翻譯精要

第一章 翻譯理論精要
一、關于翻譯標準
二、理論與實踐
三、理解與表達
四、作者與譯者
五、原文風格與譯者
六、翻譯與編譯
七、等值與近似
八、形侯與神似
九、文化與翻譯
十、翻譯與民俗
十一、形合與意合
十二、詞序與意義
十三、靜句與動句
十四、歸化還是移植
十五、否定意思與肯定形式
十六、人、物與結構
十七、分譯與合譯
十八、文體與翻譯
第二章 翻譯技巧的具體應用
一、英語詞匯的翻譯
1．英漢詞義的差異
2．詞匯的各種譯法
3．如何準確理解詞的含義
（1）根據上下文辨析詞義
（2）注意詞的搭配
（3）掌握語氣的輕重
（4）區分詞義的褒貶
（5）不要望文生義
（6）不可輕視短詞
（7）英美詞義的區別
二、英語長難句的翻譯
1．英語句子的擴展
2．英語長難免分析的步驟
3．英漢句子結構的主要差異
4．英語長難句的譯法
（1）順序譯法
（2）逆離譯法
（3）分句譯法
（4）綜合譯法
三、其他詞類與句法的翻譯
1．英語形容詞的理解與翻譯
2．關于形容詞的轉化
3．英語代詞的翻譯
4．虛詞的翻譯
5．漢語四字詞組在譯文中的運用
6．無主句的譯法
7．What從句的含義及其翻譯
8．英語中的含蓄否定句及其翻譯
9．英語比較級翻譯舉隅
10．漢英連接詞的比較與應用
11．于細微處見功夫
12．英語of短語的譯法與詞序
第三章 漢語動詞研究與翻譯
一、漢語動詞安排的基本規律
二、漢語動詞連用淺析
三、英譯漢中動賓結構的應用
四、漢族復雜謂語的英譯法
五、漢英造句法比較與翻譯
六、英漢動詞語態的比較
七、漢語基本動詞的英譯
八、英語傾向多用名詞及介詞
第四章 應用文字的翻譯
一、廣告的翻譯
1．廣告語言的缺點
2．英語廣告常用的修辭手法
3．英語廣告翻譯的要點
二、新聞翻譯
1．新聞語言的特點
2．英語新聞翻譯的要點
三、其他實用文字的翻譯
1．標題翻譯
2．科技文章標題的英譯
3．英語科技縮略語及其翻譯
4．書名及影片名的翻譯
5．英語人名的翻譯
6．英語倍數表示法的翻譯
附錄一
（1）英美學位、頭（彳金亍）縮略語簡介
（2）廠名的翻譯
（3）企業名稱的翻譯
（4）證書名稱的翻譯
（5）英語常用告示用語簡介
（6）英語常用電傳縮語簡介
（7）國際會議常用語簡介
（8）英語政府機構名稱的譯名
附錄二
主要參考書目

翻譯是一門科學，是一門藝術，也可以說是一項綜合性的工程。

翻譯知識有如其他學科一樣，浩如煙海，論著與參考書眾多，令人目不暇接。究竟翻譯要旨何在?怎樣才能更快地掌握其精髓，巧妙地運用其技巧于實踐呢？

為了滿足這方面的要求，本書特為有志于從事英語翻譯工作的大專學生和剛入行的翻譯人員而編寫。同時它也可做中學高年級學生的課外參考書之用。

本書力求沖破“貪大求全”的舊框框和平鋪直敘的舊形式，把翻譯中的問題抓住要害，突出重點，一針見血地加以解決，但也留有余地，讓讀者可以獨立思考，以進一步加深對翻譯的認識。

對比是認識事物的重要方法。本書采用對比的形式，深入淺出地、簡明扼要地把翻譯界共同關心的問題加以介紹，並且提出個人的看法。

希望這本書能使讀者了解到翻譯界所探討的一些主要問題，能用最短的時間認識到翻譯的實質。

英漢比較是翻譯理論的核心。

詞匯與長難句翻譯是翻譯教學的重點。

英漢動詞互譯是翻譯的關鍵。

近年來，應用翻譯異軍突起，外國不少大學開設了這門課，受到了學生與社會的歡迎。

基于上述認識，本書精要地探討與論述了這幾個方面的問題，並著重以實例說明。

在編寫此書過程中，筆者 參考了中外許多有關翻譯論著，吸取其精華，並結合自己在大學英語教學中取得的經驗，寫成此書，希望有益于讀者，並就教于學者專家。

由于篇幅所限，例句出處恕不一一注出，僅列主要參考書于後，供讀者進一步研究。

本書定稿時，承蒙羅斯先生提出寶貴的修改意見，謹此表示謝意。

陳定安