俄漢文學翻譯詞典

翻譯，尤其是文學翻譯，是一個復雜的再創作活動。即使是一個有經驗的翻譯家，在翻譯過程中也會遇到難於處理的情況。有這樣一則諺語：「《俄漢大辭典》和《大俄漢詞典》均譯作「沒有不帶刺的玫瑰」。當然，作為綜合詞典，無論有多麽大，也只能給詞以基本釋義，而在具體語境中情況就不同了。我們知道，玫瑰芳香，卻又多刺。
本書查閱了從19世紀30年代到20世紀80年代俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯，以及其他民族184位作家的368部作品（包括小說、戲劇和詩歌），477個譯本，收集了10034個詞條，約17000個例句。
同一例句，同一翻譯難點，往往譯得各有千秋。為保留不同時代譯者的文體風格和語言特點，本詞典對他們的譯文兼收並蓄，借以開拓譯者的思路，創造更好的譯文。