龔書章
　　
　　「樹木與房子可以這麼親近，回家成了最自然的事情。」──吳樹陸（景觀設計師）

　　「住宅庭園不只是用看的，它應是讓人與生物融合生活之中的動態景觀。中國明代有一本知名的造園法式─《園冶》，它談的雖為造園法則，但真正引導的卻是空 間佈局、人與景的互動、人與植物、花卉、景石、流水間之借景、框景與引景。荻野壽也融合了個人論述、實務經驗，他比喻「將住宅當成花器，和樹與植物住在一 起」，其實無論是小房子、大宅院都應跳脫傳統日本庭園以「觀賞」之視覺靜態美感體驗。他的思惟仿如新加坡城市之建設思惟進程，自City Garden到City in Garden，當室內與戶外得以延伸，當窗外的天空、植物與房子周邊的生態棲地得以融合共生，這些佈局思惟就慢慢涵養房子主人之個性與品味。傳統建築物完 成之時可能是建築最美的諷刺，因此如有庭園、綠地與植物之動態成長，房子轉化成了有機體，也成了生活景。中國文人造園之深層文化哲學亦將在現代化緊密環境 中獲致驗證，是以，具四度空間之造園行動將成就「好」房子的新定義。」──郭瓊瑩（中國文化大學景觀學系系主任、中華民國景觀學會名譽理事長）
 

作者簡介

荻野壽也（Ogino Toshiya）

　　1960年生於日本大阪府。1999年以自家工作室的設計獲頒第十屆綠之景觀獎（大阪建築綠化獎）。後始自學庭園造景，並於2006年成立荻野壽也景觀設計公司，從事承包以復原生態環境為主題的造園設計和工程。2012年起擔任伊禮智住宅設計學校講師。2015年以「三井花園飯店京都新町 別邸」同時榮獲第二十五屆日本建築美術工藝協會獎（AACA獎）和佳作獎。

譯者簡介

桑田德（Kuwata Toku）

　　1966年生於台灣新北市。東吳大學日文系畢。歷任日本融雪機工程師、出版社編審、程式設計師等，自在學期間即從事翻譯工作迄今。現專事日文翻譯並兼任日語教師。近年主要譯作：《日本設計師才懂的好房子法則》、《日本設計師才懂的舒適宅設計》、《生活紙物設計圖鑑》、《蓋出好房子——日本建築師才懂の思考&設計》。

　　kuwataster.blogspot.com
 

1、讓住屋更美的造園基本原則
 
01.將住宅「置入」樹林中
 
大家耳熟能詳的知名建築，其實無一不和綠意存在著密不可分的關係。好比說密斯‧凡德羅（Ludwig Mies van der Rohe）的法爾斯沃斯住宅、菲力普‧強生（Philip Cortelyou Johnson）的自家宅邸，在日本也有由建築設計師吉村順三所設計、位在輕井澤的吉村山莊，這些都是四周圍繞著樹木，彷彿建在樹林子裡一般的宅邸。其中又以我最愛的吉村山莊最值得一提，不僅因為它那靜靜座落在大自然中的優雅姿態，更因為它那與樹木僅有咫尺之隔的居住空間，創造出誠如吉村順三曾經說過，「我嚮往能夠像鳥兒一樣住在樹林裡」那樣的生活意象──隨意打開一扇正對著樹林、向外凸出的二樓客廳的窗戶，伸手就能摸到林子裡青翠繁茂的樹木，感覺自己浮在綠意之中。那真是一幢從裡到外與自然融為一體的完美設計。
 
儘管身為一介造園師，工作是人工造景，但我卻始終認為，人與自然最完美的狀態並不是把大自然佔為己有，而是將自己置身於嚴苛的自然界中與之和平共處。很多時候，我寧可保留基地上經年累月、自然天成的地形地貌，不擅加改變、或刻意再做修飾，因為人工造景畢竟不如自然的風景，與其動腦去設計改裝，不如設法將住屋形塑成一片自然飄落，靜靜地躺在大自然泥地中的紅葉。
 
也因此，我的基本設計理念是，「把住宅放在樹林中」。所有我親手設計的造園工程，住屋四周永遠少不了幾株高過屋頂的大樹。遠遠望去，就會自然生起一種被樹林環繞、保護著的寧靜與安逸。
 
除了基本設計理念之外，我還會思考該把大樹放在哪一個位置，以及該選擇多高的樹種。經過這樣斟酌之後，往往會大幅改變住屋的表情。
 
特別是原本建築師所刻意強調的水平線，會因為大樹的垂直線的襯托而變得更加醒目、突出。同時，因為大樹的加入，住屋的視覺體積也會縮小，能顯得醒目而又不至於誇張，突出而又不至過度招搖，形成一種人與自然的協調美。
 
建築師伊禮智先生所設計的「琵琶湖畔之家」。在這棟建築的基地上原本就有三株樹齡約莫二十歲的老櫻樹，只因平時缺乏照顧，枝葉亂生、茂密雜亂。後來經過適度疏剪和修整後，屋主和伊禮先生才知道它們其實仍老當益壯、健康得很，因此兩人商量之後決定保留這些樹，交由我負責進行造景規畫。