體驗與詩∶萊辛·哥德·諾瓦利斯·荷爾德林

譯者導讀
第一版前言
關於第二版和第三版
近代歐洲文學的進程
戈特霍爾德·埃夫賴姆·萊辛
成型歲月
美學理論和創造性的評論
萊辛的新戲劇
同神學作斗爭
萊辛的世界觀
歌德和文學創作的想像
生活
文學創作的想像
歌德的文學創作的想像
生活經歷和文學創作
莎士比亞
盧梭
歌德
諾瓦利斯
青年時代
新的發展
他的世界觀的形成
文學創作的高峰和死亡
弗里德里希·荷爾德林
家鄉和最初的韻文游戲
青年歲月。人類理想贊
生命的成熟
長篇小說《許佩里翁》
悲劇《恩培多克勤》
詩
結局
附識

近代中國人之遽譯西學典籍，如果自1862年京師同文館設立算起，已逾一百二十余年。其間規模較大者，解放前有商務印書館、國立編譯館及中華教育文化基金會等的工作，解放后則先有50年代中擬定的編譯出版世界名著十二年規划，至「文革」后而有商務印書館的「漢譯世界學術名著叢書」。所有這些，對於造就中國的現代學術人材、促進中國學術文化乃至中國社會歷史的進步，都起了難以估量的作用。

「文化：中國與世界系列叢書」編委會在生活·讀書·新知三聯書店的支持下，創辦「現代西方學術文庫」，意在繼承前人的工作，擴大文化的積累，使我國學術譯著更具規模、更見系統。文庫所選，以今已公認的現代名著及影響較廣的當世重要著作為主，旨在拓展中國學術思想的資源。

梁啟超曾言：「今日之中國欲自強，第一策，當以譯書為第一事。」此語今日或仍未過時。但我們深信，隨着中國學人對世界學術文化進展的了解日益深入，當代中國學術文化的創造性大發展當不會為期太遠了。是所望焉。謹序。