漢英·英漢美文翻譯與鑒賞(英漢對照)

這本中英文對照《漢英·英漢美文翻譯與鑒賞》匯集了富有「韻味」的漢英散文和小說46篇，涉及中外古典和現代著名作家作品的閱讀與翻譯，並附有關於原文或譯文的鑒賞或評介文字。本書是劉士聰先生從中翻譯、教學及研究成果的精選和總匯，凝聚著他多年的心血、智慧和學養。不論舊作或新譯，語言皆質朴自然，韻味悠長，意境深遠，是翻譯文學百花園中的一朵奇葩。劉先生提出的散文翻譯「韻味」說，在翻譯理論上獨樹一幟。他倡導的中外學者合作實踐途徑，體現了成功的藝術經驗。讀者透過翻譯家優美文筆，會領悟到原作的文字之美、生活之美、心靈之美，品味出譯者深厚的文化修養和恬淡的人生境界，從而獲取翻譯和文學的雙得教益。

本書既是有志於提高英語修養者的必讀書，又是高校英語專業翻譯實踐課的理想教材。