孟子(漢英對照)

孟子(約公元前372--前289年)名軻，字子輿，鄒(今山東省鄒縣)人，中國戰國時期的大儒，孔子後一人，故有「亞聖」之稱。他幼時曾得力於母親的教誨，後受業於子思的門人。游學於齊、梁之間，一度任齊宣王客卿，因其主張不見用，退而與弟子公孫丑、萬章等著書立說。為適應歷史發展的需要，孟子發展了孔子核心思想仁為仁政，提出「民貴君輕」說，體現了儒家的重民思想，反對統治者的武力兼並，主張「仁政」是統一天下的基礎。孟子提倡性善說，在中國思想史上具有重要意義。孟子強調養心、存心等內心修養的功夫，成為中國思想史上心學的鼻祖。
宋元以後，孟子學說成為統治階級的重要精神支柱之一，其本人的地位也日益顯尊。元至順元年(公元1330年)，他被封為鄒國亞聖公，明嘉靖九年(公元1530年)定為「亞聖孟子」。
所著《孟子》七篇，是中國儒家經典之一，與《大學》、《中庸》、《論語》並稱《四書》。是書的成書，歷史上其說不一，一說為孟子和其弟子萬章、公孫丑等共同編撰而成；一說是其弟子及再傳弟子對其言行的記錄。書中記載了孟子及其若干弟子的政治、教育、哲學、倫理等各方面的思想觀點和政治活動軌跡，是研究儒家學說及其發展的重要典籍，也是了解孟子本人及其學派重要依據與資料。
為了幫助青年讀者能夠讀懂這部儒家經典，我們先將此書意譯為白話文，為求譯文通俗易懂，內容連貫；然後將它譯成英文，便西方讀者也能正解理解和運用。