導讀
來自伊朗的雷札．達凡德，以柔麗細膩的圖像魅力，別出心裁把深刻沉重的哲思調勻化輕，創作出《畢奶奶和他的大象》。故事講述溫柔深情的老奶奶和臉頰紅噗噗的大象相依相伴，只要有他們在的地方，滿是平靜的幸福感。畢奶奶和大象的身形相似，圓潤柔和的線條，臉上掛著笑容，而小鎮居民卻個個形象鮮明，浮誇怪異的造型，彷彿一個人就能寫成一個故事。居民抗議大象帶來的種種不便，眾聲喧囂抵制，吵著要把大象送走，用一隻手就表現出強勢的態度。畢奶奶只能默默接受，帶著大象悄然離開，留下懸思無限。然而不同於一般情節推展，故事的轉折處並沒有回緩，畢奶奶和大象沒再回到小鎮，反倒讓感傷與失落的故事張力延伸開，一個無法挽回的遺憾，讓人們重新思考存在與快樂的意義為何。
在圖畫書中，圖像賦予文字不竭的源泉，文字本身也擁有話語聲、情感和文化的想像空間。失去畢奶奶和大象的小鎮被陰鬱灰暗的失落籠罩，直到他們願意做出改變，整幅跨頁從左邊層層疊疊的洋房漸次延伸向右，視線豁然開朗，轉向預留空白的天晴，飄浮雲是大象的形狀，思念被具體化呈現，而文字也承載了多重蘊含，用悠悠緩緩的情思收束故事。
一本出色的圖畫書，會在書裡設計巧思，隱藏許多細節，期待讀者發現時的驚喜。像是書名頁裡畢奶奶白髮隱藏了小玄機，你得仔細找、用心看；把前後蝴蝶頁對照著讀，會發現花朵的盛開，是因為有愛與溫柔的澆灌，真心也同樣需要被好好對待。而整本書要傳遞的主題：什麼是生命中最重要的事？在碌碌的物質追求與日常相知相守，又該如何抉擇取捨？當人們習慣用物質享樂來界定社會地位與人生意義，卻失去快樂和包容的能力。你以為握住了璀璨，其實，那不過是映照出內心的鏡面罷了。
這個故事還隱藏一個重要且連貫的細節：一隻身形如此龐大的大象，怎麼會看不見找不到呢？英文用「房間裡的大象」（Elephant in the
room）來形容，意思是「顯而易見，卻被所有人忽略」，隱喻一種集體的沈默與迷思，對某些重要的事，故意選擇視而不見，就像大家耳熟能詳的安徒生童話〈國王的新衣〉，國王明明就沒穿衣服，卻只有孩子敢把真相說出來。《畢奶奶與她的大象》也是如此，孩子喜歡和大象一起玩，想養自己心愛的寵物，懂得快樂其實很簡單，就是陪伴而已。當小鎮居民在尋找畢奶奶和大象時，怎麼都找不到，可是心細眼尖的讀者，一眼就看到他們的身影；而思念也化成大象白雲，抬頭就能看得見。一直到故事結尾，雷札．達凡德（Reza
Dalvan）用最溫柔暖心的筆觸，做了最棒的詮釋。
在疫情和災難持續肆虐的時刻，《畢奶奶和她的大象》宛如啟示一般，生命中最珍貴最美好，其實一直都在身邊，無需外求。
汪仁雅（童書工作者，「繪本小情歌」版主）
