巨科技：解碼未來三十年的科技社會大趨勢

　　巨科技（MegaTech）代表巨大的科技潮流，
　　將以雷霆萬鈞之勢，為社會帶來巨大衝擊。

　　《巨科技》集結二十位第一流的趨勢專家，
　　各就所長，構思出未來的科技社會發展方向。
　　這本巨作，謹獻給願意接受挑戰的未來人才。

　　科技巨流推動你我，奔向未來，
　　你將順流而下，迎接更開闊的局面，還是載沉載浮，終至滅頂？
　　我們已經處在第七波科技浪潮的時代，也就是人工智慧的時代。
　　若想知道未來將面臨什麼狀況，該從哪些地方尋覓蛛絲馬跡？
　　科學大幅進展之後（尤其是物理學與生物學），帶來了什麼可能性？
　　何時科技又將發展到極限？
　　投資人如何慧眼獨具、挑出新興科技？資金現在流向哪些領域？
　　社會的變遷真的會像各種媒體所言，來得又急、變化又大？

　　《經濟學人》雜誌推出的《巨科技》這本書，
　　集結了二十位第一流的專家，就各自專長的領域，
　　對未來三十年的科技走向與社會變遷，做出大膽的預言。
　　從未來科技的物理學基石、摩爾定律的極限、生物科技的應許……

　　這一些巨科技發展的基礎條件出發，
　　擴展到巨科技在各領域的發展趨向，包括工業新材料、農業新型態、
　　醫療新科技、潔淨能源、尖端軍力、人機一體等等，
　　最後則探討了人工智慧、機器人、大數據興起後，
　　所引發的倫理道德問題與社會衝擊。
　　每一篇專論都充滿洞察力和啟發性。
 

作者簡介

富蘭克林Daniel Franklin／編者

　　《經濟學人》雜誌主編，並負責編輯《經濟學人》出版的年刊：《全球大趨勢》（The World in...）。富蘭克林同時也是《經濟學人權威預測：2050趨勢巨流》（Megachange: The World in 2050）的共同編輯。

譯者簡介

何承恩

　　國立臺灣師範大學翻譯研究所博士。現職為英國北愛爾蘭貝爾法斯特女王大學專任講師，兼自由口筆譯者。雖然主修為口譯，也常在大專院校的課堂出沒，但其實更愛待在家裡與電腦螢幕前的字詞打交道。翻譯作品包括書籍、文件、影視字幕、電玩等等。近來迷上了程式設計，除了研究所需，自身的渺小夢想其實是設計口筆譯者專屬的懶人工具。翻譯本書前言及第一篇。

李穎琦

　　輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班就讀中，更確切的現況是在翻譯工作與碩士論文之間拉扯折騰。認為語言是建構自我的重要元素，而世上每件事都是翻譯的美好轉介（其實也有不美好的啦但沒關係）。翻譯本書第二篇。

張嘉倫

　　成功大學中文系畢業，職場打滾數年後投身翻譯，一邊覺得自虐、一邊又甘心情願，相信文字及語言是有力量的。現就讀輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班，為自由口筆譯員。翻譯本書第三篇。
 

第12章  軟硬體與人體融為一體
 
撰文／米拉尼（Leo Mirani）
 
正當真實世界與虛擬世界愈來愈緊密相連，
 
數位科技將更深入我們的生活，
 
也很可能會直接進入我們的身體。
 
才僅僅是二十年前的光景：就算是宅到不行的技客（geek），預設模式也是離線。要上網得要有網路可以連線，就像汲水時要先走到村莊裡的水井前面。早期為了要上網，必須使用數據機，一旁放的是高高直立的桌上型電腦，使用者必須等電話號碼撥完，聽著「逼逼」、「噗嚕噗嚕」的聲音，耐心等待連上線。如今在這個物質豐饒的世界，網路包圍著我們，無線網路與行動網路遍地皆能取得。從預設為離線的世界到預設為連線的世界，這之間的轉折卻並未有太多人評論；畢竟流水不再流動時，才會受到注意。
 
在往後的幾十年間，我們用來上網的裝置也會發生類似的狀況。這些裝置將會消失。坐著面對電腦或是低頭狂滑手機，以後也會像是要手動連線至網路一樣，讓人覺得好落伍，「電腦」一詞更將從日常詞彙中消失。如果生活周遭任何事物，都能執行電腦運算，電腦的角色為何？
 
之所以會造成這種變化，原因是虛擬實境（VR）技術、擴增實境（AR）技術、以及與雲端互動相關的技術，都取得了大幅進步——到時候可能不會稱作「雲端」，或許合稱為「世界」了？人類行為會出現改變，而且改變幅度遠比智慧型手機及網路帶來的改變還巨大。個人科技真的會與人融為一體。
 
虛擬實境空間
 
不妨從虛擬實境開始說起。虛擬實境最厲害之處（在人類豐富的通訊發展歷史中，虛擬實境最為突出的地方），即為「存在感」，這是一種發自內心、深深覺得自己「存在於此」的感覺。體驗過虛擬實境的人，回憶起當時處於那個空間的感覺，就像是他們實際拜訪過的地方，不像是從螢幕上看到的，即便那個空間本身解析度低，而且明顯看得出是由電腦生成的世界。現今，虛擬實境仍讓人嘖嘖稱奇，但到了2050年，則會是全世界最理所當然的事情。
 
存在感會帶來什麼效益？首先可以應用在休閒娛樂上。不用到2050年，西方世界的民眾就可以舒舒服服坐在自家沙發上，參加演唱會、觀看運動賽事。花費也不用很多——3D版的電影只比2D版的電影貴上一些，願意付大筆錢觀看比賽及參加其他活動的人，未來都付得起虛擬實境版的娛樂活動。要是有更多人加入，裝置的價格還會下降。