世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙

世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙
定價：199 元
NT $ 157 ~ 288
  • 作者：蘇正隆
  • 出版社：書林出版有限公司
  • 出版日期：2020-07-08
  • 語言：繁體中文
  • ISBN10：9574458865
  • ISBN13：9789574458868
  • 裝訂：平裝 / 160頁 / 13 x 19 x 1 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
 

內容簡介

　　零號病人、超前部署、居家檢疫的英文怎麼說？
　　佛系防疫、安心就學、甩鍋等用語如何用英語表達？
 
　　疫情肆虐的時刻，宅在家裡的我們除了追劇，還可以學英文！本書緊追Covid-19爆發以來，重點時事、新聞中的關鍵詞彙，附上多方考據的嚴謹權威英譯，是寫作時的參考來源、也是閱聽疫情新聞的良伴。
 
　　交報告、討論新聞時，不必再用網路字典土法煉鋼翻譯一堆傳染病用語，也不必再用中式英文解說各種防疫措施。學習正確的公衛詞彙和防疫用語，本書將成為您最快速、實用的工具書！
 
本書特色
 
　　■緊扣時事的關鍵英語
　　■輕鬆有趣的好讀短文
　　■分類清晰的豐富詞彙

 

作者介紹

作者簡介
 
蘇正隆
 
　　臺大外文系畢，書林出版公司董事長、臺師大翻譯研究所兼任副教授、國家教育研究院中英雙語詞彙審譯委員；曾任台灣翻譯學會理事長，研究興趣為翻譯、術語及詞典編譯，著有《英語的對與錯》（與 James St. Andre 合著）等，也是《麥克米倫高級英漢雙解詞典》（Macmillan English-Chinese Dictionary）總編輯。
 

目錄

出版說明
推薦詞 
推薦序 
《世紀病毒》自序 
 
一、感染與疫情傳播 
1.什麼是病毒？什麼是冠狀病毒？ COVID-19 簡介 
2 疫情的傳播，從「零號病人」與「首例」談起  
3 隱性感染，局部傳播，社區傳播及其他  
4 避免新冠病毒傳播擴散，英文怎麼說？兼談以Google 搜尋統計求證用法  
5 病毒的「侵襲率」？其實是「罹患率」！ 
6 「普篩」、「快篩」、「偽陽」、「偽陰」英文怎麼說？  
7 「時陰時陽」、「復陽」、「三採陰」、「介於陰陽之間」英文怎麼說？ 
8 臨床表現（clinical picture）， 咳嗽有痰（productive cough）與不實消息（misinformation/disinformation） 
9 核酸檢測、抗原檢測、抗體檢測的英文？ 
 
二、防疫單位與手段  
1「超前部署」的英文怎麼說？ 
2 防疫小組中的頭銜學問！ Coordinator 和Director到底是什麼職位？  
3 電子圍籬（Geofencing） 
4 細胞簡訊？小區廣播？ Cell Broadcast 中文怎麼說？  
5「居家隔離」、「居家檢疫」與「自主健康管理」的英文該怎麼說？  
6 保持距離，以策安全──Social Distancing 的「social」是指什麼？  
7 佛系防疫、積極防疫與封城 
 
三、疫情下的生活
1 疫情下的招呼：雙手合十（Namaste）、 碰肘（ElbowBump）及拱手（Fist &Palm）
2 安心就學方案，英文怎麼說？ 
3 口罩與不織布 Face Masks & Nonwoven Fabric 
4 網民用語趣談：破梗（spoiler alert）與甩鍋（shift blame）
5 防疫旅遊，安心旅遊，踩線團的英文？ 
 
四、蘇老師專欄 
1 淺談用Google 統計檢驗英文用法  
2 從新冠病毒肺炎（武漢肺炎） 疫情相關詞彙看兩岸翻譯差異  
3 病毒株 (Virus Strain)
4 「無薪假」和「留職停薪」的英文  
5 醫學英文從「手術室」談起  
6 新聞跑馬燈（chyron 或 news ticker）  
7 談 COVID-19 與「縮寫」的英文：Abbreviation, Acronym, & Initialism 
 
五、 病毒與防疫相關詞彙及用語
看更多
 

序

推薦文

　　面對武漢肺炎 (COVID-19) 疫情，我們臺灣在大家共同的努力下，得以守住至今的防疫成果。當每個人都把自己的責任做好，力行防疫新生活，就是對社會實質貢獻，為防疫盡一份力。蘇正隆教授所撰《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》一書，深入探究防疫措施原意，並結合英語翻譯專業，讓民眾與防疫人員皆能有跨領域的學習，在流行疫情和語言文化皆全球性快速傳播與變遷之際，正彰顯出其以專業貢獻社會的重要價值。
 
　　這次疫情，「臺灣模式」防疫讓很多國家都非常好奇，若能透過本書這樣精準的翻譯語言，讓國際社會更明瞭臺灣人共同為防疫所做的種種努力，亦將是我們進一步貢獻國際社會的好方法。
陳時中
中華民國衛生福利部部長
中央流行疫情指揮中心指揮官
看更多
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 金石堂網路書店
    新書
    79折
    $157
  2. PChome 24h書店
    新書
    79折
    $157
  3. momo網路書店
    新書
    79折
    $158
  4. 博客來網路書店
    新書
    9折
    $179
  5. 誠品網路書店
    新書
    9折
    $179
  6. 五南文化廣場網路書店
    新書
    $288