橋畔譯談∶翻譯散論八十篇

顧翻譯像一座橋，而「譯者」就是「驛者」，經年累月，奔波往返於連接兩岸的譯橋上，不管天晴天陰，日曬雨淋，春風和煦或秋風蕭索，總是身負重擔在長橋上不停地來來回回。
譯橋形形式式，種類繁多。有的橋駕凌在怪石嶙峋的清溪
上，溪水不深，但湍急奔放，不易涉足渡過，於是不得不依靠凌空而建的吊橋。人踏足其上，搖搖晃晃，必須全神貫注，以免一時不慎摔下溪澗，粉身碎骨。有的橋築在滔滔巨川之上，河面寬闊，煙波浩渺，兩岸對望，視野不清，要彼此連系，必須依賴橫跨河上的巍巍大橋，才能從此地過渡到彼岸。
本書記錄了，八十篇翻譯的散論。