圖像中國建築史∶漢英雙語版

1 譯敘/梁從誡
5 致謝/費慰梅
13 序/吳良鏞
19 梁思成傳略/費慰梅
52 編輯方法/費慰梅
圖像中國建築史
61 前言
71 地圖--本書所提到的重要建築物所在地
中國建築的結構體系
77 起源
84 編者注釋（英文版）：曲面屋頂和斗拱
93 兩部文法書
佛教傳入以前和石窟中所見的木構架建築之佐證
123 間接資料中的佐證
127 漢代的佐證
138 石窟中的佐證

先父梁思成四十多年前所著的這部書，經過父母生前摯友費慰梅女士多年的努力，歷盡周折，1984年終於在美國出版了。出版后，受到各方面的重視和好評。對於想了解中國古代建築的西方讀者來說，由中國專家直接用英文寫戴的這樣一部書，當是一種難得的入門讀物。然而，要想深入研究，只通過英文顯然是不夠的，在此意義上，本書的一個英漢對照本或有其特殊價值。
2001年是先父誕辰一百周年，本書能在今年再次出版，更有其紀念意義。
正如作者和編者所曾反復說明的，本書遠非一部完備的中國建築史。今天看來，書中各章不僅詳略不夠平衡，而且如少數民族建築、民居建築、園林建築等等都未能述及。但若考慮到它是怎樣一種歷史條件下寫成的，也就難以苛求於前人了。
作為針對西方一般讀者的普及性讀物，原書使用的是一種隔行易懂的非專業性語言。善於深入淺出地解釋復雜的古代中國建築技術，是先父在學術工作中的一個特色。為了保持這一特色，譯文中也有意避免過多地使用專門術語，而盡量按原文直譯，再附上術語，或將后者在方括號內注出[圓括號則是英文中原有的]。為了方便中文讀者，還在方括號內作了少量其它注釋。英文原書有極個別地方與作原手稿有出入，還有些資料，近年來已有新的研究發現，這些在譯校中都已作了訂正或說明，並以方括號標出。