假聲男高音FOLIGATTO

　　《假聲男高音》為德魁西第一部作品，畫風很巴洛克，構圖與用色極為雕琢華麗。涉獵從嘉年華、弄臣沙龍、馬戲團、畸形傀儡戲、獵奇骨董珍玩，甚至到包辦婚姻、機械時代等議題。他在自序中表示：它會是我的某種宣言：我將漫畫視為藝術史裡的一種延續，並打算把至今為止所有影響我的藝術家整合融入其中：隨著故事的進展，讀者因此可以辨識出對席勒（Egon Schiele）、克林姆（Gustav Klimt）、恩索爾（James Ensor）致敬的蛛絲馬跡，或甚至是較早期的畫家，比如烏切洛（Paolo Uccello）。

　　描寫十八世紀的歌劇閹伶瘋貓卡多在怪誕、黑暗之城——虛有斯城的故事。風格獨特且多變，以強烈用色的版畫風格，透過結合動物與機械的人物表現，既奇幻又諷刺，建構出充滿畸形卻華麗的世界。本書1991年出版時，即大獲好評，並於1993年獲得德國Max et Moritz最佳進口漫畫獎。

　　德魁西在法國相當受歡迎，被認為是繼墨必斯後最有天分的漫畫家，其筆觸蒼勁有力，畫風狂亂粗曠如草稿般的線條，對於細節描繪清晰，風格獨特。尤其是近年，他與松本大洋合作出版《松本大洋×Nicolas De Crécy插畫作品集》，更是擄獲不少日本漫畫家的讚賞，如寺田克也、大友克洋、浦澤直樹、上杉忠弘、桂正和、真島浩、谷口治郎等……松本大洋對於《FOLIGATTO》曾表示，「他的作品完全是支絕美之舞。他是我的偶像。」而浦澤直樹對他的讚譽是，「他是繼墨必斯之後最令人震撼的！」連天才畫家寺田克也曾提到他說，「厲害到令人害怕，那就是德魁西――」

　　虛有斯城（Eccenihilo）是一座充滿血腥與慾望的城鎮，生得畸形的市民們多是斷手斷腳且生著怪病。市長為了使城鎮恢復生機、整頓人心，決定舉辦一場盛大的嘉年華，並邀請舉世聞名的閹伶瘋貓卡多（Foligatto）多回到出生地為大家演唱。

　　市民們開始著手準備，從裝飾到華麗的服裝，並以瘋貓卡多形象製作超大型人偶作為狂歡節之王，這使得虛有斯城逐漸充滿新氣象。

　　瘋貓卡多以其迷人的歌聲為嘉年華揭開序幕。但第二晚時，他的聲音卻越來越小、進而消失，且他的聲音竟然開始在不同市民口中傳播，並將這股狂歡與魔幻的氛圍推上高峰。而失去聲音的瘋貓卡多在兩位又聾又啞的姑姑協助下，終於能開口說話了，但卻是他從未聽聞的「姊姊」的聲音，於此揭開他出生的祕密……

名人推薦

　　幾米（台灣繪本畫家）
　　麥人杰（動畫導演、漫畫家）
　　小莊（廣告導演、漫畫家）
　　61Chi（圖像小說創作者）
　　安哲（圖像創作者）
　　謝佩霓（藝評人╱策展人）
　　江家華（媒體人）

　　米歇爾•傅柯說：「瘋狂不是自然的現象，而是文明的產物。」我們身處狂飆的當代文化，不能不正視人類瘋癲的歷史。掩抑在濃郁華麗的風格之下的《假聲男高音FOLIGATTO》，無非正是這樣一部現代啟示錄般的醒世寓言。――謝佩霓（藝評人╱策展人）

　　超越漫畫，顛覆藝術，每一格都帶給人充滿戲劇張力的視覺盛宴。 ----江家華（媒體人）

作者簡介

漫畫／尼古拉・德魁西Nicolas de Crécy

　　1966年9月29日出生，法國里昂人。安古蘭藝術學院畢業，1987年與同校友人Sylvan Chomet（《佳麗村三姐妹》導演）合作，改編雨果的作品《Bug Jargal》出道。

　　曾於迪士尼法國分社工作兩年。工作之餘，完成《FOLIGATTO》一書，而此部作品也讓德魁西一舉成名，成為新生代備受矚目的創作者，1992年獲得比利時漫畫藝術中心獅子大獎（Prize for the Lion, Belgian Center for Comics）。而後，陸續推出《肥海豹奇遇記》（Le Bibendum celeste）、《雷歐爺的怪香菸》（Leon la came）、《魔怪波波》（Prosopopus）等多部漫畫與插畫書，1998年榮獲安古蘭國際漫畫節最佳作品獎。2005年，他以《薩爾瓦多》（Salvatore）一作，奠定其在漫畫界獨特的冷幽默和細緻繪畫風格。而作品《衝出冰河紀》為羅浮宮漫畫系列的首作，榮獲2005年法國書商評選年度最佳漫畫獎（Prix des libraires de BD, meilleur album）、維京集團年度最佳漫畫獎（Prix Virgin-Mégastore de la meilleure BD）等獎項。2014年出版《魅影日記》（Journal d'un fantôme）；同年8月在日本出版《松本大洋×Nicolas De Crécy插畫作品集》。2019年最新作品《一路往東》（VISA Transit）是他1985年開車從法往東開到土耳其的公路漫畫。

　　除了漫畫創作，德魁西也參與動畫製作，並與導演Sylvan Chomet合作動畫短片《老太太與鴿子》（La Vieille Dame et les Pigeons）、《佳麗村三姐妹》製作、大友克洋《蒸氣男孩》的協力，和2007年上映的第一部動畫長片《魔幻發財機》（L’Orgue de Barbarie）。

　　已出版中譯本：《衝出冰河紀》、《魔怪波波》、《Voyage—跟著漫畫家去旅行》、《JAPON：看見日本，法×日漫畫創作合輯》。

編劇／亞利修・提歐亞Alexios Tjoyas

　　1965年3月14日出生，希臘人。插畫家、作家、和編劇。在安古蘭藝術學院主修漫畫與動畫。1987年移居巴黎，原想畫漫畫，但因為工作卻成了插畫家。曾在《Le Monde》與《Libération》報紙、《Télérama》雜誌等媒體工作過；也幫出版社童書繪本做過插畫。1991年和藝術家Nicolas de Crécy合作，寫了《FOLIGATTO》漫畫的劇本。

譯者簡介

陳文瑤

　　臺南藝術大學藝術史與藝術評論碩士，獲法國高等社會科學院藝術與語言科學博士第一階段深入研究文憑。

　　翻譯許多圖像小說諸如維衛斯《波麗娜》、《氯的滋味》，墨必斯《伊甸納》、勒帕吉《那年春天在車諾比》、范達克利與通代《伊拉克的罌粟花》、吉貝《阿蘭的戰爭》、勒窪諾瓦《消失的維納斯》、于伯特策畫之《正常的人》、娜塔莉・菲呂《Andersen安徒生，在黑暗中說故事的人》等等。另譯有歐傑《非地方》、巴爾第《看懂孩子的畫中有話》、聖保羅《低端人口》、答悟得《吞吃女人的畫家》等書。