名作精譯∶《中國翻譯》英譯漢選萃

翻譯水平的提高離不開翻譯理論的指導，但更重要的是要有翻譯實踐。翻譯中碰到的總是千變萬化，即使是一個最容易最簡單的詡，有時在某種場合下也會讓你絞盡腦汁而翻譯不好。你學到的理論和技巧可能都用不上，可以說翻譯中無處不存在著陷阱。解決的辦法就是去努力實踐、實踐、再實踐。
《中國翻譯》雜志一貫注重譯學理論研究，也十分重視翻譯實踐。自創刊以來，一直辟有翻譯實踐、英漢互譯等欄目，旨在幫助那些青年翻譯工作者早日成為翻譯家，幫助那些自學翻譯的人早日成材。現在《中國翻譯》編輯部同志們，從該刊創刊以來發表過的大量英漢翻譯練習、優秀譯文賞析以及其他書刊的優秀譯文中，精心挑選出包括散文、小說、時文等不同體裁的優秀「英漢對照文章」六十余種篇，編輯成冊出版。他們為提高翻譯質量、培養翻譯接班人做了一件好事，可喜可賀。
我認為，好好研讀一下這本集子，你會悟出不少翻譯課上學不到的翻譯門道的。因此，特向廣大青年翻譯工作者，外語愛好者推薦此書，願它成為你們翻譯實踐中的良師益友。