牛津高階英漢雙解詞典

前襯頁
本詞典使用的縮寫、符號和標識
動詞用法模式
出版說明
顧問及編輯人員名單
陸谷孫序
金聖華序
余光中序
編譯者序
英文版序言（附譯文）
本詞典詞條用法
數字
符號
詞典正文
地圖
地球和太陽系
世界
不列顛群島
加拿大、美國和加勒比海地區
澳大利亞和新西蘭
彩色專題頁
轎車
船
計算機信息處理技術
樂器
航空器
建築物
烹飪
水果和蔬菜
服裝
住宅
房子
健康
動物界
體育運動
極限運動
參考信息
語法
研習專頁
其他參考信息
牛津3000詞匯表
讀音和音標

又到作序時。

《牛津高階英漢雙解詞典》出到第七版了。據我不很稀切的估算，英語原文版從第一版到第五版，修訂更新用期較長，甚至有間隔15年之久的；1995年以降，也就是從第五版到第六版復至第七版，新陳代謝速度大大加快，每5年一新版，已是成例。善於從信息高速公路上下載資訊的文科學生，大概都會發現｝今天社科文獻的半衰期已從原來的約5年劇減至半年左右，所以引用別人的東西時不可置時間因素於不顧，若非細心剪伐剔抉，難得新知。傳統意義上以積微成大、穩重恆久為特征的辭書，也同樣必須以後現代的速度更新，以順應時勢，特別是在競爭激烈的領域，更是謀先者昌。第七版在收詞大幅增加近萬新詞的同時，不但依椐語料庫由一般到專用語域頻現為買證，又按英語詞匯專家貳詞的「應用重要性」（如對單詞aunt之類，語料庫實證不多，但應用性奇強——我寧願稱之力「淆在頻用」）作判斷，確定3000個英語釋義關鍵詞，每詞以鑰匙像標開啟，把詞典可做的文章做足，又是值得注意的新招，為此還專門注冊商標。祖顯裔清，卻又不膀奇勝，此一例也。

再看印次。牛津高階原文版從第一版的12次印刷到第六版的116次印刷，累計售出總數已逾三千萬冊，據說可稱學習型英語詞典銷售之最。從重印次數之頻增，可見除去新陳代謝的速度，詞典受眾的廣度在今夭亦已遠非昔日可比。這速度和廣度兩方面的優社，m是牛津人的轎傲。

當然，還有一種歷史貢讞的自我意識，一種唯有開拓者才能體味的自蒙1亦即牛津在上世紀中葉就開啟了學習型英語詞典之先河，後來跟上而未必一定居上的同類詞典，據說要衽幻三十年後方始出現。把單語做成雙解，嘉惠英語非母語世界的士林，也是牛津帶的頭。今日學生詞典市場興旺，百卉干葩，爭紅斗紫，牛津自然功不可沒。至子牛津詞典的家族式配套，大中小陣容齊整，更是古往今來辭書界的美談。

我為上一版《牛津高階英漢雙解詞典》作序肘，曾總結出該詞典五大特色，是為：一寸准確至上；二、繁略適中；三、追求直觀；四、言必有椐；五、撮要納新。如今以之檢閼眼前這部英漢第七版J發現原有特點越見突出，助學功能更臻完善，體覘出詞典編譯人員力質量精益求精而投入的辛勤努力。眾所周知，紙質詞典不比電子詞典，一字一符必須印在紙張上占據一定的版面空間。篇幅如果過愛擴張不加拴制，頁教猛增，詞典的使用方便性將大受影響，詞典的價格也會隨之提高，對讀者造成閔讀和經濟上的困難。惜墨如金，從來都是詞典出版者嚴守的戒律。而與此同肘，學習型詞典因語法、珥法信息量較大，扣了拴制篇幅，唯有在收詞方面有所取舍）以至於換來收詞量和收詞面不夠盂廣的批評。這的確是一個兩難的局面。綜觀牛津高階第七版，為求增強實用性，語法、用法信息量自然有所增加，與此同時收詞量也增加了近萬條，收詞花圍向百科、文化、世界英語等方面擴充，但篇幅只因此增加了不到百分之二十，可稱得上莜詞典實用性、收詞量和篇幅之間取得了較好的平衡，其關鍵即在於努力體現上面提到的兩個特點——撮要納新、蘩略適中。

作為在中國大陸編纂英漢詞典的學人，盡管在選詞、釋義、擇例各個環節都以包括牛津在內的英語母語詞典訥重要參考〉我在作這篇序文時仍不免慚愧，因為由我出任主編的上海譯文版《英漢大詞真）時隔16年才出了第二版，這種更新速度類乎蝸行，倒是跟《牛津高階》當年的「初級階段」有的一比。當然，兩部詞典的類型和規模完全不同，修訂的難度不可同日而語。但是令人感嘆的是，這些宰來：此間詞典編纂領域的團隊後繼乏人，這又與學術界把詞典編纂成果邊緣化，出版界力詞典付酬設限輕薄苛嚴有關。可以這麽說，炳大堅硬板塊之悶的夾縫，絕非發硎試新的詞典人合適的生態環境。中國大陸並非沒有經營辭書的老牌出版社，新銳更多，但是不管母語還是外語詞典，真正能以品質上佳而勝出垂范的作品，實在罕見。就編輯宗旨而論，清末嚴復為商務版《英華大辭典》*所作序文，若譯作白話，照樣可以冠冕今人作品。牛津大學出版社制作詞典歷一個多世紀而不衰，得以物色、匯集、訓練並啟用一批又一批熟悉又熱愛詞典，並由此而願意獻身語文事業的俊才，如此涓涓不壅，當是最令人欽佩又艷羨的成功特色之一。

陸谷孫
二○○八年一月